Meaning 9.48: the saw

Typical context: One needs a saw to cut down a tree.
Semantic field: Basic actions and technology
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.42
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.80
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.89
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
16 Archi gardabil 2. probably borrowed 0.75 0.50 1.00
6 Tarifiyt Berber řmənšā’ 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
15 Bezhta xoyɣo 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
26 Ceq Wong gaji 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
12 Dutch zaag 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
13 English saw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
4 Hausa zár̃tòo 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
30 Hawaiian pahi olo 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.50
39 Hup tegd’uhhɔ̃ˇk 5. no evidence for borrowing 0.00 0.60 0.50
37 Imbabura Quechua sirruchu 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
27 Indonesian gergaji 3. perhaps borrowed 0.50 1.00 1.00
21 Japanese nokogiri 鋸 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
38 Kali'na sasa 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
sa ( Sranan )
5 Kanuri dártò 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
18 Ket qoŋis 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami pɨla пыла 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
14 Kildin Saami sāgk са̄гк 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
10 Lower Sorbian piła 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
28 Malagasy tsòfa 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
22 Mandarin Chinese ju4 锯 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
22 Mandarin Chinese ju4zi 锯子 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun seruchu 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
11 Old High German sega 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen u:n 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
35 Otomi the̲gi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
34 Q'eqchi' jachleb’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
34 Q'eqchi' xeer 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
8 Romanian ferăstrău 2. probably borrowed 0.75 0.50 0.50
8 Romanian firiz 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
19 Sakha erbiː 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan sán 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
9 Selice Romani fírísi 1. clearly borrowed 1.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lasi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
7 Seychelles Creole lansar 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili msumeno 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
29 Takia sou 1. clearly borrowed 1.00 0.60 1.00
saw ( English )
23 Thai lʉ̂ay เลื่อย 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil kupob 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese cưa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong kaw (1) 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
40 Wichí alhetaj chos 5. no evidence for borrowing 0.00 0.80 0.50
32 Yaqui seruuchom 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00