Meaning 8.13: the garden

Typical context: Behind the house was a garden where the family grew vegetables.
Semantic field: Agriculture and vegetation
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.46
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.82
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi baʁ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber ŧaƀħiaŧ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber řʕās’ŧ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber žžařđ’a 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
15 Bezhta baɣi 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
baɣ ( Turkic )
12 Dutch tuin 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English garden 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.75
4 Hausa làmbúu 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
4 Hausa gárkáa 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
30 Hawaiian māla 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua sisa pampa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian taman 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
2 Iraqw asal 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese niwa 庭 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na maina 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri zə́rgə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
18 Ket ogora 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami sād са̄д 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
sad ( Russian )
14 Kildin Saami riad ряд 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian zagroda 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
10 Lower Sorbian gumno 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy sàha 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
28 Malagasy zaridaina 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
22 Mandarin Chinese yuan2 (1) 园, 園 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese hua1yuan2 花园 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese yuan2pu3 园圃 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun werta 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German garto 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
35 Otomi mbodu̲ni 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
35 Otomi mbo'xi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi mbozaa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
8 Romanian grădină 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
19 Sakha oɣuruot 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan djaaí 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
9 Selice Romani bár (2) 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
7 Seychelles Creole zarden 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili bustani 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
29 Takia abi 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai sǔan สวน 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai ?ùtthayaan อุทยาน 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
24 Vietnamese vườn 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
25 White Hmong vaj 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
32 Yaqui echimu 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00