Meaning 23.43: the postcard

Semantic field: Modern world
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.47
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.75
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.70
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber kartpustal 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta atkiritka 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch briefkaart 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
13 English postcard 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
4 Hausa káatìn gáisúwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
30 Hawaiian kāleka po`oleka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
27 Indonesian kartu pos 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
kaart ( Dutch )
2 Iraqw kadi 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
21 Japanese hagaki 葉書、older variants　端書、羽書、判書 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
38 Kali'na kaleta 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
5 Kanuri póskàt 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
18 Ket iriŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami atkrɨtka аткрытка 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian postowa kórtka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
10 Lower Sorbian postkórta 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy kàratra paostàly 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.50
22 Mandarin Chinese ming2xin1pian4 明信片 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi he'mi 'mehni 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' tarjeet postal 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.50
8 Romanian carte poştală 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
19 Sakha atkrɨtka 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
9 Selice Romani kípešlapo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole kart postal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
1 Swahili kadi (ya posta) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
29 Takia piksakad 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai póotsəkáat โปสการ์ด 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
23 Thai praysaniiyabàt ไปรษณียบัตร 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese bưu thiếp 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong ntawv 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
32 Yaqui taajeta 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00