Meaning 5.89: the butter

Semantic field: Food and drink
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.49
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.83
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.89
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi inχ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ddhən 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧřussi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
15 Bezhta toto 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch boter 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English butter 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
3 Gawwada šiinanko 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
31 Gurindji wararr 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
4 Hausa mân sháanúu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian waiūpaka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
37 Imbabura Quechua vira 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian mentéga 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
2 Iraqw di/itá,awak 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
21 Japanese batā バター 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
38 Kali'na dibe 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
38 Kali'na pelele kulipatopo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
5 Kanuri fə́là 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket kiˀt (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
14 Kildin Saami kuzvūjj кузвӯйй 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian butra 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy dibèra 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
17 Manange 3mʌr 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese nai3you2 奶油 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese huang2you2 黄油 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
11 Old High German butira 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
35 Otomi mäntekiya 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
35 Otomi nde̲ga 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' manteek 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian unt 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha arɨː (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan bótófátu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
9 Selice Romani ťhil 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole diber 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole manteg 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
1 Swahili siagi 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
29 Takia bata 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai nəəy เนย 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
24 Vietnamese bơ 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
40 Wichí manteka 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui mantekia 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00