Meaning 5.47: to sieve or to strain

Description:	'separate solid things from a liquid by pouring the mixture through a sieve (= a container with very small holes in it)'
Typical context:	She strained the coffee before serving it.
Semantic field:	Food and drink
Semantic category:	Verb
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.17
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.85
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.87

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	cʼummus		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
6	Tarifiyt Berber	ssif (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
6	Tarifiyt Berber	ɣā’ƀəř		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	ɣərbəl ( Arabic (Moroccan) ) ɣarbala ( Classical Arabic )
15	Bezhta	isiʔ-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
15	Bezhta	t’uco-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
26	Ceq Wong	tapis		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	tapis ( Malay )
12	Dutch	zeven (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
13	English	sieve		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	strain		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	estreindre ( French (Anglo-Norman) ) stringere ( Latin )
3	Gawwada	tak		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	ráaríyáa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
4	Hausa	tánkàɗáa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
30	Hawaiian	kālana		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
39	Hup	yah-		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
37	Imbabura Quechua	shushuna		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
27	Indonesian	menyaring		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
27	Indonesian	meniriskan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
2	Iraqw	tsoo/		5. no evidence for borrowing	0.00		1.00
21	Japanese	furuu	篩う	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
38	Kali'na	isuka		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	sàktə́		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
18	Ket	utukŋ		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
14	Kildin Saami	siejje	сейе	1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	séjat’ ( Russian )
10	Lower Sorbian	wósowaś		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
28	Malagasy	manasìvana		5. no evidence for borrowing	0.00	0.80	0.50
17	Manange	1tʃʌlni 1lʌ		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
22	Mandarin Chinese	shai1	筛	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	lü4 (2)	滤, 濾	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	guo4lü4	過濾	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	chaytun		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
11	Old High German	(h)redan		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
20	Oroqen	ʃəylə-		1. clearly borrowed	1.00	0.70	0.50	shāi (篩) ( Chinese )
20	Oroqen	dʒɔwula-		1. clearly borrowed	1.00	0.70	0.50	zhàoli ( 笊籬) ( Chinese )
35	Otomi	fats'i		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	faki		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
34	Q'eqchi'	tz'ilok		4. very little evidence for borrowing	0.25	1.00	1.00	tz’iil ( Mopan )
8	Romanian	a cerne		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	a ciurui		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
19	Sakha	siːdeleː		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50	sito ( Russian )
36	Saramaccan	maaní		2. probably borrowed	0.75	0.90	1.00	manare ( Carib )
9	Selice Romani	sitálinen		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	szitál ( Hungarian )
9	Selice Romani	čujaren		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.75
7	Seychelles Creole	pase		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
7	Seychelles Creole	filtre		4. very little evidence for borrowing	0.25	0.80	1.00	filtrer ( French )
1	Swahili	-chuja		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
1	Swahili	-chekecha		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
29	Takia	-abi		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	saaw	ซาว	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
23	Thai	rɔ̂n	ร่อน	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
33	Zinacantán Tzotzil	chih		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
33	Zinacantán Tzotzil	chichin		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
24	Vietnamese	giần		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
25	White Hmong	lim (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
40	Wichí	isaphi		5. no evidence for borrowing	0.00	0.70	1.00
32	Yaqui	kolaroa		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	colar ( Spanish )