Meaning 23.155: the train

Semantic field: Modern world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.60
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.76
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber mašina 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta poyez 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch trein 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
13 English train 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
31 Gurindji turrkalangarna 3. perhaps borrowed 0.50 0.60 0.75
4 Hausa jírgín ƙásà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian ka`aahi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
37 Imbabura Quechua trin 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian keréta api 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
2 Iraqw gari la moshi 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
21 Japanese kisha 汽車 2. probably borrowed 0.75 0.80 0.50
21 Japanese densha 電車 2. probably borrowed 0.75 0.80 0.50
5 Kanuri mààrá cídíbè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket poezd 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami pojezd поезд 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian śěg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
10 Lower Sorbian cuk 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
28 Malagasy fiarandalamb`y 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
17 Manange rel 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
rel ( Nepali )
22 Mandarin Chinese huo3che1 火车 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
41 Mapudungun türen 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
35 Otomi tren 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
35 Otomi mabo̲jä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi nju̲nu̲bo̲jä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' tren 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian tren 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha buoyas 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
36 Saramaccan talán 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
trein ( Dutch )
9 Selice Romani vonato 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole semen-d-fer 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
1 Swahili gari (la) moshi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
1 Swahili treni 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
29 Takia tren 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai rótfay รถไฟ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese xe lửa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
24 Vietnamese hoả xa 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
25 White Hmong tsheb nqaj hlau 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí wapulh 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
32 Yaqui treen 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00