Meaning 2.75: the orphan

Semantic field: Kinship
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.23
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.88
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi kulu lo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ayužiř 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta besdal 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch wees 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English orphan 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada hiyakko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji wangaak 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
4 Hausa màráayàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa màráinìyáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian keiki makua `ole 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
37 Imbabura Quechua wajcha (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian yatim-piatu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw panay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese koji 孤児 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na isanoma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
38 Kali'na iyumɨma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri ngə́nyì 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket bəjba 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami až’xem-jēn’xem ажьхэм-е̄нҍхэм 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian syrota 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy kambòty 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
17 Manange 1apo 1amo 1a-rʌ-pʌ 1kola 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese gu1er2 孤儿 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kuñifall 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German weiso 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen aŋadʒan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi hyoya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' neb’a’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian orfan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian sărman 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha tulaːyaχ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani árvasto 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole orfelen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili yatima 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia bgabeg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai kamphráa กำพร้า 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil me7on 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese mồ côi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong ntsuag 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí wajtsi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
40 Wichí chipena 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui leepe 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
41 Mapudungun wachol 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00