Meaning 21.18: the judge

Semantic field: Law
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.54
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.77
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi sudja 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
6 Tarifiyt Berber řqađ’i 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta sudiya 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch rechter 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English judge 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
juge ( French )
4 Hausa àlƙáalíi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa júujù 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
juge ( French )
4 Hausa jóojìi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
30 Hawaiian luna kānāwai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup yǔy (2) 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
37 Imbabura Quechua jwis 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian hakim 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
21 Japanese saibankan 裁判官 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 0.50
5 Kanuri lə̀gálì 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami sūdtej сӯдтей 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian sudnik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy mpitsàra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese fa3guan1 法官 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kues 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
11 Old High German rihtâri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi akute 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi ndembu nzaya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' raqol aatin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian judecător 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha suʤuya 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan kuútúbákáa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani bíró 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole ziz 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili hakimu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili kadhi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili jaji 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
29 Takia jas 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai phûuphíphâaksǎa ผู้พิพากษาิ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai tulaakaan ตุลาการ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai sùphaa 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
24 Vietnamese quan tòa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong tus txiav txim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí jwes 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui joes 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00