Meaning 4.67: to have sex

Semantic field: The body
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.12
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.84
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.76
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi eˤhas 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber qqu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber fħəř 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta -ẽk’- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong ncɛ̃n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch seks hebben 1. clearly borrowed 1.00 0.60 0.50
13 English fuck 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English make love 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
13 English copulate 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
3 Gawwada nuɠa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji kupuk nga- 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 0.50
4 Hausa kwántàa dà màcè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
4 Hausa cí màcè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
4 Hausa yí jìmmáa'ìi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
4 Hausa yí sàadúwáa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian ai 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup ʔan- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua yumana 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian bersetubuh 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw damoo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese sekkusu セックス 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
sex ( English )
sexus ( Latin )
21 Japanese neru 寝る 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na woku 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri ngə̀lə́ktə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
5 Kanuri kámúrò kə̂mbâ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket ajabet 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
14 Kildin Saami narr’ke наррькэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian wótspaś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
10 Lower Sorbian walaś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian spaś (z) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
28 Malagasy mìray 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
28 Malagasy milèly 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
28 Malagasy manào 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange 1pʰe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese zuo4ai4 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
41 Mapudungun kuretun 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German samantwist 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
35 Otomi kui 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi heki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi hñuxui 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' aatinank 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian a fute 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha kɨar 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
19 Sakha kɨn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan tumá 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani kúren 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani soven 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole kaple 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole fer vis 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
7 Seychelles Creole fer seks 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
1 Swahili -jamii 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
1 Swahili -fanya mapenzi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
29 Takia nug -li 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
23 Thai yét เย็ด 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai sǎŋwâat สังวาส 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil pas mul 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil 7ik’ baik 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese làm tình 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong sib-tsoob 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
25 White Hmong ua niam txiv 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
25 White Hmong sib-ua 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
40 Wichí wanhen 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui nau to’ote 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui soa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00