Meaning 21.52: the thief

Semantic field: Law
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.17
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.74
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi c’ohor 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
6 Tarifiyt Berber axəwwan 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ašəffā’ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta c’ohor 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
15 Bezhta gihlagi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
15 Bezhta yũcolagi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch dief 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English thief 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada keraʕko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji jawurraaji 2. probably borrowed 0.75 0.50 0.50
4 Hausa ɓàráawòo 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
30 Hawaiian `aihue 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup j’ekpóg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua shuwak 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian pencuri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian maling 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw fiisusmo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50
21 Japanese dorobō 泥棒 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
38 Kali'na manamen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri bárwù 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket uddiŋs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami sūll сӯлл 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian złoźej 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian paduch 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy mpangàlatra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1kʰu-pʌ 3mi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese zei2 贼, 賊 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese xiao3tou1 小偷 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun weñefe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German diob 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen kʊlaka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi be 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' jochonel 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 0.50
8 Romanian hoţ 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
19 Sakha uoruyaχ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
36 Saramaccan fufúuma 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
9 Selice Romani čór 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani čórkiňa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole voler 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole derober 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole froder 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole kaser lakaz 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole lanmen long 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
1 Swahili mwizi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia gmagam tamol 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai khamooy ขโมย 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil hbak’el krishchano 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
24 Vietnamese kẻ cắp 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong tub-sab 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
40 Wichí malewu 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
32 Yaqui lakrom 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00