Meaning 9.35: to pour

Typical context: He poured the wine into the glass.
Semantic field: Basic actions and technology
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.13
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.86
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.93
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi ecas 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber far’r’əɣ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber nɣəř 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
6 Tarifiyt Berber kəbb 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta git’- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
26 Ceq Wong tuh 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch schenken 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
13 English pour 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
3 Gawwada hoʕʕi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji julurl wuya- 2. probably borrowed 0.75 1.00 0.50
4 Hausa zúb dà 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
30 Hawaiian ninini 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
39 Hup b’ǝh- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua talina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian menuang 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw kuus 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
21 Japanese sosogu 注ぐ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na alɨmo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri fítə́ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket ataq (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
14 Kildin Saami vālle ва̄ллэ 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian laś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy manìdina 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange lu 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese dao4 (1) 倒 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese jiao1 (3) 浇, 澆 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun wellimün 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
41 Mapudungun witrulün 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German giozan 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen uŋku- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi ba̲ñä 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi o̲ni (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi nxani 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
35 Otomi nä'mi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 1.00
34 Q'eqchi' hoyok 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
8 Romanian a vărsa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
19 Sakha kut (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan kándi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
36 Saramaccan tutú (1) 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
9 Selice Romani čhoren 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
7 Seychelles Creole verse 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole vide 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili -mimina 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
1 Swahili -mwaga 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
29 Takia -wali 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.90 1.00
29 Takia -klaek 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 1.00
23 Thai rin ริน 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
23 Thai rót (1) รด 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai râat ราด 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai làŋ หลั่ง 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
33 Zinacantán Tzotzil k’eb 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil kol 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese đổ 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
24 Vietnamese rót 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong hliv 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
40 Wichí itsoy 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 1.00
32 Yaqui yeu wo’ota 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50