Meaning 2.261: the young woman

Typical context: The young woman was not married.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.17
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.85
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.76
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi žihillur lo 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
6 Tarifiyt Berber ŧaħənžiaŧ 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaħr’ant 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaʕzāšŧ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta kid 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta aqo-qowa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong kdɑh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch meisje 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
3 Gawwada šeette 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji wamala 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
4 Hausa bùdúrwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian wahine `ōpio 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup taʔacáw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
37 Imbabura Quechua warmi (3) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian gadis 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
2 Iraqw deena 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese seijo 青女 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese otome 乙女 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na wolɨi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri fèròmí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket qīm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami nījjt нӣййт 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian młodostna 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
28 Malagasy tòvo vàvy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
17 Manange 1mɾiŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese gu1niang 姑娘 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese shao4nü3 少女 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun üllcha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun maḻeṉ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German jungfrouwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen una:dʒɪ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi nxutsi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' ixqa’al ~ xqa’al ~ qa’al 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' tu’q’ixq 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
8 Romanian duduie 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian domnişoară 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha kɨːs 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani čhaj 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
9 Selice Romani rakli 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
7 Seychelles Creole zenn fiy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
1 Swahili msichana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
1 Swahili kijana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia kbakan 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai sǎaw สาว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil bik’tal 7antz 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese thiếu nữ 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
25 White Hmong hluas nkauj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí lhetsha 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui uusi beeme 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50