Meaning 3.865: the quail

Semantic field: Animals
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.15
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber ŧižāšřəšŧ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta wič’wič’o 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
12 Dutch kwartel 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English quail 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
31 Gurindji purntaru 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa ɓàrɓárwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian manu kapalulu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
37 Imbabura Quechua yuta 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian (burung) puyuh 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese uzura 鶉 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian paśpula 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy kibòbo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
28 Malagasy papèlika 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese an1chun2 鹌鹑, 鵪鶉, 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun füdü 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German wahtala 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi kodornis 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
35 Otomi tsatsa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi chä'chä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' tonq' 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian prepeliţă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.75
36 Saramaccan tookóo 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole kay 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kwale 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
1 Swahili tomboo, tomboro 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai khûm คุ่ม 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7ub 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil chintuli7 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese chim cút 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong w 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
40 Wichí asnaj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui suba’i 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00