Meaning 8.11: the farmer

Typical context: The poor farmer did not own the land he cultivated.
Semantic field: Agriculture and vegetation
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.44
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.77
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.73
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber afəǧǧaħ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta permer 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch boer 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
13 English farmer 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.50
3 Gawwada kapare 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
4 Hausa mánòomíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian mahi `ai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
37 Imbabura Quechua labradur 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
27 Indonesian petani 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw doosliitmo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.75
21 Japanese nōmin 農民 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
21 Japanese hyakushō 百姓 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
38 Kali'na maina pokono 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
5 Kanuri bàrèmá 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami līx’em’-pɨnnej лӣхемь-пынней 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian bur 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
28 Malagasy mpambòly 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
17 Manange kisan aula 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
22 Mandarin Chinese nong2min2 农民, 農民 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun paisano 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German akkarman 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
20 Oroqen targantʃɛn 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi wähi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
35 Otomi mot'i 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi fuxuhai 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' aj k’alom 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian ţăran 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian gospodar 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha baːhɨnay 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani gazda 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani jezeďáko 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
7 Seychelles Creole fermye 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
1 Swahili mkulima 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.75
29 Takia fama 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
23 Thai chaawnaa ชาวนา 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai kasèettrakɔɔn เกษตรกร 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai kasìkɔɔn กสิกร 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
24 Vietnamese nông dân 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
32 Yaqui rancheo 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00