Meaning 2.36: the mother

Typical context: My mother came home late last night.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.19
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.87
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.95
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi buwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber yəmma 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
15 Bezhta iyo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong mɔ̃y 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong mɛ̃p 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch moeder 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English mother 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada yaaye 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji ngamayi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa úwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian makuahine 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup ʔín 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua mama 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian ibu 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
27 Indonesian mak, emak 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian bunda, ibunda 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian induk, indung 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian mama, mami 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
mamma ( Dutch )
2 Iraqw aayo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese haha 母 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese okāsan お母さん 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 0.75
38 Kali'na -sano 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri yâ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket ām 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami jēnn’ е̄ннҍ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian muter(ka) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian maś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian mama 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
28 Malagasy rèny 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 2amʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese ma1ma 妈妈 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese mu3qin 母亲, 母親 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun ñuke 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German muoter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ənin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi nänä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi me 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' na’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian maică 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian mamă 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha iỹe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan mamá 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 1.00
9 Selice Romani daj 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
9 Selice Romani mama 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole manman 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole mami 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
1 Swahili mama 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
29 Takia tna- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai mâeae แม่ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai maandaa มารดา 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai chonnanii ชนนี 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil me7il 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese mẹ 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
25 White Hmong niam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí toku 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui ae 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
32 Yaqui maala 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00