Meaning 2.471: the old woman

Typical context: That old woman looks like my grandmother.
Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.13
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.69
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi χalatːur 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ŧawəssāŧ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta icilo iyo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch vrouw (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English old woman 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
3 Gawwada keešatte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji kajirri 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
4 Hausa tsóohúwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian luahine 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
39 Hup -wá 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
37 Imbabura Quechua paya warmi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw aama 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese rōba 老婆 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese obāsan お祖母さん (grandmother) お婆さん (old woman) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese rōfu 老婦 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na nopoko 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kə̀múrcò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket baam 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami āka а̄ка 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
14 Kildin Saami āhk’ а̄һкь 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian starka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian staručka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy antibàvy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 4mẽ kʰuju 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese lao3 po2po 老婆婆 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kuse 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun kushe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen atirkka:tʃan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi txu (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' tiix 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
8 Romanian babă 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
baba ( Slavic )
8 Romanian moaşă 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
8 Romanian bătrână 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha emeːχsin 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
9 Selice Romani phúri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole vye tantin 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
1 Swahili mzee 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia pein bsmak 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai yǐŋcharaa หญิงชรา 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
33 Zinacantán Tzotzil me7el 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese bà (2) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
25 White Hmong pog laug 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí atsinha wemek 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui jamyo’ola 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui jamut yo’otui 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50