Hawaiian Vocabulary

by ʻŌiwi Parker Jones

The vocabulary contains 1544 meaning-word pairs from the recipient language Hawaiian. The corresponding text chapter was published in the book Loanwords in the World's Languages. The language page Hawaiian contains a list of all loanwords arranged by donor languoid.

Word LWT Code Meaning Borrowed Status Source Words
[help]
Word

The word is given in the usual orthography or transcription, and in the usual citation form.

Click on a word to get even more information than is shown in this table.

[help]
LWT Code

The Loanword Typology code is the identifier of the Loanword Typology meaning. Sorting by LWT Code sorts the words thematically by semantic field.

[help]
Meaning

This column shows the labels of the Loanword Typology meanings. By clicking on a meaning label, you get more information about the meaning, as well as a list of all words that are counterparts of that meaning.

[help]
Borrowed Status

There are five borrowed statuses, reflecting decreasing likelihood that the word is a loanword:

  1. clearly borrowed
  2. probably borrowed
  3. perhaps borrowed
  4. very little evidence for borrowing
  5. no evidence for borrowing
 [help]
Source Words

For (possible) loanwords, this column shows the words in the source languages that served as models.

honua 1.1 the world 5. no evidence for borrowing
`āina 1.21 the land 5. no evidence for borrowing
lepo 1.212 the soil 5. no evidence for borrowing
`ehu 1.213 the dust 5. no evidence for borrowing
kelekele 1.214 the mud 5. no evidence for borrowing
one 1.215 the sand 5. no evidence for borrowing
mauna 1.22 the mountain or hill 5. no evidence for borrowing
pali 1.222 the cliff or precipice 5. no evidence for borrowing
kula (1) 1.23 the plain 5. no evidence for borrowing
awāwa 1.24 the valley 5. no evidence for borrowing
mokupuni 1.25 the island 5. no evidence for borrowing
`āina nui 1.26 the mainland 5. no evidence for borrowing
kahakai 1.27 the shore 5. no evidence for borrowing
ana (1) 1.28 the cave 5. no evidence for borrowing
wai (1) 1.31 the water 5. no evidence for borrowing
kai 1.32 the sea 5. no evidence for borrowing
mālie 1.322 calm 5. no evidence for borrowing
`ōkaikai 1.323 rough(2) 5. no evidence for borrowing
hu`a 1.324 the foam 5. no evidence for borrowing
moana (1) 1.329 the ocean 5. no evidence for borrowing
loko wai 1.33 the lake 5. no evidence for borrowing
hono 1.34 the bay 5. no evidence for borrowing
loko kai 1.341 the lagoon 5. no evidence for borrowing
papa (1) 1.342 the reef 5. no evidence for borrowing
lae (1) 1.343 the cape 5. no evidence for borrowing
nalu 1.35 the wave 5. no evidence for borrowing
kai 1.352 the tide 5. no evidence for borrowing
kai malo`o 1.353 the low tide 5. no evidence for borrowing
kai piha 1.354 the high tide 5. no evidence for borrowing
kahawai 1.36 the river or stream 5. no evidence for borrowing
wiliwai 1.362 the whirlpool 5. no evidence for borrowing
puna (1) 1.37 the spring or well 5. no evidence for borrowing
kele (1) 1.38 the swamp 5. no evidence for borrowing
wailele 1.39 the waterfall 5. no evidence for borrowing
nahele 1.41 the woods or forest 5. no evidence for borrowing
sawana 1.411 the savanna 1. clearly borrowed
lā`au 1.43 the wood 5. no evidence for borrowing
pōhaku 1.44 the stone or rock 5. no evidence for borrowing
`ōla`i 1.45 the earthquake 5. no evidence for borrowing
lani 1.51 the sky 5. no evidence for borrowing
lā (1) 1.52 the sun 5. no evidence for borrowing
mahina 1.53 the moon 5. no evidence for borrowing
hōkū 1.54 the star 5. no evidence for borrowing
uila 1.55 the lightning 5. no evidence for borrowing
hekili 1.56 the thunder 5. no evidence for borrowing
uila 1.57 the bolt of lightning 5. no evidence for borrowing
`ino (1) 1.58 the storm 5. no evidence for borrowing
ānuenue 1.59 the rainbow 5. no evidence for borrowing
kukui 1.61 the light 5. no evidence for borrowing
pō`ele`ele 1.62 the darkness 5. no evidence for borrowing
malu 1.63 the shade or shadow 5. no evidence for borrowing
hau 1.64 the dew 5. no evidence for borrowing
ea 1.71 the air 5. no evidence for borrowing
makani 1.72 the wind 5. no evidence for borrowing
ao (1) 1.73 the cloud 5. no evidence for borrowing
`ohu 1.74 the fog 5. no evidence for borrowing
ua 1.75 the rain 5. no evidence for borrowing
hau 1.76 the snow 5. no evidence for borrowing
hau 1.77 the ice 5. no evidence for borrowing
`olili`ula 1.771 the arctic lights 5. no evidence for borrowing
ho`opa`ahau 1.775 to freeze 5. no evidence for borrowing
anilā 1.78 the weather 5. no evidence for borrowing
ahi 1.81 the fire 5. no evidence for borrowing
lapa ahi 1.82 the flame 5. no evidence for borrowing
uahi 1.83 the smoke 5. no evidence for borrowing
māhu 1.831 the steam 5. no evidence for borrowing
lehu 1.84 the ash 5. no evidence for borrowing
puhi (1) 1.851 to burn(1) 5. no evidence for borrowing
`ā 1.852 to burn(2) 5. no evidence for borrowing
hō`ā 1.86 to light 5. no evidence for borrowing
ho`opio 1.861 to extinguish 5. no evidence for borrowing
wahie 1.88 the firewood 5. no evidence for borrowing
nānahu 1.89 the charcoal 5. no evidence for borrowing
kanaka 2.1 the person 5. no evidence for borrowing
kanaka 2.21 the man 5. no evidence for borrowing
wahine (1) 2.22 the woman 5. no evidence for borrowing
kāne (1) 2.23 male(1) 5. no evidence for borrowing
wahine (1) 2.24 female(1) 5. no evidence for borrowing
keikikāne 2.25 the boy 5. no evidence for borrowing
kāne `ōpio 2.251 the young man 5. no evidence for borrowing
kaikamahine 2.26 the girl 5. no evidence for borrowing
wahine `ōpio 2.261 the young woman 5. no evidence for borrowing
keiki 2.27 the child(1) 5. no evidence for borrowing
pēpē 2.28 the baby 5. no evidence for borrowing
kāne 2.31 the husband 5. no evidence for borrowing
wahine 2.32 the wife 5. no evidence for borrowing
male 2.33 to marry 1. clearly borrowed
male `ana 2.34 the wedding 5. no evidence for borrowing
`oki male 2.341 the divorce 5. no evidence for borrowing
makuakāne 2.35 the father 5. no evidence for borrowing
makuahine 2.36 the mother 5. no evidence for borrowing
mākua 2.37 the parents 5. no evidence for borrowing
kāne (2) 2.38 the married man 5. no evidence for borrowing
wahine (2) 2.39 the married woman 5. no evidence for borrowing
keiki kāne 2.41 the son 5. no evidence for borrowing
kaikamahine 2.42 the daughter 5. no evidence for borrowing
keiki 2.43 the child(2) 5. no evidence for borrowing
kaikua`ana 2.44 the brother 5. no evidence for borrowing
kaikaina 2.44 the brother 5. no evidence for borrowing
kaikunāne 2.44 the brother 5. no evidence for borrowing
kaikua`ana 2.444 the older brother 5. no evidence for borrowing
kaikunāne 2.444 the older brother 5. no evidence for borrowing
kaikaina 2.445 the younger brother 5. no evidence for borrowing
kaikua`ana 2.45 the sister 5. no evidence for borrowing
kaikaina 2.45 the sister 5. no evidence for borrowing
kaikuahine 2.45 the sister 5. no evidence for borrowing
kaikua`ana 2.454 the older sister 5. no evidence for borrowing
kaikuahine 2.454 the older sister 5. no evidence for borrowing
kaikaina 2.455 the younger sister 5. no evidence for borrowing
hānau mua 2.456 the sibling 5. no evidence for borrowing
