Meaning 2.72: the stepmother

Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.14
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.59
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi biši buwa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ŧašna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta besdal iyo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
26 Ceq Wong mɔ̃y gɔy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch stiefmoeder 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
13 English stepmother 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada yaayo takkayay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
4 Hausa úwáa kíntàa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
30 Hawaiian makuahine kōlea 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup ʔipʔǽm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua madastra 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
27 Indonesian ibu tiri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian mak/emak tiri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw aayí niina 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese mamahaha 継母 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese gibo 義母 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
38 Kali'na -sanotone 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri yâ cíntà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket ammas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami jēnn’-piell’ е̄ннҍ-пе̄лль 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian pśirodna maś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian štifmuter(ka) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
10 Lower Sorbian štifmaś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
10 Lower Sorbian mamka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy renikèly 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1aŋi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese ji4mu3 继母, 繼母 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun ñeñe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German stiofmuoter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
20 Oroqen ənirən 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi ho̲me 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
34 Q'eqchi' xkab’ na’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian mamă vitregă 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian maştehă 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
19 Sakha maːčaχa iỹe 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50
19 Sakha iːppit iỹe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
9 Selice Romani moštóni daj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole belmer 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mama wa kambo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
29 Takia tna-n ir-tarsin-ek 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai mâeaelíaŋ แม่เลี้ยง 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai mâeaebuntham แม่บุญธรรม 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
24 Vietnamese mẹ ghẻ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong niam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
32 Yaqui waim maala 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50