Meaning 5.33: the bowl

Description: ‘a concave container that is open at the top, usually used to hold food’
Semantic field: Food and drink
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.56
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.85
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.96
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi t’as 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
tas ( Persian )
6 Tarifiyt Berber afənžař 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber aqƀuš 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
15 Bezhta t’abak’o 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong baŋkok 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
12 Dutch kom 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English bowl 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada šullo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa kwáanòo 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
pan ( English )
4 Hausa ákùushíi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa búkúr̃úu 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian pola 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
39 Hup b’ɔ̌ʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua pilchi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian mangkuk, mangkok 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
2 Iraqw slooqáy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese hachi (2) 鉢 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
21 Japanese chawan 茶碗 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.50
21 Japanese bōru (1) ボール 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
21 Japanese donburi 丼 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
38 Kali'na sapela 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri búwúr 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri tásà 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
tas ( Arabic )
18 Ket taska 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
14 Kildin Saami kārr’ ка̄ррь 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian škla 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
28 Malagasy fìnga 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
17 Manange korʃo 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese wan3 (1) 碗 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun tason 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German (h)naph 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen tangʊra 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
20 Oroqen tʃadʒʊŋkʊ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi dätä mohi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
8 Romanian bol 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
bol ( French )
8 Romanian strachină 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian castron 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian blid 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha miːske 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
19 Sakha taːs (2) 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
taz ( Russian )
36 Saramaccan apakí 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
9 Selice Romani čáro 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
7 Seychelles Creole bol 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole panel 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
1 Swahili tasa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia daeg 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia boul 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai thûay ถ้วย 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil pulatu 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese bát 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese chén 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong ntim 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
tìp ( Lao )
25 White Hmong tais (1) 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
thùai ( Lao )
40 Wichí ch’utetaj 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
32 Yaqui pu’ato joroi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50