Meaning 3.46: the donkey

Typical context: That donkey is almost as large as a horse.
Semantic field: Animals
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.63
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.94
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi dogi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aɣyuř 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta ʔãʔũ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch ezel 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English donkey 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
3 Gawwada haarre 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
31 Gurindji langajuwal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
4 Hausa jàakíi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kēkake 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
37 Imbabura Quechua burru 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian keledai 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw daqwaay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese roba 驢馬 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na paliko 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
5 Kanuri kóró 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami ōss’el о̄ссел 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian ezel 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian wósoł 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy ampòndra 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
17 Manange puŋku 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese lü2 驴, 驢 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese lü2zi 驴子 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun furiku 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German esil 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi burru 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi ndo̲bru 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
35 Otomi tsubru 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' b’uro, b’uur 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian măgar 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
8 Romanian asin 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
36 Saramaccan bulíki 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani samara 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole bourik 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili punda 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia doŋki 1. clearly borrowed 1.00 1.00
23 Thai laa ลา 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil buro 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese lừa 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong zag 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí asnu 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui buuru 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00