Meaning 20.47: the captive or prisoner

Semantic field:	Warfare and hunting
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.39
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.82
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.70

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	pelennin sutːu		1. clearly borrowed	1.00	0.70	0.50	plen ( Russian )
6	Tarifiyt Berber	anəħƀus		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	məħbus ( Arabic (Moroccan) ) maħbūs ( Classical Arabic )
15	Bezhta	asir		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	asir ( Avar ) ’asīr ( Arabic )
12	Dutch	gevangene		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	prisoner		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	prisonier ( Old French )
13	English	captive		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	captif ( French ) captīvus ( Latin )
3	Gawwada	ho šapami		4. very little evidence for borrowing	0.25	1.00	0.50
4	Hausa	kàamámmée		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
4	Hausa	fúr̃súnàa		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	prisoner ( English )
30	Hawaiian	pio		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
37	Imbabura Quechua	bichashka		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	tawanan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	tahanan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	narapidana		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50	nara ( Sanskrit )
27	Indonesian	pesakitan		2. probably borrowed	0.75	0.90	0.75	Unidentifiable
21	Japanese	toriko	虜	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
21	Japanese	horyo	捕虜	3. perhaps borrowed	0.50	1.00	0.50	Unidentifiable ( Chinese )
21	Japanese	shūjin	囚人	1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	Unidentifiable ( Chinese )
38	Kali'na	cachot tano		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	0.50
5	Kanuri	kòsòmá		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75	cachot ( French )
5	Kanuri	fə́rsə̀nà		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	prisoner ( English )
18	Ket	qòs keˀt		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50
14	Kildin Saami	turr’mšehk	тuррьмшэһк	4. very little evidence for borrowing	0.25	0.50	0.50
10	Lower Sorbian	popajźony		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
10	Lower Sorbian	fangowany		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
28	Malagasy	bàbo		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.50	1.00
28	Malagasy	sambobèlona		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
28	Malagasy	mpifàtotra		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.50	0.50
28	Malagasy	gàdra		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
22	Mandarin Chinese	fu2lu3	俘虏	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	zhan4fu2	战俘	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	kawtifangey		1. clearly borrowed	1.00	0.80	0.50	cautiva, cautivar ( Spanish )
41	Mapudungun	pürezu		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	preso ( Spanish )
11	Old High German	haft		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
35	Otomi	'ñofa̲di		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
35	Otomi	mafa̲di		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
34	Q'eqchi'	preex		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	preso ( Spanish )
34	Q'eqchi'	aj tz’alam		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	captiv		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	captīvus ( Latin ) captif ( French )
8	Romanian	prins		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
8	Romanian	prizonier		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	prisonnier ( French )
19	Sakha	bilienney		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	plennyj ( Russian )
9	Selice Romani	fogla		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	fogol (fogl-) ( Hungarian )
9	Selice Romani	bertenéreši		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	*börtönőres ( Hungarian )
9	Selice Romani	rabo		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	rab ( Hungarian ) *robŭ ( Slavic )
7	Seychelles Creole	prizonnyen		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	0.50
1	Swahili	mfungwa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
29	Takia	sbane-k tamol		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
23	Thai	chaləəy	เชลย	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	cləəy ( Modern Khmer ) *jləəy ( Proto-Mon-Khmer )
33	Zinacantán Tzotzil	hchukel		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
24	Vietnamese	tù phạm		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	囚犯, qiú fàn ( Chinese )
25	White Hmong	neeg raug txhom		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	dzwot ( Middle Chinese )
40	Wichí	tonaytsek		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
32	Yaqui	eta’i		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00