Meaning 5.27: the kettle

Description: 'a metal container with a lid, a handle, and a spout (= for pouring), used to boil water'
Typical context: The water is boiling in the kettle.
Semantic field: Food and drink
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.68
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.84
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.92
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi čejdan 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaɣəllašŧ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aməqraž 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta čaynik’ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.75
15 Bezhta čäydär 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
26 Ceq Wong kuniʔ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
kendi ( Malay )
26 Ceq Wong crɛk 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
cerek ( Malay )
12 Dutch ketel 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English kettle 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada tiste 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
31 Gurindji kartak 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
4 Hausa sàkáanìi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kikila 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
37 Imbabura Quechua manga 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian cérét 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian téko 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian cérék 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese yakan 薬鑵 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
5 Kanuri sàkkân 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
18 Ket kuptɯn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
18 Ket sajnik 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami kīmm’n кӣммьн 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian kóśeł 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
28 Malagasy kafitèra 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
17 Manange 4tʰi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese hu2 (1) 壶 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German kezzil 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
20 Oroqen tʃaku 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
35 Otomi dätä tsant'i ts'oe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
8 Romanian ceainic 1. clearly borrowed 1.00 0.50 0.75
8 Romanian ibric 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha čaːnɲɨk 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan kë́të 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani píri 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
9 Selice Romani kávéfézó 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole boulwar 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili birika 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
23 Thai kaa (2) กา 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
24 Vietnamese ấm (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong hwj kais, fwj kais 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
hú ( Chinese )
40 Wichí pawa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui soto’i 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
32 Yaqui bwe’u soto’i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50