Meaning 2.32: the wife

Typical context: He married his wife last year.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.18
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.85
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.84
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ɬːonnol 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧamɣā’ŧ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta aqo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong jəʔ (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch echtgenote 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
12 Dutch vrouw (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English wife 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada nahaye 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji janka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa màatáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian wahine 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup tæ̃hʔín 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua warmi (4) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian istri 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
27 Indonesian bini 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw haree 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese tsuma 妻 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
21 Japanese okusan 奥さん 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 0.50
21 Japanese kanai 家内 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese nyōbō 女房 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na -pɨtɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri kámú 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket qīm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami koab коаб 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
14 Kildin Saami āhk’ а̄һкь 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian žeńska 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy vàdy 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
17 Manange 1pje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese tai4tai 太太 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese ai4ren2 爱人 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese qi1zi 妻子 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kure 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German kwena 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen atɪrkan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi 'be̲hñä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' ixaqil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian soţie 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian nevastă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian soaţă 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian femeie 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha kergen 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha emeːχsin 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha oyoχ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan koósuma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani romni 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole bonnfanm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole madanm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mke 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia iwo- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai phanrayaa ภรรยา 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai pháríyaa ภริยา 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai mia เมีย 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7ahnilal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7ahval na 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil 7antzilal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese vợ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong pojniam 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí toch’efwa atsinha 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui jubi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50