Meaning 23.14: the car

Description: ‘motor vehicle’
Semantic field: Modern world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.79
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.73
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.86
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi mišin 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
6 Tarifiyt Berber quči 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber t’t’umuƀin 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta mašina 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
26 Ceq Wong kitaʔ 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
12 Dutch auto 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
13 English car 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada mootopilakko 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
31 Gurindji kurririj 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
4 Hausa móotàa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
30 Hawaiian ka`a 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 1.00
39 Hup pǝpə́dteg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
37 Imbabura Quechua awtu 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian mobil 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
2 Iraqw gaari 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
21 Japanese kuruma 車 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese jidōsha 自動車 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 0.50
38 Kali'na oto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
auto ( French )
38 Kali'na loto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri mátò 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
18 Ket ēɣ suul 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami mašɨna машына 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian awto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
28 Malagasy fiarakodìa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
17 Manange moʈʌr dʒip 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
22 Mandarin Chinese qi4che1 汽车 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese che1zi 车子 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun wingka kawell 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50
41 Mapudungun auto 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
20 Oroqen tʃi:tʃə: 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
35 Otomi kotxi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi t'olo bo̲jä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi bo̲jä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' ch'iich' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian maşină 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian automobil 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
8 Romanian autovehicul 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
19 Sakha massɨːna 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
36 Saramaccan otó 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
oto ( Sranan )
auto ( Dutch )
9 Selice Romani avutó 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
auto ( French )
7 Seychelles Creole loto 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
auto ( French )
1 Swahili gari 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili motokaa 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
29 Takia kar 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
car ( English )
23 Thai rótyon รถยนต์ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil k’ok’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil turismu 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
24 Vietnamese (xe) ô tô 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
25 White Hmong tsheb 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
25 White Hmong luv (2) 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
lot ( Lao )
40 Wichí wej itoj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui kaaro 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00