Meaning 9.79: the fan

Typical context: The lady had a delicate fan made of sandalwood.
Semantic field: Basic actions and technology
Semantic category: Noun
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.26
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.85
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.78
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber ŧaħarrafŧ 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
15 Bezhta haboy 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
12 Dutch waaier 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
13 English fan 1. clearly borrowed 1.00 1.00 1.00
4 Hausa máfícíi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
30 Hawaiian pe`ahi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup hěb’ 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua wayrachina (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
27 Indonesian kipas 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
21 Japanese uchiwa 団扇 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese ōgi 扇 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.75
21 Japanese sensu 扇子 1. clearly borrowed 1.00 1.00 0.50
5 Kanuri àmbə̀tí 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
5 Kanuri nzàwùtə́ràm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
14 Kildin Saami pīŋŋk-possej пӣӈӈк-поссэй 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian machawka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50
28 Malagasy fikòpaka 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
17 Manange nepʌti 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
22 Mandarin Chinese shan4zi 扇子 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun mefürwe 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German wadal 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen dərguŋki 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi nthitu̲ndähi 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' waal 2. probably borrowed 0.75 1.00 1.00
34 Q'eqchi' apusinel na’ajej 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
8 Romanian evantai 1. clearly borrowed 1.00 0.80 1.00
19 Sakha sörüːketer 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
36 Saramaccan wawái 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 0.75
9 Selice Romani lėďezó 1. clearly borrowed 1.00 0.90 0.75
7 Seychelles Creole levantay 5. no evidence for borrowing 0.00 0.90 1.00
1 Swahili kipepeo 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili feni 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00
fan ( English )
29 Takia ttawit 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
23 Thai phát พัด 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
23 Thai wítchanii 1. clearly borrowed 1.00 0.50 1.00
vIjanI ( Pali )
33 Zinacantán Tzotzil velob 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
24 Vietnamese quạt (1) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong ntxuam 4. very little evidence for borrowing 0.25 1.00 1.00
40 Wichí tohechefw 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 1.00
32 Yaqui abaniiko 1. clearly borrowed 1.00 0.70 1.00