Meaning 9.88: the paint

Description:	'a liquid that one puts on a surface to make it a particular colour'
Semantic field:	Basic actions and technology
Semantic category:	Noun
Borrowed score Borrowed score This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing: score 1. clearly borrowed 1.00 2. probably borrowed 0.75 3. perhaps borrowed 0.50 4. very little evidence for borrowing 0.25 5. no evidence for borrowing 0.00 :	0.52
Age score Age score This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class: score 1. first attested or reconstructed earlier than 1000 1.00 2. earlier than 1500 0.90 3. earlier than 1800 0.80 4. earlier than 1900 0.70 5. earlier than 1950 0.60 6. earlier than 2007 0.50 :	0.79
Simplicity score Simplicity score This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability: score 1. unanalyzable 1.00 2. semi-analyzable 0.75 3. analyzable 0.50 :	0.90

Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID	Vocabulary	Word Form	Original Script	Borrowed status	Borrowed score	Age score	Simplicity score	Source Words
16	Archi	sːir		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	sːir ( Avar )
6	Tarifiyt Berber	pintura		1. clearly borrowed	1.00	0.50	1.00	pintura ( Spanish )
6	Tarifiyt Berber	ssƀaɣa		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	s’baɣa ( Arabic (Moroccan) ) s’ibāɣ ( Classical Arabic )
15	Bezhta	karaska		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	kraska ( Russian )
12	Dutch	verf		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
13	English	paint		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	peint ( French (Anglo-Norman) ) pingere ( Latin )
3	Gawwada	k’alame		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	qäläm ( Amharic )
31	Gurindji	yatu		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
4	Hausa	féntì		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	paint ( English )
30	Hawaiian	pena		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	paint ( English )
39	Hup	pintáteg		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	0.50
39	Hup	hə̌w		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
39	Hup	d’ǎd		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
37	Imbabura Quechua	tiñi		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	teñir ( Spanish )
27	Indonesian	cat		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	ts’at ( Hokkien )
2	Iraqw	rangi		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	rangi ( Swahili )
21	Japanese	penki	ペンキ	1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	pek ( Dutch )
21	Japanese	enogu	絵具	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50	jù ( Chinese )
38	Kali'na	kuli		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	1.00
5	Kanuri	féntì		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	paint ( English )
18	Ket	sūk (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
14	Kildin Saami	poajjn	поаййн	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
10	Lower Sorbian	barwa		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	varwe ( Middle High German )
28	Malagasy	lòko		3. perhaps borrowed	0.50	0.50	1.00
17	Manange	2tsʰe		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
22	Mandarin Chinese	yan2liao4	颜料	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	ran3liao4	染料	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
22	Mandarin Chinese	you2qi1	油漆	5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
41	Mapudungun	pintura		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	pintura ( Spanish )
11	Old High German	far(a)wa		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
20	Oroqen	bʊdʊr		2. probably borrowed	0.75	0.70	1.00	bodu:r ( Dagur )
35	Otomi	njät’i (2)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
35	Otomi	njät’i (1)		5. no evidence for borrowing	0.00	0.60	1.00
34	Q'eqchi'	b’on		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
8	Romanian	vopsea		5. no evidence for borrowing	0.00	0.50	0.50
8	Romanian	boia		1. clearly borrowed	1.00	1.00	0.50	boya ( Turkish )
19	Sakha	kɨraːska		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	kraska ( Russian )
19	Sakha	butuk		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	0.50
36	Saramaccan	féífi (1)		1. clearly borrowed	1.00	0.90	1.00	ferfi ( Sranan ) verf ( Dutch )
9	Selice Romani	fėštíko		1. clearly borrowed	1.00	0.90	0.75	festík ( Hungarian )
7	Seychelles Creole	lapentir		5. no evidence for borrowing	0.00	0.90	1.00
1	Swahili	rangi		1. clearly borrowed	1.00	1.00	1.00	rang ( Hindi-Urdu ) rang ( Persian )
29	Takia	bala		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	bala ( Gedaged )
29	Takia	pen (2)		1. clearly borrowed	1.00	0.60	1.00	pen ( Tok Pisin ) paint ( English )
23	Thai	sǐi (3)	สี	5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
33	Zinacantán Tzotzil	bon		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
24	Vietnamese	sơn		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00
25	White Hmong	xim		1. clearly borrowed	1.00	0.80	1.00	sii ( Lao )
40	Wichí	pintula		1. clearly borrowed	1.00	0.70	1.00	pintura ( Spanish )
32	Yaqui	yokia		5. no evidence for borrowing	0.00	1.00	1.00