Meaning 6.95: the soap

Typical context: A bar of soap was placed by the sink.
Semantic field: Clothing and grooming
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.78
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.97
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi sːupun 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
subun ( Azeri , Kumyk )
6 Tarifiyt Berber s’s’aƀun 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta sap’uni 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong sabun 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
sabun ( Malay )
12 Dutch zeep 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English soap 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
3 Gawwada saamuna 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
31 Gurindji nyumurli 2. probably borrowed 0.75 0.80 1.00
4 Hausa sàabúlìi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian kopa 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
39 Hup cabonéci 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
37 Imbabura Quechua jabun 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian sabun 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw sabuuni 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
21 Japanese sekken 石鹸 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 0.50
38 Kali'na sopo 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
sopo ( Sranan )
5 Kanuri sàwûl, shàwûl 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
sapo ( Latin )
18 Ket kujbol 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami mullh’t муӆӆьт 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
10 Lower Sorbian zejpa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian mydło 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
28 Malagasy savòny 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
17 Manange 1sʌpi 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
sop ( Nepali )
22 Mandarin Chinese fei2zao4 肥皂 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun kafon 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
41 Mapudungun küllay 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German seifa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen ʃilkiŋki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
20 Oroqen iʃə 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
35 Otomi xabo 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
34 Q'eqchi' xab'on 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian săpun 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha mɨːla 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan sópu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani sapuňi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole savon 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili sabuni 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia sop 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai sabùu สบู่ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil shavon 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese xà phòng 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
25 White Hmong xus npus, xum npum 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
sa-buu ( Lao )
40 Wichí fwawun 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
32 Yaqui saabum 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00