Meaning 3.63: the mouse or rat

Semantic field: Animals
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.18
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi noqː'ˤon 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aɣāđa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber t’uppa 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta ãq’o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong knɛ̃ʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch muis 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
12 Dutch rat 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English mouse 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English rat 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
3 Gawwada taapakko 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
31 Gurindji puwuny 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
31 Gurindji murrunkirn 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
4 Hausa ɓéer̃áa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian `iole 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup bǐʔ 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
37 Imbabura Quechua ukucha 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian tikus 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw garangw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.75
21 Japanese nezumi 鼠 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na alata 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri ngárgə̀mà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri jìlwá 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket ùt 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami sāhpliŋk са̄һплиӈӈк 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian myš 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian ratwa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian wjelika myš 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy voalàvo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy totòzy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 1ŋimu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese lao3shu3 老鼠 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese shu3 (3) 鼠 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
41 Mapudungun zewü 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German mûs 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ənikə:n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
20 Oroqen əɲəkə:n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi ngu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi dätä ngu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ndongu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi tsungu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi t'ungu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' ch’o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' uch ch’o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian şoarece 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian şobolan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian guzgan 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 0.75
19 Sakha kutuyaχ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
36 Saramaccan mösimö́si 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani pociko 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani patkáňi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole souri 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lera 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole mice 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
1 Swahili panya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
29 Takia goub 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
kaup ( Waskia )
29 Takia mdagur 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai nǔu หนู 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai músìk มุสิก 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil ch’o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese chuột 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong nas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí tsojtsoj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
40 Wichí ama 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui tori 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00