pōki`i 2.456 the sibling 5. no evidence for borrowing
hānau mua 2.4561 the older sibling 5. no evidence for borrowing
pōki`i 2.4562 the younger sibling 5. no evidence for borrowing
māhoe 2.458 the twins 5. no evidence for borrowing
kupuna kāne 2.46 the grandfather 5. no evidence for borrowing
`elemakule 2.461 the old man 5. no evidence for borrowing
kupuna wahine 2.47 the grandmother 5. no evidence for borrowing
luahine 2.471 the old woman 5. no evidence for borrowing
kūpuna 2.4711 the grandparents 5. no evidence for borrowing
mo`opuna 2.48 the grandson 5. no evidence for borrowing
mo`opuna 2.49 the granddaughter 5. no evidence for borrowing
mo`opuna 2.5 the grandchild 5. no evidence for borrowing
`anakala 2.51 the uncle 1. clearly borrowed
`anakala 2.511 the mother's brother 1. clearly borrowed
`anakala 2.512 the father's brother 1. clearly borrowed
`anakē 2.52 the aunt 1. clearly borrowed
`anakē 2.521 the mother's sister 1. clearly borrowed
`anakē 2.522 the father's sister 1. clearly borrowed
`ohana keiki 2.53 the nephew 5. no evidence for borrowing
`ohana keiki 2.54 the niece 5. no evidence for borrowing
`ohana keiki 2.541 the sibling’s child 5. no evidence for borrowing
hoahānau 2.55 the cousin 5. no evidence for borrowing
kūpuna 2.56 the ancestors 5. no evidence for borrowing
mo`opuna 2.57 the descendants 5. no evidence for borrowing
makuahūnōai kāne 2.61 the father-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
makuahūnōai kāne 2.611 the father-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
makuahūnōai wahine 2.62 the mother-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
makuahūnōai wahine 2.621 the mother-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
makuahūnōai 2.622 the parents-in-law 5. no evidence for borrowing
hūnōna kāne 2.63 the son-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
hūnōna kāne 2.631 the son-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
hūnōna wahine 2.64 the daughter-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
hūnōna wahine 2.641 the daughter-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
hūnōna 2.6411 the child-in-law 5. no evidence for borrowing
ko`eke 2.6412 the sibling-in-law 5. no evidence for borrowing
makua kāne kōlea 2.71 the stepfather 5. no evidence for borrowing
makuahine kōlea 2.72 the stepmother 5. no evidence for borrowing
keiki hānai 2.73 the stepson 5. no evidence for borrowing
keiki hānai 2.74 the stepdaughter 5. no evidence for borrowing
keiki makua `ole 2.75 the orphan 5. no evidence for borrowing
wahine kāne make 2.76 the widow 5. no evidence for borrowing
kāne wahine make 2.77 the widower 5. no evidence for borrowing
`ohana 2.81 the relatives 5. no evidence for borrowing
`ohana 2.82 the family 5. no evidence for borrowing
wau 2.91 I 5. no evidence for borrowing
`oe 2.92 you (singular) 5. no evidence for borrowing
ia 2.93 he/she/it 5. no evidence for borrowing
ia 2.931 he 5. no evidence for borrowing
ia 2.932 she 5. no evidence for borrowing
ia 2.933 it 5. no evidence for borrowing
kāua 2.94 we 5. no evidence for borrowing
kākou 2.94 we 5. no evidence for borrowing
māua 2.94 we 5. no evidence for borrowing
mākou 2.94 we 5. no evidence for borrowing
kāua 2.941 we (inclusive) 5. no evidence for borrowing
kākou 2.941 we (inclusive) 5. no evidence for borrowing
māua 2.942 we (exclusive) 5. no evidence for borrowing
mākou 2.942 we (exclusive) 5. no evidence for borrowing
`olua 2.95 you (plural) 5. no evidence for borrowing
`oukou 2.95 you (plural) 5. no evidence for borrowing
lāua 2.96 they 5. no evidence for borrowing
lākou 2.96 they 5. no evidence for borrowing
holoholona 3.11 the animal 5. no evidence for borrowing
kāne (1) 3.12 male(2) 5. no evidence for borrowing
wahine (1) 3.13 female(2) 5. no evidence for borrowing
holoholona hānai 3.15 the livestock 5. no evidence for borrowing
kula holoholona 3.16 the pasture 5. no evidence for borrowing
kahu pipi 3.18 the herdsman 5. no evidence for borrowing
hale holoholona 3.19 the stable or stall 5. no evidence for borrowing
pipi 3.2 the cattle 1. clearly borrowed
pipi kāne 3.21 the bull 5. no evidence for borrowing
pipi po`a 3.22 the ox 5. no evidence for borrowing
ponī 3.99939 the skunk 1. clearly borrowed
poniyi (Ute )
pipi wahine 3.23 the cow 5. no evidence for borrowing
pipi keiki 3.24 the calf 5. no evidence for borrowing
hipa 3.25 the sheep 1. clearly borrowed
hipa kāne 3.26 the ram 5. no evidence for borrowing
hipa wahine 3.28 the ewe 5. no evidence for borrowing
hipa keiki 3.29 the lamb 5. no evidence for borrowing
pua`a kāne 3.32 the boar 5. no evidence for borrowing
pua`a wahine 3.34 the sow 5. no evidence for borrowing
pua`a 3.35 the pig 5. no evidence for borrowing
kao 3.36 the goat 5. no evidence for borrowing
kao kāne 3.37 the he-goat 5. no evidence for borrowing
kao keiki 3.38 the kid 5. no evidence for borrowing
lio 3.41 the horse 5. no evidence for borrowing
lio laho 3.42 the stallion 5. no evidence for borrowing
lio wahine 3.44 the mare 5. no evidence for borrowing
lio keiki 3.45 the foal or colt 5. no evidence for borrowing
kēkake 3.46 the donkey 1. clearly borrowed
miula 3.47 the mule 1. clearly borrowed
moa 3.5 the fowl 5. no evidence for borrowing
moa kāne 3.52 the cock/rooster 5. no evidence for borrowing
moa wahine 3.54 the hen 5. no evidence for borrowing
moa 3.55 the chicken 5. no evidence for borrowing
nēnē 3.56 the goose 5. no evidence for borrowing
kakā 3.57 the duck 5. no evidence for borrowing
pūnana 3.58 the nest 5. no evidence for borrowing
manu 3.581 the bird 5. no evidence for borrowing
kalapuna 3.582 the seagull 1. clearly borrowed
`uku`u 3.583 the heron 5. no evidence for borrowing
`aeko 3.584 the eagle 1. clearly borrowed
`io 3.585 the hawk 5. no evidence for borrowing
wulekula 3.586 the vulture 1. clearly borrowed
`ōpe`ape`a 3.591 the bat 5. no evidence for borrowing
manu aloha 3.592 the parrot 5. no evidence for borrowing
`alalā 3.593 the crow 5. no evidence for borrowing
manu kū 3.594 the dove 5. no evidence for borrowing
pueo 3.596 the owl 5. no evidence for borrowing
kakalakeke 3.597 the cormorant 1. clearly borrowed
tūkana 3.598 the toucan 1. clearly borrowed
`īlio 3.61 the dog 5. no evidence for borrowing
lāpaki 3.614 the rabbit 1. clearly borrowed
pōpoki 3.62 the cat 5. no evidence for borrowing
`opakuma 3.622 the opossum 1. clearly borrowed
`iole 3.63 the mouse or rat 5. no evidence for borrowing
i`a 3.65 the fish 5. no evidence for borrowing
lā (2) 3.652 the fin 5. no evidence for borrowing
unahi 3.653 the scale 5. no evidence for borrowing
pihapiha 3.654 the gill 5. no evidence for borrowing
pūpū (1) 3.655 the shell 5. no evidence for borrowing
manō 3.661 the shark 5. no evidence for borrowing
nai`a 3.662 the porpoise or dolphin 5. no evidence for borrowing
koholā 3.663 the whale 5. no evidence for borrowing
hīhīmanu 3.664 the stingray 5. no evidence for borrowing
puhi (2) 3.665 the freshwater eel 5. no evidence for borrowing
`īlio hae 3.71 the wolf 5. no evidence for borrowing
liona 3.72 the lion 1. clearly borrowed
pea 3.73 the bear 1. clearly borrowed
`alopeka 3.74 the fox 1. clearly borrowed
kia (1) 3.75 the deer 1. clearly borrowed
