Meaning 3.92: the butterfly

Semantic field: Animals
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.14
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.89
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi c’imic’əla 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber afāt’t’u 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaħžižat 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
15 Bezhta päpät’ö 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
26 Ceq Wong lkwɔk 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch vlinder 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English butterfly 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada karmakataale 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
31 Gurindji malimali 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 0.50
4 Hausa máalàm bùuɗè líttáafíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian pulelehua 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup b’eb’ěp 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
37 Imbabura Quechua pinpillitu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian kupu-kupu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian rama-rama 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw /awtamo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese chō (1) 蝶 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
38 Kali'na palanpalan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri fátáfátámà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
18 Ket kumlej 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami āll’p а̄лльп 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian mjatel 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy lòlo 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
17 Manange 1pʰjaŋ puli 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
22 Mandarin Chinese hu2die2 蝴蝶 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
41 Mapudungun llampüzkeñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun tonton 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun kululu 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
11 Old High German fîfalt(a)ra 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
20 Oroqen kɔldɪkan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi tu̲xu̲mu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' peepem 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian fluture 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
19 Sakha ürümečči 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
36 Saramaccan adömítö 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
9 Selice Romani lėpkė 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole papiyon 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kipepeo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia ded 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai phǐisʉ̂a ผีเสื้อ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
33 Zinacantán Tzotzil pepen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese bươm bướm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong npuj-npaim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí chukuk 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui baise’eboli 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50