Meaning 4.854: the itch

Typical context: The itch was caused by an insect bite.
Semantic field: The body
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.03
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.84
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.79
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi gukːət’i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
6 Tarifiyt Berber ašmaz 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta xosdāɬi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
12 Dutch jeuk 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English itch 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada qoššo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji jalya 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
4 Hausa ƙàiƙàyíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
30 Hawaiian mane`o 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup j’uk- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua shijshi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian (rasa) gatal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw /ayiim 5. no evidence for borrowing 0.00 0.75
21 Japanese kayumi 痒み 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
38 Kali'na kumisako 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri kə̀lílìm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket əɣatn 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
14 Kildin Saami suvv сувв 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian swjerbjenje 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
28 Malagasy hidihìdy 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 0.75
gǝli ( Malay )
17 Manange 2ʂi-pʌ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese yang3 痒, 癢 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun üna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German jukkido 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen ʊtʊn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi nxähi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi nxäki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi nxä’i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' katzkatz 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' wotz'okil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian mâncărime 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha kɨhɨː 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
9 Selice Romani handžibe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
7 Seychelles Creole demanzezon 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.80 1.00
7 Seychelles Creole lagratel 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili mnyeo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
1 Swahili mwasho 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
29 Takia -mat-tkali 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai khan (1) คัน 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil ch’ininul 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese sự ngứa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
25 White Hmong khaus 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
40 Wichí afwtsaj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui elesikia 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50