keko 3.76 the monkey 5. no evidence for borrowing
`elepani 3.77 the elephant 1. clearly borrowed
kāmelo 3.78 the camel 1. clearly borrowed
`iniseka 3.81 the insect 1. clearly borrowed
`uku 3.811 the head louse 5. no evidence for borrowing
`uku 3.8112 the body louse 5. no evidence for borrowing
liha 3.812 the nit 5. no evidence for borrowing
`uku lele 3.813 the flea 5. no evidence for borrowing
kanapī 3.814 the centipede 1. clearly borrowed
kopiana 3.815 the scorpion 1. clearly borrowed
`elelū 3.816 the cockroach 5. no evidence for borrowing
naonao 3.817 the ant 5. no evidence for borrowing
nananana 3.818 the spider 5. no evidence for borrowing
`upena nananana 3.819 the spider web 5. no evidence for borrowing
nalo meli 3.82 the bee 5. no evidence for borrowing
kūkaenalo 3.821 the beeswax 5. no evidence for borrowing
pahu meli 3.822 the beehive 5. no evidence for borrowing
kopena 3.823 the wasp 1. clearly borrowed
nalo 3.83 the fly 5. no evidence for borrowing
makika 3.831 the sandfly or midge or gnat 1. clearly borrowed
makika 3.832 the mosquito 1. clearly borrowed
`ōpae 3.833 the prawns or shrimp 5. no evidence for borrowing
huhu 3.834 the termites 5. no evidence for borrowing
`uku hipa 3.835 the tick 5. no evidence for borrowing
ko`e 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
nahesa 3.85 the snake 1. clearly borrowed
kaioke 3.862 the coyote 1. clearly borrowed
lāpaki 3.863 the hare 1. clearly borrowed
manu kapalulu 3.865 the quail 5. no evidence for borrowing
lakuna 3.866 the raccoon 1. clearly borrowed
kiulela 3.869 the squirrel 1. clearly borrowed
leinekia 3.871 the reindeer/caribou 1. clearly borrowed
`ēleka 3.872 the elk/moose 1. clearly borrowed
piwa (1) 3.873 the beaver 1. clearly borrowed
kanakalū 3.88 the kangaroo 1. clearly borrowed
`ainaonao 3.89 the anteater 5. no evidence for borrowing
iākua 3.9 the jaguar 1. clearly borrowed
nalo `ui`uiki 3.91 the firefly 5. no evidence for borrowing
kameleona 3.913 the chameleon 1. clearly borrowed
pāpulō 3.917 the buffalo 1. clearly borrowed
pulelehua 3.92 the butterfly 5. no evidence for borrowing
`ūhini 3.93 the grasshopper 5. no evidence for borrowing
pūpū (1) 3.94 the snail 5. no evidence for borrowing
poloka 3.95 the frog 1. clearly borrowed
mo`o 3.96 the lizard 5. no evidence for borrowing
mo`o nui 3.97 the crocodile or alligator 5. no evidence for borrowing
honu 3.98 the turtle 5. no evidence for borrowing
kino 4.11 the body 5. no evidence for borrowing
`ili 4.12 the skin or hide 5. no evidence for borrowing
`i`o 4.13 the flesh 5. no evidence for borrowing
lauoho 4.14 the hair 5. no evidence for borrowing
`umi`umi 4.142 the beard 5. no evidence for borrowing
huluhulu 4.144 the body hair 5. no evidence for borrowing
huluhulu 4.145 the pubic hair 5. no evidence for borrowing
kēpia 4.146 the dandruff 5. no evidence for borrowing
koko 4.15 the blood 5. no evidence for borrowing
a`a koko 4.151 the vein or artery 5. no evidence for borrowing
iwi 4.16 the bone 5. no evidence for borrowing
iwi `ao`ao 4.162 the rib 5. no evidence for borrowing
kiwi 4.17 the horn 5. no evidence for borrowing
huelo 4.18 the tail 5. no evidence for borrowing
kua 4.19 the back 5. no evidence for borrowing
kuamo`o 4.191 the spine 5. no evidence for borrowing
po`o 4.2 the head 5. no evidence for borrowing
maha 4.201 the temples 5. no evidence for borrowing
iwi po`o 4.202 the skull 5. no evidence for borrowing
lolo 4.203 the brain 5. no evidence for borrowing
helehelena 4.204 the face 5. no evidence for borrowing
lae (2) 4.205 the forehead 5. no evidence for borrowing
ā 4.207 the jaw 5. no evidence for borrowing
pāpālina 4.208 the cheek 5. no evidence for borrowing
`auwae 4.209 the chin 5. no evidence for borrowing
maka (1) 4.21 the eye 5. no evidence for borrowing
ku`emaka 4.212 the eyebrow 5. no evidence for borrowing
lihilihi maka 4.213 the eyelid 5. no evidence for borrowing
lihilihi maka 4.214 the eyelash 5. no evidence for borrowing
`i`imo 4.215 to blink 5. no evidence for borrowing
pepeiao 4.22 the ear 5. no evidence for borrowing
lepe pepeiao 4.221 the earlobe 5. no evidence for borrowing
kokuli 4.222 the earwax 5. no evidence for borrowing
ihu 4.23 the nose 5. no evidence for borrowing
pukaihu 4.231 the nostril 5. no evidence for borrowing
hūpē 4.232 the nasal mucus 5. no evidence for borrowing
waha 4.24 the mouth 5. no evidence for borrowing
nuku (1) 4.241 the beak 5. no evidence for borrowing
lehelehe 4.25 the lip 5. no evidence for borrowing
alelo 4.26 the tongue 5. no evidence for borrowing
niho 4.27 the tooth 5. no evidence for borrowing
`i`o pale niho 4.271 the gums 5. no evidence for borrowing
ku`i (1) 4.272 the molar tooth 5. no evidence for borrowing
`ā`ī 4.28 the neck 5. no evidence for borrowing
hokua 4.281 the nape of the neck 5. no evidence for borrowing
pu`u 4.29 the throat 5. no evidence for borrowing
po`ohiwi 4.3 the shoulder 5. no evidence for borrowing
iwi hoehoe 4.301 the shoulderblade 5. no evidence for borrowing
iwi lei 4.302 the collarbone 5. no evidence for borrowing
lima (1) 4.31 the arm 5. no evidence for borrowing
po`ae`ae 4.312 the armpit 5. no evidence for borrowing
ku`eku`e lima 4.32 the elbow 5. no evidence for borrowing
pūlima 4.321 the wrist 5. no evidence for borrowing
lima (1) 4.33 the hand 5. no evidence for borrowing
poho lima 4.331 the palm of the hand 5. no evidence for borrowing
manamana lima 4.34 the finger 5. no evidence for borrowing
manamana lima nui 4.342 the thumb 5. no evidence for borrowing
miki`ao 4.344 the fingernail 5. no evidence for borrowing
miki`ao 4.345 the claw 5. no evidence for borrowing
wāwae 4.35 the leg 5. no evidence for borrowing
`ūhā 4.351 the thigh 5. no evidence for borrowing
`olo`olo wāwae 4.352 the calf of the leg 5. no evidence for borrowing
kuli (1) 4.36 the knee 5. no evidence for borrowing
wāwae 4.37 the foot 5. no evidence for borrowing
ku`eku`e wāwae 4.371 the ankle 5. no evidence for borrowing
ku`eku`e wāwae 4.372 the heel 5. no evidence for borrowing
kapua`i 4.374 the footprint 5. no evidence for borrowing
manamana wāwae 4.38 the toe 5. no evidence for borrowing
`ēheu 4.392 the wing 5. no evidence for borrowing
hulu (1) 4.393 the feather 5. no evidence for borrowing
umauma 4.4 the chest 5. no evidence for borrowing
poli 4.41 the breast 5. no evidence for borrowing
maka waiū 4.412 the nipple or teat 5. no evidence for borrowing
ū 4.42 the udder 5. no evidence for borrowing
piko 4.43 the navel 5. no evidence for borrowing
`ōpū 4.431 the belly 5. no evidence for borrowing
pu`uwai 4.44 the heart 5. no evidence for borrowing
akemāmā 4.441 the lung 5. no evidence for borrowing
ake 4.45 the liver 5. no evidence for borrowing
haku`ala 4.451 the kidney 5. no evidence for borrowing
akenī`au 4.452 the spleen 5. no evidence for borrowing
`ōpū 4.46 the stomach 5. no evidence for borrowing
na`au 4.461 the intestines or guts 5. no evidence for borrowing
pūhaka 4.462 the waist 5. no evidence for borrowing
kīkala 4.463 the hip 5. no evidence for borrowing
`ēlemu 4.464 the buttocks 5. no evidence for borrowing
a`ahuki 4.465 the sinew or tendon 5. no evidence for borrowing
pū`ao 4.47 the womb 5. no evidence for borrowing
hua (1) 4.49 the testicles 5. no evidence for borrowing
