Meaning 2.47: the grandmother

Typical context:	My grandmother is 70 years old.
Semantic field:	Kinship
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.27
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.84
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.82

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	dozba		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
6	Tarifiyt Berber	ħənna		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ħənna ( Arabic (Moroccan) ) ħanna ( Classical Arabic )
26	Ceq Wong	yɑʔ		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.50	1.00	yaʔ ( Jah Hut )
12	Dutch	grootmoeder		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50	grand-mère ( French )
13	English	grandmother		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	grand ( French ) grandis ( Latin )
3	Gawwada	kaakka		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
31	Gurindji	jaju		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	jaaju ( Warumungu )
31	Gurindji	ngapuju		3. perhaps borrowed	0.50	1.00	1.00	ngawuju ( Jaru )
4	Hausa	kàakáa (1)		4. very little evidence for borrowing	0.25	1.00	1.00	Unidentifiable
30	Hawaiian	kupuna wahine		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
39	Hup	ʔɔ́h		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
37	Imbabura Quechua	awila		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	abuela ( Spanish )
27	Indonesian	nénék		3. perhaps borrowed	0.50	0.90	1.00	nini ( Sundanese ) nini ( Balinese )
27	Indonesian	oma		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	oma ( Dutch )
2	Iraqw	aama		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	sobo	祖母	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	zǔmǔ ( Chinese )
21	Japanese	obāsan	お祖母さん (grandmother) お婆さん (old woman)	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
38	Kali'na	-notɨ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	kàká		4. very little evidence for borrowing	0.25	1.00	1.00	Unidentifiable
18	Ket	qima		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.75
14	Kildin Saami	oahka	оаһка	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
14	Kildin Saami	āka	а̄ка	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
10	Lower Sorbian	grosa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
10	Lower Sorbian	grosmuter(ka)		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.75	Großmutter ( New High German )
10	Lower Sorbian	stara mama		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	renibè		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
17	Manange	4mẽ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	zu3mu3	祖母	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	*acV ( Proto-Altaic )
22	Mandarin Chinese	nai3nai	奶奶	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	wai4po2	外婆	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	wai4zu3mu3	外祖母	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	*acV ( Proto-Altaic )
41	Mapudungun	kuku		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
41	Mapudungun	chuchu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
41	Mapudungun	awela		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	abuela ( Spanish )
11	Old High German	ana		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
20	Oroqen	ada		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
35	Otomi	txu (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
34	Q'eqchi'	ixa’an		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
34	Q'eqchi'	na’chin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	bunică		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	babă		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	baba ( Slavic )
8	Romanian	moaşă		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	moshë ( Albanian )
8	Romanian	mamămare		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
19	Sakha	ebe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
9	Selice Romani	baba		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	баба ( Bulgarian ) баба ( Macedonian ) bàba ( Serbian , Croatian )
7	Seychelles Creole	granmanman		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
7	Seychelles Creole	granmer		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
7	Seychelles Creole	manm		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
7	Seychelles Creole	grani		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	granny ( English )
1	Swahili	bibi		3. perhaps borrowed	0.50	1.00	1.00	bībī ( Hindi-Urdu ) bībī ( Persian )
29	Takia	tbu- (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	yâa (1)	ย่า	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	yaay	ยาย	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
33	Zinacantán Tzotzil	muk’ta me7il		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
24	Vietnamese	bà (1)		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	婆, pó ( Chinese )
25	White Hmong	pog		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
25	White Hmong	niam tais		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
40	Wichí	tokatela		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	0.50
32	Yaqui	asu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00