Meaning 4.843: the cold

Description:	‘the common cold’
Typical context:	He caught a cold after swimming in the lake at night.
Semantic field:	The body
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.19
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.79
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.85

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	χˤekul		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
6	Tarifiyt Berber	asəmmiđ’		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
15	Bezhta	ɣeya-q’ämis		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
26	Ceq Wong	hawar		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	hawar ( Malay )
12	Dutch	verkoudheid		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	cold		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
3	Gawwada	ʔošonko		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
31	Gurindji	kulyurr		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
4	Hausa	múr̃àa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	anu		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
39	Hup	tũhũ´ʔ ni-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
37	Imbabura Quechua	rumas		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	reumas ( Spanish )
27	Indonesian	flu		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	flu ( English ) influenza ( Italian )
27	Indonesian	pilek		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	pileg ( Javanese , Sundanese )
27	Indonesian	selesma, selésma		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	śleṣma(n) ( Sanskrit )
27	Indonesian	masuk angin		3. perhaps borrowed	0.50	0.90	0.50	masuk (mangsuk) angin ( Javanese ) (m)asup angin ( Sundanese )
2	Iraqw	xuumpa		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	kaze	風 (wind) 風邪(cold). The latter is some sort of ateji.	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
38	Kali'na	otono		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	kə̀lâtə̀rə̀m		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
18	Ket	qaqtɯm		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
14	Kildin Saami	kēbp	кэ̄бп	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	kipu ( Karelian )
10	Lower Sorbian	pśezymnjenje		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	sèry		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
17	Manange	tsʰu-pʌ ʃe 1mo		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.75
22	Mandarin Chinese	gan3mao4	感冒	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	chafo		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
41	Mapudungun	rüle		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	dampfo		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
35	Otomi	nthuñu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	thehe		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
34	Q'eqchi'	jolomb'ej		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
34	Q'eqchi'	oj		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	răceală		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
19	Sakha	tɨmnɨyɨː		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
36	Saramaccan	katáu		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	catarro ( Suriname Portuguese )
9	Selice Romani	nátha		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	nátha ( Hungarian , Slovak )
7	Seychelles Creole	lerim		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	mafua		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
29	Takia	kfek		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.90	1.00	Unidentifiable
23	Thai	wàt	หวัด	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
33	Zinacantán Tzotzil	simil 7obal		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
24	Vietnamese	cảm		2. probably borrowed	0.75	1.00	1.00	感, gǎn ( Chinese )
25	White Hmong	khaub thuas		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
40	Wichí	chelhtaj		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	1.00
32	Yaqui	chomko’okoa		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	0.50