Meaning 23.37: the crime

Semantic field: Modern world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.48
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber lžarima 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta taq’sirɬi 3. perhaps borrowed 0.50 0.90 0.50
12 Dutch misdaad 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English crime 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa lâifíi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa là’ánàa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kalaima 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
37 Imbabura Quechua jatun jucha (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
27 Indonesian kejahatan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian tindak pidana 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
2 Iraqw kosa 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
21 Japanese hanzai 犯罪 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese tsumi 罪 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri áìwú 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami vierr’-tūjj ве̄ррь-тӯйй 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian złostnistwo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
10 Lower Sorbian njestatk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy hèloka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy fahotàna 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese zui4 (2) 罪 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese fan4zui4 犯罪 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German firina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi ntho 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi nthote 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi hñote 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
8 Romanian delict 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian infracţiune 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian crimă 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha buruy 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole krim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole feloni 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
1 Swahili uhalifu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili jinai 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia kriminol 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai ?àatchayaakam อาชญากรรม 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil maltisyon 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil mulil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese tội ác 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
25 White Hmong txim 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
40 Wichí tolonek 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui leriito 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00