ule 4.492 the penis 5. no evidence for borrowing
kohe 4.493 the vagina 5. no evidence for borrowing
lehelehe 4.494 the vulva 5. no evidence for borrowing
hanu 4.51 to breathe 5. no evidence for borrowing
hāmama 4.52 to yawn 5. no evidence for borrowing
mauli`awa 4.521 to hiccough 5. no evidence for borrowing
kunu 4.53 to cough 5. no evidence for borrowing
kihe 4.54 to sneeze 5. no evidence for borrowing
hou (1) 4.55 to perspire 5. no evidence for borrowing
kuha 4.56 to spit 5. no evidence for borrowing
lua`i 4.57 to vomit 5. no evidence for borrowing
nahu 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
palu 4.59 to lick 5. no evidence for borrowing
hā`ae 4.591 to dribble 5. no evidence for borrowing
hiamoe 4.61 to sleep 5. no evidence for borrowing
nonō 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
moe`uhane 4.62 to dream 5. no evidence for borrowing
ala (1) 4.63 to wake up 5. no evidence for borrowing
pūhi`u 4.64 to fart 5. no evidence for borrowing
mimi 4.65 to piss 5. no evidence for borrowing
hana lepo 4.66 to shit 5. no evidence for borrowing
ai 4.67 to have sex 5. no evidence for borrowing
ha`ukeke 4.68 to shiver 5. no evidence for borrowing
`au`au 4.69 to bathe 5. no evidence for borrowing
ho`omakua kāne 4.71 to beget 5. no evidence for borrowing
hānau `ia 4.72 to be born 5. no evidence for borrowing
hāpai (1) 4.73 pregnant 5. no evidence for borrowing
ho`ohāpai 4.732 to conceive 5. no evidence for borrowing
ola 4.74 to be alive 5. no evidence for borrowing
ola 4.741 the life 5. no evidence for borrowing
make 4.75 to die 5. no evidence for borrowing
make 4.7501 dead 5. no evidence for borrowing
piholo 4.751 to drown 5. no evidence for borrowing
ho`omake 4.76 to kill 5. no evidence for borrowing
kupapa`u 4.77 the corpse 5. no evidence for borrowing
kupapa`u 4.771 the carcass 5. no evidence for borrowing
kanu 4.78 to bury 5. no evidence for borrowing
lua kupapa`u 4.79 the grave 5. no evidence for borrowing
ikaika 4.81 strong 5. no evidence for borrowing
nāwaliwali 4.82 weak 5. no evidence for borrowing
olakino maika`i 4.83 healthy 5. no evidence for borrowing
ma`i 4.84 sick/ill 5. no evidence for borrowing
piwa (2) 4.841 the fever 1. clearly borrowed
`ā`ī`olo`olo 4.842 the goitre/goiter 5. no evidence for borrowing
anu 4.843 the cold 5. no evidence for borrowing
ma`i 4.844 the disease 5. no evidence for borrowing
`eha 4.85 the wound or sore 5. no evidence for borrowing
māui 4.852 the bruise 5. no evidence for borrowing
pehu 4.853 the swelling 5. no evidence for borrowing
mane`o 4.854 the itch 5. no evidence for borrowing
wa`u 4.8541 to scratch 5. no evidence for borrowing
`olopū 4.855 the blister 5. no evidence for borrowing
palapū 4.856 the boil 5. no evidence for borrowing
palahēhē 4.857 the pus 5. no evidence for borrowing
`ālina 4.858 the scar 5. no evidence for borrowing
hō`ola 4.86 to cure 5. no evidence for borrowing
kauka 4.87 the physician 1. clearly borrowed
lā`au lapa`au 4.88 the medicine 5. no evidence for borrowing
la`au make 4.89 the poison 5. no evidence for borrowing
māluhiluhi 4.91 tired 5. no evidence for borrowing
ho`omaha 4.912 to rest 5. no evidence for borrowing
moloā 4.92 lazy 5. no evidence for borrowing
`ōhule 4.93 bald 5. no evidence for borrowing
`o`opa 4.94 lame 5. no evidence for borrowing
kuli (2) 4.95 deaf 5. no evidence for borrowing
mū 4.96 mute 5. no evidence for borrowing
maka pō 4.97 blind 5. no evidence for borrowing
`ona (1) 4.98 drunk 5. no evidence for borrowing
hele wale 4.99 naked 5. no evidence for borrowing
`ai 5.11 to eat 5. no evidence for borrowing
mea`ai 5.12 the food 5. no evidence for borrowing
mo`a 5.121 cooked 5. no evidence for borrowing
maka (2) 5.122 raw 5. no evidence for borrowing
pala 5.123 ripe 5. no evidence for borrowing
maka (2) 5.124 unripe 5. no evidence for borrowing
palahū 5.125 rotten 5. no evidence for borrowing
inu 5.13 to drink 5. no evidence for borrowing
pōloli 5.14 to be hungry 5. no evidence for borrowing
wī 5.141 the famine 5. no evidence for borrowing
make wai 5.15 to be thirsty 5. no evidence for borrowing
omo 5.16 to suck 5. no evidence for borrowing
namu (1) 5.18 to chew 5. no evidence for borrowing
moni 5.181 to swallow 5. no evidence for borrowing
pu`ua 5.19 to choke 5. no evidence for borrowing
kuke 5.21 to cook 1. clearly borrowed
paila (1) 5.22 to boil 1. clearly borrowed
palai 5.23 to roast or fry 1. clearly borrowed
`oma 5.24 to bake 1. clearly borrowed
`oma 5.25 the oven 1. clearly borrowed
ipu hao 5.26 the pot 5. no evidence for borrowing
kikila 5.27 the kettle 1. clearly borrowed
pā palai 5.28 the pan 5. no evidence for borrowing
pā (1) 5.31 the dish 5. no evidence for borrowing
pā (1) 5.32 the plate 5. no evidence for borrowing
pola 5.33 the bowl 1. clearly borrowed
pika 5.34 the jug/pitcher 1. clearly borrowed
kī`aha 5.35 the cup 5. no evidence for borrowing
pā li`ili`i 5.36 the saucer 5. no evidence for borrowing
puna (2) 5.37 the spoon 1. clearly borrowed
pahi 5.38 the knife(1) 5. no evidence for borrowing
`ō 5.39 the fork 5. no evidence for borrowing
`ūpā 5.391 the tongs 5. no evidence for borrowing
pā`ina 5.41 the meal 5. no evidence for borrowing
`aina kakahiaka 5.42 the breakfast 5. no evidence for borrowing
`aina awakea 5.43 the lunch 5. no evidence for borrowing
`aina ahiahi 5.44 the dinner 5. no evidence for borrowing
`aina ahiahi 5.45 the supper 5. no evidence for borrowing
koli 5.46 to peel 5. no evidence for borrowing
kālana 5.47 to sieve or to strain 5. no evidence for borrowing
wa`u 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
kāwili 5.49 to stir or to mix 5. no evidence for borrowing
palaoa 5.51 the bread 1. clearly borrowed
palaoa ho`owili`ia 5.53 the dough 5. no evidence for borrowing
lomi 5.54 to knead 5. no evidence for borrowing
palaoa 5.55 the flour 1. clearly borrowed
`uī 5.56 to crush or to grind 5. no evidence for borrowing
wili (1) 5.57 the mill 5. no evidence for borrowing
ipu ku`i 5.58 the mortar(1) 5. no evidence for borrowing
mea ku`i 5.59 the pestle 5. no evidence for borrowing
`i`o 5.61 the meat 5. no evidence for borrowing
na`aukake 5.63 the sausage 5. no evidence for borrowing
paila (1) 5.64 the soup 1. clearly borrowed
lau`ai 5.65 the vegetables 5. no evidence for borrowing
pī (1) 5.66 the bean 1. clearly borrowed
`uala kahiki 5.7 the potato 5. no evidence for borrowing
hua `ai 5.71 the fruit 5. no evidence for borrowing
pūpū (2) 5.712 the bunch 5. no evidence for borrowing
piku 5.75 the fig 1. clearly borrowed
hua waina 5.76 the grape 5. no evidence for borrowing
kukui haole 5.77 the nut 5. no evidence for borrowing
`oliwa 5.78 the olive 1. clearly borrowed
`aila 5.79 the oil 1. clearly borrowed
`aila 5.791 the grease or fat 1. clearly borrowed
pa`akai 5.81 the salt 5. no evidence for borrowing
pepa (2) 5.82 the pepper 1. clearly borrowed
kili 5.821 the chili pepper 1. clearly borrowed
meli 5.84 the honey 1. clearly borrowed
kōpa`a 5.85 the sugar 5. no evidence for borrowing
waiū 5.86 the milk 5. no evidence for borrowing
`uī 5.87 to milk 5. no evidence for borrowing
waiūpa`a 5.88 the cheese 5. no evidence for borrowing
waiūpaka 5.89 the butter 5. no evidence for borrowing
mea inu 5.9 the drink 5. no evidence for borrowing
