Meaning 4.44: the heart

Semantic field: The body
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.22
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.96
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ikʼʷ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber uř 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta yak’o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong kaɲɛ̃s 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
12 Dutch hart 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English heart 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada saʕako 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji tulang 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa zúucìyáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian pu`uwai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup hã´wɨg 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
37 Imbabura Quechua shungu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian jantung 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw muuná 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kokoro 心 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese shinzō 心臓 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na -tulupo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kárwù 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket huu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami kūtt’k кӯттьк 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
14 Kildin Saami sārr’t са̄ррьт 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
10 Lower Sorbian wutšoba 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy fo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
17 Manange 1tĩ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese xin1 (1) 心 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese xin1zang4 心脏 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun piwke 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German herza 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen mɛɣan 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi mu̲i (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' ch'ool 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian inimă 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian cord 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha süreχ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan háti (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani jílo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole leker 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili moyo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia babu, bbe- 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
23 Thai cay ใจ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai hǔacay หัวใจ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai hathay หทัย 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
hadaya ( Pali )
23 Thai harʉ́thay หฤทัย 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai rʉ́dii ฤดี 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai rʉ́thay ฤทัย 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai maná มน 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai manát มนัส 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai manoo มโน 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
23 Thai daeae แด 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7o7onil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese tim 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong plawv 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
40 Wichí tot’utle 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui jiapsi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
32 Yaqui sula 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00