Meaning 2.39: the married woman

Typical context: As a married woman she had more privileges.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.01
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.77
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.59
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi asmus orqat:ur 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta aqo y-ẽƛe-yo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch getrouwde vrouw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada hiske 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kajirri 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
4 Hausa màatáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa ámáríyáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian wahine (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua kazarashka warmi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
2 Iraqw haree 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese hitozuma 人妻 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
38 Kali'na tɨinonen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri kámú nyìyáà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket qīm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami kūjes’ кӯесь 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian (wó)ženjona 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy vehivàvy manambàdy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese xi2fu4(r) 媳妇, 媳婦 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun fütangen zomo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German hî(w)a 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen uyəpdilə axɪ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ‘be̲hñä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' sumsuukil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian femeia căsătorită 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
9 Selice Romani romni 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia pein iwo-n da ya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
24 Vietnamese đàn bà có chồng 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong pojniam 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí atsinha lach’efwa ihi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui kunala 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50