waina 5.92 the wine 1. clearly borrowed
pia 5.93 the beer 1. clearly borrowed
`alekohola 5.94 the fermented drink 1. clearly borrowed
hua (2) 5.97 the egg 5. no evidence for borrowing
kauō 5.971 the yolk 5. no evidence for borrowing
komo (3) 6.11 to put on 5. no evidence for borrowing
lole 6.12 the clothing or clothes 5. no evidence for borrowing
kela 6.13 the tailor 1. clearly borrowed
lole 6.21 the cloth 5. no evidence for borrowing
hulu (2) 6.22 the wool 5. no evidence for borrowing
lilina 6.23 the linen 1. clearly borrowed
pulupulu 6.24 the cotton 5. no evidence for borrowing
kilika 6.25 the silk 1. clearly borrowed
mānoanoa 6.27 the felt 5. no evidence for borrowing
hulu (2) 6.28 the fur 5. no evidence for borrowing
`ili 6.29 the leather 5. no evidence for borrowing
hilo 6.31 to spin 5. no evidence for borrowing
kālī 6.32 the spindle 5. no evidence for borrowing
ulana 6.33 to weave 5. no evidence for borrowing
`ōmau 6.34 the loom 5. no evidence for borrowing
humuhumu 6.35 to sew 5. no evidence for borrowing
kui (1) 6.36 the needle(1) 5. no evidence for borrowing
kui houhou 6.37 the awl 5. no evidence for borrowing
lopi 6.38 the thread 1. clearly borrowed
waiho`olu`u 6.39 to dye 5. no evidence for borrowing
koloka 6.41 the cloak 1. clearly borrowed
kīpuka 6.411 the poncho 5. no evidence for borrowing
mu`umu`u 6.42 the (woman's) dress 5. no evidence for borrowing
kuka 6.43 the coat 1. clearly borrowed
pālule 6.44 the shirt 5. no evidence for borrowing
kala (1) 6.45 the collar 1. clearly borrowed
pā`ū 6.46 the skirt 5. no evidence for borrowing
lole wāwae 6.48 the trousers 5. no evidence for borrowing
kākini 6.49 the sock or stocking 2. probably borrowed
kāma`a 6.51 the shoe 5. no evidence for borrowing
puki 6.52 the boot 1. clearly borrowed
kūmeka 6.54 the shoemaker 1. clearly borrowed
pāpale 6.55 the hat or cap 5. no evidence for borrowing
kuapo 6.57 the belt 1. clearly borrowed
mikilima 6.58 the glove 5. no evidence for borrowing
uhi (1) 6.59 the veil 5. no evidence for borrowing
pākeke 6.61 the pocket 1. clearly borrowed
pihi 6.62 the button 5. no evidence for borrowing
pine 6.63 the pin 1. clearly borrowed
wehi 6.71 the ornament or adornment 5. no evidence for borrowing
komo (2) 6.73 the ring 5. no evidence for borrowing
apo lima 6.74 the bracelet 5. no evidence for borrowing
lei 6.75 the necklace 5. no evidence for borrowing
olopī 6.76 the bead 2. probably borrowed
kulapepeiao 6.77 the earring 5. no evidence for borrowing
lei po`o 6.78 the headband or headdress 5. no evidence for borrowing
uhi (1) 6.79 the tattoo 5. no evidence for borrowing
welu 6.81 the handkerchief or rag 5. no evidence for borrowing
kāwele 6.82 the towel 1. clearly borrowed
kahi (2) 6.91 the comb 5. no evidence for borrowing
palaki 6.92 the brush 1. clearly borrowed
hili 6.921 the plait/braid 5. no evidence for borrowing
pahi `umi`umi 6.93 the razor 5. no evidence for borrowing
mea hamo 6.94 the ointment 5. no evidence for borrowing
kopa 6.95 the soap 1. clearly borrowed
aniani 6.96 the mirror 5. no evidence for borrowing
noho (1) 7.11 to live 5. no evidence for borrowing
hale 7.12 the house 5. no evidence for borrowing
hale pili 7.13 the hut 5. no evidence for borrowing
hale 7.131 the garden-house 5. no evidence for borrowing
hale pe`a 7.14 the tent 5. no evidence for borrowing
pā hale 7.15 the yard or court 5. no evidence for borrowing
hale 7.16 the men's house 5. no evidence for borrowing
hale kuke 7.17 the cookhouse 5. no evidence for borrowing
hale hālāwai 7.18 the meeting house 5. no evidence for borrowing
lumi 7.21 the room 1. clearly borrowed
puka 7.22 the door or gate 5. no evidence for borrowing
lā`au kū 7.221 the doorpost 5. no evidence for borrowing
laka 7.23 the lock 1. clearly borrowed
kī (3) 7.231 the latch or door-bolt 1. clearly borrowed
laka 7.232 the padlock 1. clearly borrowed
pukaaniani 7.25 the window 5. no evidence for borrowing
papahele 7.26 the floor 5. no evidence for borrowing
paia 7.27 the wall 5. no evidence for borrowing
kapuahi 7.31 the fireplace 5. no evidence for borrowing
kapuahi 7.32 the stove 5. no evidence for borrowing
puka uahi 7.33 the chimney 5. no evidence for borrowing
alapi`i 7.37 the ladder 5. no evidence for borrowing
moe (1) 7.42 the bed 5. no evidence for borrowing
uluna 7.421 the pillow 5. no evidence for borrowing
kapa moe 7.422 the blanket 5. no evidence for borrowing
noho (2) 7.43 the chair 5. no evidence for borrowing
pākaukau 7.44 the table 5. no evidence for borrowing
lama 7.45 the lamp or torch 5. no evidence for borrowing
ihoiho 7.46 the candle 5. no evidence for borrowing
haka kau 7.47 the shelf 5. no evidence for borrowing
holowa`a 7.48 the trough 5. no evidence for borrowing
kaupoku 7.51 the roof 5. no evidence for borrowing
pili 7.52 the thatch 5. no evidence for borrowing
kaupoku 7.53 the ridgepole 5. no evidence for borrowing
o`a 7.54 the rafter 5. no evidence for borrowing
kuku 7.55 the beam 5. no evidence for borrowing
pou 7.56 the post or pole 5. no evidence for borrowing
papa (2) 7.57 the board 5. no evidence for borrowing
hoaka 7.58 the arch 5. no evidence for borrowing
makona 7.61 the mason 1. clearly borrowed
winihapa 7.62 the brick 1. clearly borrowed
puna (3) 7.63 the mortar(2) 5. no evidence for borrowing
lepo kāwili 7.64 the adobe 5. no evidence for borrowing
moana (2) 7.65 the camp 5. no evidence for borrowing
moelewa 7.66 the hammock 5. no evidence for borrowing
hana `ili 7.67 to tan 5. no evidence for borrowing
mahi `ai 8.11 the farmer 5. no evidence for borrowing
kula (1) 8.12 the field 5. no evidence for borrowing
lo`i 8.121 the paddy 5. no evidence for borrowing
māla 8.13 the garden 5. no evidence for borrowing
mahi 8.15 to cultivate 5. no evidence for borrowing
pā (2) 8.16 the fence 5. no evidence for borrowing
`auwai 8.17 the ditch 5. no evidence for borrowing
palau 8.21 to plough/plow 1. clearly borrowed
`auwaha 8.212 the furrow 5. no evidence for borrowing
`eli 8.22 to dig 5. no evidence for borrowing
`ō`ō 8.23 the spade 5. no evidence for borrowing
kopalā 8.24 the shovel 1. clearly borrowed
hō 8.25 the hoe 1. clearly borrowed
`ō 8.26 the fork(2)/pitchfork 5. no evidence for borrowing
kope (1) 8.27 the rake 5. no evidence for borrowing
`ō 8.28 the digging stick (=yamstick) 5. no evidence for borrowing
kaula ho`ohei 8.29 the lasso 5. no evidence for borrowing
lūlū 8.31 to sow 5. no evidence for borrowing
`ano`ano 8.311 the seed 5. no evidence for borrowing
`oki mau`u 8.32 to mow 5. no evidence for borrowing
pahi kākiwi 8.33 the sickle or scythe 5. no evidence for borrowing
hehi palaoa 8.34 to thresh 5. no evidence for borrowing
kahua hehi 8.35 the threshing-floor 5. no evidence for borrowing
loa`a 8.41 the harvest 5. no evidence for borrowing
huika 8.42 the grain 1. clearly borrowed
palaoa huluhulu 8.42 the grain 5. no evidence for borrowing
lai 8.42 the grain 1. clearly borrowed
`oka (1) 8.42 the grain 1. clearly borrowed
kūlina 8.42 the grain 1. clearly borrowed
laiki 8.42 the grain 1. clearly borrowed
huika 8.43 the wheat 1. clearly borrowed
palaoa huluhulu 8.44 the barley 5. no evidence for borrowing
lai 8.45 the rye 1. clearly borrowed
`oka (1) 8.46 the oats 1. clearly borrowed
