Meaning 2.61: the father-in-law (of a man)

Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.13
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.73
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi wakɬʼad 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
6 Tarifiyt Berber ađ’əggwař 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta uq’o abo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch schoonvader 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English father-in-law 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada taatte 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji lamparra 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
4 Hausa sùrúkíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian makuahūnōai kāne 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup g’ɔ́t 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua swidru (1) 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
2 Iraqw baaba 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese shūto 舅 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na -ɨme tamulu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri kə̀sáì 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket qibbat 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami vūffp вӯффп 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian pśichodny nan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian šwigernan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
10 Lower Sorbian šwigerfoter 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
28 Malagasy rafozandàhy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1aku 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese yue4fu4 岳父 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun chezkuy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German swehur 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen kadʊm amɪn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ndo̲hñä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' xyuwa’ ixaqil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian socru 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha aɣa kɨlɨn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan pái 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani sástro 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani apóši 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole boper 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mkwe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia nteŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai phɔ̂ɔtaa พ่อตา 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil ni7 molil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
24 Vietnamese bố vợ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong yawg txiv 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
25 White Hmong txiv (1) 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
40 Wichí tochoti 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui ase’ebwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00