Meaning 2.26: the girl

Typical context: One day this girl will grow to be a woman.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.14
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.88
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.76
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ɬːenne lo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
6 Tarifiyt Berber ŧaħənžiaŧ 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaħr’ant 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaniyƀuŧ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta kid 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
12 Dutch meisje 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
13 English girl 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada šeette 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji manga 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
4 Hausa yáarínyàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kaikamahine 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
39 Hup tãʔãy dóʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua kuytsa 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
27 Indonesian gadis 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
27 Indonesian putri, puteri 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
27 Indonesian dara 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
2 Iraqw dasi 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
21 Japanese onnanoko 女の子 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese joshi 女子 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese shōjo 少女 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na amɨiyako 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri férò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket qimdɯl 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami nījta нӣйта 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian źowćo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy zazavàvy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1aŋje 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese nü3hai2 女孩 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun maḻeṉ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German thiorna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen una:dʒɪkan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi nxutsi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' saaj ixqa’al 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' ch’ina ixqa’al 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian fată 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha kɨːs 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha kɨːs oɣo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan koósuma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani čhajóri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole fiy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mtoto 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia nanu-k 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai dèkphûuyǐŋ เด็กผู้หญิง 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil tzeb 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese con gái (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong ntxhais 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí lhetsha 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui ili jamut 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50