Meaning 2.42: the daughter

Typical context: I have one son and one daughter.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.12
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.86
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.85
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ɬːenne lo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
6 Tarifiyt Berber yəǧǧi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta kid 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
12 Dutch dochter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English daughter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada qarunte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kurturtu 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.75
4 Hausa 'yáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kaikamahine 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
39 Hup tóg 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua ushi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian putri, puteri 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw hat 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese musume 娘 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na -emɨiyɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri férò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket huˀn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami nījjt нӣййт 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian źowka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy zànaka vàvy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 2tsame 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese nü3er 女儿, 女兒 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun ñawe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun zomo püñeñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German tohter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen axakan utə 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi t'ixu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' ko’ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
34 Q'eqchi' rab’in 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian fiică 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian fie 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian fată 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian copilă 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 0.50
19 Sakha kɨːs 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan mujë́ë́míí 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 0.50
9 Selice Romani čhaj 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
7 Seychelles Creole fiy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mwana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia nanu- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai lûuksǎaw ลูกสาว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai thídaa ธิดา 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai bùttrii บุตรี 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil tzebil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil tzeb 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese con gái (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong ntxhais 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí tolhose 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui asoa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00