Meaning 9.9: to draw water

Typical context: She lowered the bucket into the well and drew water.
Semantic field: Basic actions and technology
Semantic category: Verb
Borrowed score
Borrowed score

This gives the average borrowed score of all words corresponding to this meaning. The following borrowed scores are assigned to words depending on the degree of likelihood of borrowing:

 
score
1. clearly borrowed
1.00
2. probably borrowed
0.75
3. perhaps borrowed
0.50
4. very little evidence for borrowing
0.25
5. no evidence for borrowing
0.00

:		 0.03
Age score
Age score

This gives the average age score of all words corresponding to this meaning. The following age scores are assigned to words depending on the estaimated age of their age class:

 
score
1. first attested or reconstructed earlier than 1000
1.00
2. earlier than 1500
0.90
3. earlier than 1800
0.80
4. earlier than 1900
0.70
5. earlier than 1950
0.60
6. earlier than 2007
0.50

:		 0.79
Simplicity score
Simplicity score

This gives the average simplicity score of all words corresponding to this meaning. The following simplicity scores are assigned to words depending on their analyzability:

 
score
1. unanalyzable
1.00
2. semi-analyzable
0.75
3. analyzable
0.50

:		 0.75
Counterpart words in the World Loanword Database
Voc. ID Vocabulary Word Form Original Script Borrowed status Borrowed score Age score Simplicity score Source Words
6 Tarifiyt Berber ayəm 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
26 Ceq Wong guən 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
12 Dutch water putten 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
3 Gawwada meek 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
31 Gurindji larlup ma- 4. very little evidence for borrowing 0.25 0.50 0.50
4 Hausa ɗíibàa 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
39 Hup g’ɔp- 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
37 Imbabura Quechua yakuta surkuna 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
27 Indonesian menimba 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
2 Iraqw iislaakw 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00
21 Japanese kumu 汲む 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
38 Kali'na ipekɨ 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
5 Kanuri gùtò 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
18 Ket tavij 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.75
14 Kildin Saami kuajjve čāz’ куаййвэ ча̄зь 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
10 Lower Sorbian pócěraś 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
28 Malagasy manòvo ràno 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
22 Mandarin Chinese da3shui3 打水 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
41 Mapudungun entukon 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
11 Old High German skepfen 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
20 Oroqen mu:lə:- 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ngu̲xthe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
35 Otomi ngu̲xu̲dehe 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
34 Q'eqchi' lekok 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
8 Romanian a scoate apă 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
19 Sakha bas (2) 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
36 Saramaccan ba 2. probably borrowed 0.75 0.90 1.00
bà ( Gbe )
9 Selice Romani cidaven páňi 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
1 Swahili -teka maji 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 0.50
23 Thai tàk ตัก 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil ha7av 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 0.50
33 Zinacantán Tzotzil lup 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
33 Zinacantán Tzotzil pul 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
24 Vietnamese xách 5. no evidence for borrowing 0.00 1.00 1.00
25 White Hmong ce 5. no evidence for borrowing 0.00 0.50 1.00
40 Wichí tachemhunot 5. no evidence for borrowing 0.00 0.70 0.50