Meaning 5.31: the dish

Description: 'a relatively flat, round vessel from which food is served on the table'
Semantic field: Food and drink
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.55
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.80
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.99
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi kʼokʼ 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber t’t’əƀs’i 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaz’əwđa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta bogoƛ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong piŋan 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
12 Dutch schaal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English dish 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada taanko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa táasàa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
tas ( Arabic )
30 Hawaiian pā (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
39 Hup wæ̌db’ɔk 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
39 Hup padátu 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
37 Imbabura Quechua platu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
27 Indonesian piring 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
27 Indonesian pinggan 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw xoosla 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese sara 皿 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
21 Japanese utsuwa 器 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na palapi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
38 Kali'na peleti 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri tásà 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
tas ( Arabic )
14 Kildin Saami oass’te оассьтэ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian škla 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
28 Malagasy lovìa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy vilìa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange tʰali 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
22 Mandarin Chinese wan3 (1) 碗 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese pan2 盤 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun fwente 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German scâla 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi mohi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' sek’ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
8 Romanian castron 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian blid 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian strachină 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha bülüːde 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan paabí 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
9 Selice Romani čáro 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
7 Seychelles Creole pla 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili bakuli 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia dis 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai chaam ชาม 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
24 Vietnamese đĩa 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong phaj 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
40 Wichí fwenti 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui pu’ato 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00