Meaning 7.45: the lamp or torch

Semantic field: The house
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.65
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.78
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi čaraχ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber řqəndiř 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber asfəđ’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber tyāna 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber lamb’a 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta lampa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
15 Bezhta panar 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
26 Ceq Wong tarəŋ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch lamp 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English lamp 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
13 English torch 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
torca ( Latin )
3 Gawwada patri 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
31 Gurindji ngunti 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
4 Hausa fìtílàa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian lama 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup j’áʔ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
39 Hup tǔjtod’ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
37 Imbabura Quechua lampara 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian lampu 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
lamp ( Dutch )
27 Indonesian obor 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
27 Indonesian suluh 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
27 Indonesian dian 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
2 Iraqw taa'a 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
taa ( Swahili )
21 Japanese akari 灯り 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
21 Japanese rampu ランプ 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
lamp ( Dutch )
21 Japanese dentō 電灯・電燈 2. probably borrowed 0.75 0.80 0.50
38 Kali'na lampu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
38 Kali'na lanteli 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
38 Kali'na pil[ɨ] 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
38 Kali'na kokolampu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
5 Kanuri fàtə́là 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
5 Kanuri mósùwà 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
18 Ket duroks 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
18 Ket lampa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami lammp ламмп 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian lampa 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian fak(u)la 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian pochornja 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy jìro 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
17 Manange jo pʌti 1. clearly borrowed 1.00 0.70 0.75
22 Mandarin Chinese dian4deng1 电灯 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun küze 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun choñchoñ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
11 Old High German fackala 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
20 Oroqen dəŋdʒən 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
35 Otomi ñot'i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ñot’i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi nt'udi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' lampr 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' xam 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian lampă 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
8 Romanian făclie 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha laːmpa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
19 Sakha banaːr 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
36 Saramaccan fája 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani lampa 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
9 Selice Romani lampáši 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
9 Selice Romani villalampa 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole lalanp 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole tors 3. perhaps borrowed 0.50 0.70 1.00
1 Swahili taa (1) 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
29 Takia sul 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia lam 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai takiaŋ ตะเกียง 3. perhaps borrowed 0.50 0.50 1.00
23 Thai khoom โคม 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
23 Thai tâay (1) ไต้ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil 7av kas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
kas ( Spanish )
33 Zinacantán Tzotzil kantil 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
24 Vietnamese đuốc 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong teeb (1) 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
25 White Hmong tsau 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí tochokw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui lampaa 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00