Meaning 21.43: the adultery

Semantic field: Law
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.37
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.86
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.74
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi zina 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber zzina 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta qahbaɬi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch overspel 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English adultery 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa zìnáa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian moekolohe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup bɨʔyǝd- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
27 Indonesian zina(h) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw sli’iim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese furin 不倫 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
21 Japanese uwaki 浮気 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
5 Kanuri kə́nzə́nà 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
10 Lower Sorbian łamanje manźelstwa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian ehebracharstwo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian manźelstwołamanje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy fijangajangàna 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese tong1jian1 通奸 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German huor 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi nthekunthäti 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' muxuk sumlajik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' muxuk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian adulter 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha körsüː 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
9 Selice Romani lubipe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
7 Seychelles Creole adilter 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 1.00
1 Swahili asherati, uasherati 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili uzinzi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili zinaa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili mgoni 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
29 Takia adaltri 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai phìtlûukphìtmia ผิดลูกผิดเมีย 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese tội ngoại tình 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong sib-deev 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
32 Yaqui baita’a 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00