kūlina 8.47 the maize/corn 1. clearly borrowed
laiki 8.48 the rice 1. clearly borrowed
mau`u 8.51 the grass 5. no evidence for borrowing
hē 8.52 the hay 1. clearly borrowed
mea kanu 8.53 the plant 5. no evidence for borrowing
kanu 8.531 to plant 5. no evidence for borrowing
a`a 8.54 the root 5. no evidence for borrowing
lālā 8.55 the branch 5. no evidence for borrowing
lau 8.56 the leaf 5. no evidence for borrowing
pua (1) 8.57 the flower 5. no evidence for borrowing
kumulā`au 8.6 the tree 5. no evidence for borrowing
`oka (2) 8.61 the oak 1. clearly borrowed
pūkowi 8.63 the birch 1. clearly borrowed
paina 8.64 the pine 1. clearly borrowed
pila (1) 8.65 the fir 1. clearly borrowed
`ēkona 8.66 the acorn 1. clearly borrowed
lā`au hihi 8.67 the vine 5. no evidence for borrowing
paka 8.68 the tobacco 1. clearly borrowed
puhi (3) 8.69 to smoke 5. no evidence for borrowing
ipu (2) 8.691 the pipe 5. no evidence for borrowing
`ōkumu 8.72 the tree stump 5. no evidence for borrowing
kumu (1) 8.73 the tree trunk 5. no evidence for borrowing
`ili 8.75 the bark 5. no evidence for borrowing
wai (1) 8.76 the sap 5. no evidence for borrowing
pāma 8.81 the palm tree 1. clearly borrowed
niu 8.82 the coconut 5. no evidence for borrowing
`ohana `ālani 8.83 the citrus fruit 5. no evidence for borrowing
mai`a 8.84 the banana 5. no evidence for borrowing
paniana 8.85 the banyan 1. clearly borrowed
`uala 8.91 the sweet potato 5. no evidence for borrowing
mileka 8.911 the millet or sorghum 1. clearly borrowed
uhi (2) 8.912 the yam 5. no evidence for borrowing
manioka 8.92 the cassava/manioc 1. clearly borrowed
ipu (1) 8.93 the gourd 5. no evidence for borrowing
pala`ai 8.931 the pumpkin or squash 5. no evidence for borrowing
`ohe 8.94 the bamboo 5. no evidence for borrowing
kō 8.941 the sugar cane 5. no evidence for borrowing
nahele mane`o 8.97 the nettle 5. no evidence for borrowing
kūkaelio 8.98 the mushroom 5. no evidence for borrowing
hana 9.11 to do 5. no evidence for borrowing
hana 9.111 to make 5. no evidence for borrowing
hana 9.12 the work 5. no evidence for borrowing
pelu 9.14 to bend 5. no evidence for borrowing
pelu 9.15 to fold 5. no evidence for borrowing
nāki`i 9.16 to tie 5. no evidence for borrowing
wehe 9.161 to untie 5. no evidence for borrowing
kaula hao 9.18 the chain 5. no evidence for borrowing
kaula 9.19 the rope 5. no evidence for borrowing
nāki`i 9.192 the knot 5. no evidence for borrowing
ku`i (2) 9.21 to strike or hit or beat 5. no evidence for borrowing
ku`i (2) 9.211 to pound 5. no evidence for borrowing
`oki 9.22 to cut 5. no evidence for borrowing
`oki 9.221 to cut down 5. no evidence for borrowing
`oki`oki 9.222 to chop 5. no evidence for borrowing
hou (2) 9.223 to stab 5. no evidence for borrowing
pahi 9.23 the knife(2) 5. no evidence for borrowing
`ūpā 9.24 the scissors or shears 5. no evidence for borrowing
ko`i 9.25 the axe/ax 5. no evidence for borrowing
ko`i 9.251 the adze 5. no evidence for borrowing
ho`opoloke 9.26 to break 5. no evidence for borrowing
poloke 9.261 broken 1. clearly borrowed
wāhi 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
nahae 9.28 to tear 5. no evidence for borrowing
pākā 9.29 to skin 5. no evidence for borrowing
lomi 9.31 to rub 5. no evidence for borrowing
kāwele 9.311 to wipe 1. clearly borrowed
kīko`o 9.32 to stretch 5. no evidence for borrowing
huki 9.33 to pull 5. no evidence for borrowing
hāli`i 9.34 to spread out 5. no evidence for borrowing
kau (1) 9.341 to hang up 5. no evidence for borrowing
kaomi 9.342 to press 5. no evidence for borrowing
`uī 9.343 to squeeze 5. no evidence for borrowing
ninini 9.35 to pour 5. no evidence for borrowing
holoi 9.36 to wash 5. no evidence for borrowing
pūlumi 9.37 to sweep 1. clearly borrowed
pūlumi 9.38 the broom 1. clearly borrowed
mea hana 9.422 the tool 5. no evidence for borrowing
kamanā 9.43 the carpenter 4. very little evidence for borrowing
kūkulu 9.44 to build 5. no evidence for borrowing
hou (2) 9.46 to bore 5. no evidence for borrowing
poho 9.461 to hollow out 5. no evidence for borrowing
pahi olo 9.48 the saw 5. no evidence for borrowing
hāmale 9.49 the hammer 1. clearly borrowed
kui (2) 9.5 the nail 5. no evidence for borrowing
tuko 9.56 the glue 1. clearly borrowed
ku`i hao 9.6 the blacksmith 5. no evidence for borrowing
ku`i hao 9.61 to forge 5. no evidence for borrowing
kua hao 9.62 the anvil 5. no evidence for borrowing
ho`ohehe`e 9.63 to cast 5. no evidence for borrowing
kula (2) 9.64 the gold 1. clearly borrowed
kālā ke`oke`o 9.65 the silver 5. no evidence for borrowing
keleawe 9.66 the copper 5. no evidence for borrowing
hao 9.67 the iron 5. no evidence for borrowing
kēpau 9.68 the lead 5. no evidence for borrowing
kini 9.69 the tin or tinplate 1. clearly borrowed
pokela 9.71 the potter 1. clearly borrowed
hō`omo`omo 9.72 to mould/mold 5. no evidence for borrowing
pālolo 9.73 the clay 5. no evidence for borrowing
aniani 9.74 the glass 5. no evidence for borrowing
ulana 9.75 to weave or plait/braid 5. no evidence for borrowing
`eke 9.76 the basket 5. no evidence for borrowing
moena 9.77 the mat 5. no evidence for borrowing
moena 9.771 the rug 5. no evidence for borrowing
`eke 9.78 the netbag 5. no evidence for borrowing
pe`ahi 9.79 the fan 5. no evidence for borrowing
pe`ahi 9.791 to fan 5. no evidence for borrowing
kālai 9.81 to carve 5. no evidence for borrowing
mea kālai ki`i 9.82 the sculptor 5. no evidence for borrowing
ki`i (1) 9.83 the statue 5. no evidence for borrowing
kila 9.84 the chisel 1. clearly borrowed
ku`uku`u 9.87 the boomerang 5. no evidence for borrowing
pena 9.88 the paint 1. clearly borrowed
pena 9.89 to paint 1. clearly borrowed
kui (2) 9.91 the peg 5. no evidence for borrowing
hoana 9.93 the whetstone 5. no evidence for borrowing
ho`one`e 10.11 to move 5. no evidence for borrowing
ho`ohuli 10.12 to turn 5. no evidence for borrowing
huli (1) 10.13 to turn around 5. no evidence for borrowing
wahī 10.14 to wrap 5. no evidence for borrowing
ho`okaka`a 10.15 to roll 5. no evidence for borrowing
ho`ohā`ule 10.16 to drop 5. no evidence for borrowing
wili (2) 10.17 to twist 5. no evidence for borrowing
pi`i 10.21 to rise 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.22 to raise or lift 5. no evidence for borrowing
hā`ule 10.23 to fall 5. no evidence for borrowing
kulu 10.24 to drip 5. no evidence for borrowing
kiloi 10.25 to throw 5. no evidence for borrowing
hopu 10.252 to catch 5. no evidence for borrowing
ho`oluli 10.26 to shake 5. no evidence for borrowing
kahe 10.32 to flow 5. no evidence for borrowing
piholo 10.33 to sink 5. no evidence for borrowing
lana 10.34 to float 5. no evidence for borrowing
`au 10.35 to swim 5. no evidence for borrowing
lu`u 10.351 to dive 5. no evidence for borrowing
pakī 10.352 to splash 5. no evidence for borrowing
kele (2) 10.36 to sail 5. no evidence for borrowing
lele 10.37 to fly 5. no evidence for borrowing
puhi (3) 10.38 to blow 5. no evidence for borrowing
kolo 10.41 to crawl 5. no evidence for borrowing
kukuli 10.412 to kneel 5. no evidence for borrowing
`ōku`u 10.413 to crouch 5. no evidence for borrowing
he`e 10.42 to slide or slip 5. no evidence for borrowing
