Meaning 4.493: the vagina

Description: ‘the passage from a woman’s outer sexual organs to her womb’
Semantic field: The body
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.34
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.76
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.91
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi qʼˤutʼ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber aƀəššun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aħəššun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong lɛʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch schede 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
12 Dutch vagina 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
13 English vagina 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
3 Gawwada keʕarakko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji wakarra 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
4 Hausa fár̃jìi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa dúurìi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa gátòo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kohe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup b’ɔ̌y mɔy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
37 Imbabura Quechua raka 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian vagina 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian puki 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw gwalaay 1. clearly borrowed 1.00 1.00
21 Japanese chitsu 膣 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
21 Japanese manko まんこ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
38 Kali'na -imone 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri fárgì 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
5 Kanuri kàmùrám 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket lōs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami ciennrājjk ценнра̄ййк 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian wagina 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
28 Malagasy fòry 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy kìndy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange 1tu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese yin1hu4 阴户 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese yin1dao4 阴道 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kutri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German kwiti 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi me̲di 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' mi’ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
8 Romanian vagin 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
8 Romanian găoază 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
8 Romanian pizdă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
19 Sakha abas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
36 Saramaccan kú 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani mindž 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole vazen 2. probably borrowed 0.75 0.70 1.00
7 Seychelles Creole sousouna 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
7 Seychelles Creole trou 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kuma 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
29 Takia dle- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai chɔ̂ŋkhlɔ̂ɔt ช่องคลอด 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai yoonii โยนี 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil be 7unen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil manu7 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil mis 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
miz ( Spanish )
33 Zinacantán Tzotzil 7etelil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese âm vật 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
25 White Hmong pim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
25 White Hmong chaw mos 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí tose’ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui koim 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00