Meaning 4.41: the breast

Description: ‘the breast of a woman’
Semantic field: The body
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.05
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.89
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.97
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi mam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ibbəš 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta nene 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
26 Ceq Wong buʔ 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
12 Dutch borst 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English breast 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada ʕaɗunko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji ngapurlu 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
4 Hausa nóonòo 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
30 Hawaiian poli 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup pǔd 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua chuchu (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian susu (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian payudara 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
2 Iraqw isaangw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese oppai おっぱい 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
21 Japanese chichi (2) 乳 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na -manatɨlɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri tə́gàm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket maˀm 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami ninnč ниннч 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
14 Kildin Saami rann’t раннҍт 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian nadro 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy nòno 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
17 Manange 3ŋjokɾo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese ru3fang2 乳房 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun moyo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German brust 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ukun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi 'ba 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' tu’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian sân 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha emiːy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan bóbi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani čúči 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole tete 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole totot 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili ziwa (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili titi 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
tadd ( Arabic )
29 Takia su (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai nom นม 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai thǎn ถัน 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil chu7il 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese ngực 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong mis 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
40 Wichí tot’ate 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui pipim 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00