lele 10.43 to jump 5. no evidence for borrowing
peku 10.431 to kick 5. no evidence for borrowing
hula 10.44 to dance 5. no evidence for borrowing
hele wāwae 10.45 to walk 5. no evidence for borrowing
`o`opa 10.451 to limp 5. no evidence for borrowing
holo 10.46 to run 5. no evidence for borrowing
hele 10.47 to go 5. no evidence for borrowing
pi`i 10.471 to go up 5. no evidence for borrowing
pi`i 10.472 to climb 5. no evidence for borrowing
iho (1) 10.473 to go down 5. no evidence for borrowing
ha`alele 10.474 to go out 5. no evidence for borrowing
hele mai 10.48 to come 5. no evidence for borrowing
ho`i 10.481 to come back 5. no evidence for borrowing
ha`alele 10.49 to leave 5. no evidence for borrowing
nalowale 10.491 to disappear 5. no evidence for borrowing
pupuhi 10.51 to flee 5. no evidence for borrowing
hahai 10.52 to follow 5. no evidence for borrowing
hahai 10.53 to pursue 5. no evidence for borrowing
hō`ea 10.55 to arrive 5. no evidence for borrowing
ho`okokoke 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
komo (1) 10.57 to enter 5. no evidence for borrowing
ho`i 10.58 to go or return home 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.61 to carry 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.613 to carry on shoulder 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.614 to carry on head 5. no evidence for borrowing
hāpai (2) 10.615 to carry under the arm 5. no evidence for borrowing
lawe mai 10.62 to bring 5. no evidence for borrowing
ho`ouna 10.63 to send 5. no evidence for borrowing
alaka`i 10.64 to lead 5. no evidence for borrowing
kalaiwa 10.65 to drive 1. clearly borrowed
holo 10.66 to ride 5. no evidence for borrowing
pahu (1) 10.67 to push 5. no evidence for borrowing
alanui 10.71 the road 5. no evidence for borrowing
ala (2) 10.72 the path 5. no evidence for borrowing
uapo 10.74 the bridge 1. clearly borrowed
ka`a 10.75 the cart or wagon 3. perhaps borrowed
huila 10.76 the wheel 1. clearly borrowed
iho (2) 10.77 the axle 5. no evidence for borrowing
lei pipi 10.78 the yoke 5. no evidence for borrowing
hōlua 10.79 the sledge/sled 5. no evidence for borrowing
moku 10.81 the ship 5. no evidence for borrowing
moku 10.83 the boat 5. no evidence for borrowing
wa`a 10.831 the canoe 5. no evidence for borrowing
ama 10.832 the outrigger 5. no evidence for borrowing
huinalā`aulana 10.84 the raft 5. no evidence for borrowing
hoe 10.85 the oar 5. no evidence for borrowing
hoe 10.851 the paddle 5. no evidence for borrowing
hoe 10.852 to row 5. no evidence for borrowing
hoe uli 10.86 the rudder 5. no evidence for borrowing
kia (2) 10.87 the mast 5. no evidence for borrowing
pou 10.87 the mast 5. no evidence for borrowing
kele (2) 10.88 the sail 5. no evidence for borrowing
`anakā 10.89 the anchor 1. clearly borrowed
awa 10.91 the port 5. no evidence for borrowing
ku`u 10.92 to land 5. no evidence for borrowing
loa`a 11.11 to have 5. no evidence for borrowing
lawe 11.13 to take 5. no evidence for borrowing
`apo 11.14 to grasp 5. no evidence for borrowing
pa`a (1) 11.15 to hold 5. no evidence for borrowing
loa`a 11.16 to get 5. no evidence for borrowing
mālama 11.17 to keep 5. no evidence for borrowing
mea 11.18 the thing 5. no evidence for borrowing
hā`awi 11.21 to give 5. no evidence for borrowing
ho`iho`i 11.22 to give back 5. no evidence for borrowing
mālama 11.24 to preserve 5. no evidence for borrowing
ho`opakele 11.25 to rescue 5. no evidence for borrowing
luku 11.27 to destroy 5. no evidence for borrowing
ho`oino 11.28 to injure 5. no evidence for borrowing
`ino (2) 11.29 to damage 5. no evidence for borrowing
huli (2) 11.31 to look for 5. no evidence for borrowing
loa`a 11.32 to find 5. no evidence for borrowing
nalowale 11.33 to lose 5. no evidence for borrowing
ho`oku`u 11.34 to let go 5. no evidence for borrowing
kālā 11.43 the money 1. clearly borrowed
kenikeni 11.44 the coin 3. perhaps borrowed
waiwai 11.51 rich 5. no evidence for borrowing
`ilihune 11.52 poor 5. no evidence for borrowing
mākilo 11.53 the beggar 5. no evidence for borrowing
pī (2) 11.54 stingy 5. no evidence for borrowing
lawe`ai`ē 11.62 to borrow 5. no evidence for borrowing
`ai`ē 11.63 to owe 5. no evidence for borrowing
`ai`ē 11.64 the debt 5. no evidence for borrowing
uku 11.65 to pay 5. no evidence for borrowing
pila (2) 11.66 the bill 1. clearly borrowed
`auhau 11.69 the tax 5. no evidence for borrowing
limalima 11.77 to hire 5. no evidence for borrowing
uku 11.78 the wages 5. no evidence for borrowing
loa`a 11.79 to earn 5. no evidence for borrowing
kū`ai 11.81 to buy 5. no evidence for borrowing
kū`ai aku 11.82 to sell 5. no evidence for borrowing
hailawe 11.83 to trade or barter 5. no evidence for borrowing
kālepa 11.84 the merchant 5. no evidence for borrowing
mākeke 11.85 the market 1. clearly borrowed
hale kū`ai 11.86 the shop/store 5. no evidence for borrowing
kumu kū`ai 11.87 the price 5. no evidence for borrowing
pipi`i 11.88 expensive 5. no evidence for borrowing
emi 11.89 cheap 5. no evidence for borrowing
ka`ana like 11.91 to share 5. no evidence for borrowing
kaupaona 11.92 to weigh 5. no evidence for borrowing
hope 12.01 after 5. no evidence for borrowing
hope 12.011 behind 5. no evidence for borrowing
loko 12.012 in 5. no evidence for borrowing
ma 12.013 at 5. no evidence for borrowing
i 12.013 at 5. no evidence for borrowing
iā 12.013 at 5. no evidence for borrowing
ma 12.02 beside 5. no evidence for borrowing
i 12.02 beside 5. no evidence for borrowing
lalo 12.03 down 5. no evidence for borrowing
mua 12.04 before 5. no evidence for borrowing
mua 12.041 in front of 5. no evidence for borrowing
loko 12.05 inside 5. no evidence for borrowing
waho 12.06 outside 5. no evidence for borrowing
lalo 12.07 under 5. no evidence for borrowing
luna 12.08 up 5. no evidence for borrowing
luna 12.081 above 5. no evidence for borrowing
wahi 12.11 the place 5. no evidence for borrowing
waiho 12.12 to put 5. no evidence for borrowing
noho (1) 12.13 to sit 5. no evidence for borrowing
moe (2) 12.14 to lie down 5. no evidence for borrowing
kū 12.15 to stand 5. no evidence for borrowing
noho (1) 12.16 to remain 5. no evidence for borrowing
koena 12.17 the remains 5. no evidence for borrowing
`ohi 12.21 to gather 5. no evidence for borrowing
ki`i (2) 12.212 to pick up 5. no evidence for borrowing
paila (2) 12.213 to pile up 1. clearly borrowed
ho`opili (2) 12.22 to join 5. no evidence for borrowing
ka`awale 12.23 to separate 5. no evidence for borrowing
mahele 12.232 to divide 5. no evidence for borrowing
wehe 12.24 to open 5. no evidence for borrowing
pani 12.25 to shut 5. no evidence for borrowing
uhi (1) 12.26 to cover 5. no evidence for borrowing
hūnā 12.27 to hide 5. no evidence for borrowing
luna 12.31 high 5. no evidence for borrowing
lalo 12.32 low 5. no evidence for borrowing
wēkiu 12.33 the top 5. no evidence for borrowing
lalo 12.34 the bottom 5. no evidence for borrowing
mole 12.34 the bottom 5. no evidence for borrowing
kumu (1) 12.34 the bottom 5. no evidence for borrowing
pau `ana 12.35 the end(1) 5. no evidence for borrowing
`oi`oi 12.352 pointed 5. no evidence for borrowing
lihi 12.353 the edge 5. no evidence for borrowing
`ao`ao 12.36 the side 5. no evidence for borrowing
