Meaning 6.72: the jewel

Semantic field: Clothing and grooming
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.48
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.81
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi žawhar 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta žawhar 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
15 Bezhta yaq’ut 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
12 Dutch juweel 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English jewel 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa dúutsèn wúyàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian permata 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
21 Japanese hōseki 宝石 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na kalukuli 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri kárè dáwùbè 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami čall’m-sūrmas чалльм-сӯрмас 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian juwel 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
28 Malagasy ràvaka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy vatosòa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese zhu1bao3 珠宝 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
22 Mandarin Chinese bao3shi2 宝石 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German gimma 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
gemma ( Latin )
35 Otomi oro 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
oro ( Spanish )
34 Q'eqchi' q’ol 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian bijuterie 1. clearly borrowed 1.00 0.80 0.75
8 Romanian nestemată 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian giuvaier 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
8 Romanian sculă 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha kündü taːs 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha kündü mal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan djamátísítónu 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
9 Selice Romani šperko 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
7 Seychelles Creole bizou 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kito 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai phétphlɔɔy เพชรพลอย 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
24 Vietnamese ngọc đá qúy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
40 Wichí tohenettsek 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui jooyam 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00