Meaning 2.454: the older sister

Typical context: My older sister is married, but my younger sister still lives at home.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.06
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.71
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi doːˤzur došdur 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber učma ŧaməqqr’ant 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
15 Bezhta yuq’o isi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch zus(ter) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada ʔalawte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kawurlu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
4 Hausa yàayáa 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
30 Hawaiian kaikua`ana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
30 Hawaiian kaikuahine 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup cǝtʔãy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua paya ñaña 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw hho'o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese ane 姉 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese onēsan お姉さん 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.75
38 Kali'na -pailɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri yàá 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
18 Ket qà qimbisep 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami puarsa vuerr’pen’ пуарса вуэррьпэнҍ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian starša sotša 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy zòky 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 1anʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese jie3jie 姐姐 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun wünen lamngen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun wünen zomo lamngen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen əkin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi dätä nju 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
35 Otomi dätä jujwe̲ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
34 Q'eqchi' chaq’na’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian soră mai mare 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha eʤiːy 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha aɣas 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
36 Saramaccan gaínsa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole gran ser 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
1 Swahili dada 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
1 Swahili mkubwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili ndugu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia tei- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai phîisǎaw พี่สาว 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil vishil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese chị 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong niam laus 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí tochita 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui ako 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00