waena 12.37 the middle 5. no evidence for borrowing
`akau 12.41 right(1) 5. no evidence for borrowing
hema (1) 12.42 left 5. no evidence for borrowing
kokoke 12.43 near 5. no evidence for borrowing
mamao 12.44 far 5. no evidence for borrowing
hikina 12.45 the east 5. no evidence for borrowing
komohana 12.46 the west 5. no evidence for borrowing
`ākau 12.47 the north 5. no evidence for borrowing
hema (2) 12.48 the south 5. no evidence for borrowing
ho`oulu 12.53 to grow 5. no evidence for borrowing
ana (2) 12.54 to measure 5. no evidence for borrowing
anana 12.541 the fathom 5. no evidence for borrowing
nui 12.55 big 5. no evidence for borrowing
li`ili`i 12.56 small 5. no evidence for borrowing
lō`ihi 12.57 long 5. no evidence for borrowing
ki`eki`e 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
lō`ihi 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
loloa 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
pōkole 12.59 short 5. no evidence for borrowing
ākea 12.61 wide 5. no evidence for borrowing
hāiki 12.62 narrow 5. no evidence for borrowing
mānoa 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
wīwī 12.65 thin 5. no evidence for borrowing
hohonu 12.67 deep 5. no evidence for borrowing
pāpa`u 12.68 shallow 5. no evidence for borrowing
pālahalaha 12.71 flat 5. no evidence for borrowing
pololei 12.73 straight 5. no evidence for borrowing
kapakahi 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
lou 12.75 the hook 5. no evidence for borrowing
kū`ono 12.76 the corner 5. no evidence for borrowing
kihi 12.76 the corner 5. no evidence for borrowing
ke`a 12.77 the cross 5. no evidence for borrowing
huinahā 12.78 the square 5. no evidence for borrowing
poepoe 12.81 round 5. no evidence for borrowing
poepoe 12.82 the circle 5. no evidence for borrowing
poepoe 12.83 the ball 5. no evidence for borrowing
laina 12.84 the line 1. clearly borrowed
puka 12.85 the hole 5. no evidence for borrowing
like 12.92 similar 5. no evidence for borrowing
loli 12.93 to change 5. no evidence for borrowing
`ole 13 zero 5. no evidence for borrowing
kahi (1) 13.01 one 5. no evidence for borrowing
lua (1) 13.02 two 5. no evidence for borrowing
kolu 13.03 three 5. no evidence for borrowing
hā 13.04 four 5. no evidence for borrowing
lima (2) 13.05 five 5. no evidence for borrowing
ono 13.06 six 5. no evidence for borrowing
hiku 13.07 seven 5. no evidence for borrowing
walu 13.08 eight 5. no evidence for borrowing
iwa 13.09 nine 5. no evidence for borrowing
`umi 13.1 ten 5. no evidence for borrowing
`umi kūmākahi 13.101 eleven 5. no evidence for borrowing
`umi kūmālua 13.102 twelve 5. no evidence for borrowing
`umi kūmālima 13.103 fifteen 5. no evidence for borrowing
iwakālua 13.104 twenty 5. no evidence for borrowing
haneli 13.105 a hundred 1. clearly borrowed
kaukani 13.106 a thousand 1. clearly borrowed
helu 13.107 to count 5. no evidence for borrowing
āpau 13.14 all 5. no evidence for borrowing
nui 13.15 many 5. no evidence for borrowing
`oi aku 13.16 more 5. no evidence for borrowing
kaka`ikahi 13.17 few 5. no evidence for borrowing
lawa 13.18 enough 5. no evidence for borrowing
kekahi 13.181 some 5. no evidence for borrowing
lehulehu 13.19 the crowd 5. no evidence for borrowing
piha 13.21 full 5. no evidence for borrowing
hakahaka 13.22 empty 5. no evidence for borrowing
`āpana 13.23 the part 5. no evidence for borrowing
`āpana 13.231 the piece 5. no evidence for borrowing
hapa 13.24 the half 1. clearly borrowed
wale nō 13.33 only 5. no evidence for borrowing
ho`okahi 13.331 alone 5. no evidence for borrowing
mua 13.34 first 5. no evidence for borrowing
hope 13.35 last 5. no evidence for borrowing
lua (2) 13.36 second 5. no evidence for borrowing
pa`a (2) 13.37 the pair 5. no evidence for borrowing
`elua manawa 13.38 twice/two times 5. no evidence for borrowing
kolu 13.42 third 5. no evidence for borrowing
`ekolu manawa 13.44 three times 5. no evidence for borrowing
manawa 14.11 the time 5. no evidence for borrowing
wā 14.12 the age 5. no evidence for borrowing
hou (3) 14.13 new 5. no evidence for borrowing
`ōpio 14.14 young 5. no evidence for borrowing
kahiko 14.15 old 5. no evidence for borrowing
`elemakule 14.15 old 5. no evidence for borrowing
luahine 14.15 old 5. no evidence for borrowing
miki`ala 14.16 early 5. no evidence for borrowing
lohi 14.17 late 5. no evidence for borrowing
`ānō 14.18 now 5. no evidence for borrowing
koke 14.19 immediately 5. no evidence for borrowing
wikiwiki 14.21 fast 5. no evidence for borrowing
lohi 14.22 slow 5. no evidence for borrowing
`āwīwī 14.23 to hurry 5. no evidence for borrowing
lohi 14.24 to be late 5. no evidence for borrowing
ho`omaka 14.25 to begin 5. no evidence for borrowing
ho`omaka `ana 14.251 the beginning 5. no evidence for borrowing
ho`omau 14.252 to last 5. no evidence for borrowing
hopena 14.26 the end(2) 5. no evidence for borrowing
ho`opau 14.27 to finish 5. no evidence for borrowing
hō`oki 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
mākaukau 14.29 ready 5. no evidence for borrowing
mau 14.31 always 5. no evidence for borrowing
pinepine 14.32 often 5. no evidence for borrowing
kekahi manawa 14.33 sometimes 5. no evidence for borrowing
koke 14.331 soon 5. no evidence for borrowing
no ka manawa lō`ihi 14.332 for a long time 5. no evidence for borrowing
`a`ole loa 14.34 never 5. no evidence for borrowing
hou (4) 14.35 again 5. no evidence for borrowing
ao (2) 14.41 the day(1) 5. no evidence for borrowing
lā (3) 14.411 the day(2) 5. no evidence for borrowing
pō 14.42 the night 5. no evidence for borrowing
wana`ao 14.43 the dawn 5. no evidence for borrowing
kakahiaka 14.44 the morning 5. no evidence for borrowing
awakea 14.45 the midday 5. no evidence for borrowing
`auinalā 14.451 the afternoon 5. no evidence for borrowing
ahiahi 14.46 the evening 5. no evidence for borrowing
kēia lā 14.47 today 5. no evidence for borrowing
`apōpō 14.48 tomorrow 5. no evidence for borrowing
`apōpō ā ia lā aku 14.481 the day after tomorrow 5. no evidence for borrowing
nehinei 14.49 yesterday 5. no evidence for borrowing
hola 14.51 the hour 1. clearly borrowed
uaki 14.53 the clock 1. clearly borrowed
pule 14.61 the week 5. no evidence for borrowing
Lāpule 14.62 Sunday 5. no evidence for borrowing
pō`akahi 14.63 Monday 5. no evidence for borrowing
pō`alua 14.64 Tuesday 5. no evidence for borrowing
pō`akolu 14.65 Wednesday 5. no evidence for borrowing
pō`ahā 14.66 Thursday 5. no evidence for borrowing
pō`alima 14.67 Friday 5. no evidence for borrowing
pō`aono 14.68 Saturday 5. no evidence for borrowing
mahina 14.71 the month 5. no evidence for borrowing
makahiki 14.73 the year 5. no evidence for borrowing
ho`oilo 14.74 the winter 5. no evidence for borrowing
kupulau 14.75 the spring(2) 5. no evidence for borrowing
kau wela 14.76 the summer 5. no evidence for borrowing
hā`ule lau 14.77 the autumn/fall 5. no evidence for borrowing
kau (2) 14.78 the season 5. no evidence for borrowing
honi 15.21 to smell(1) 5. no evidence for borrowing
honi 15.212 to sniff 5. no evidence for borrowing
honi 15.22 to smell(2) 5. no evidence for borrowing
`a`ala 15.25 fragrant 5. no evidence for borrowing
hohono 15.26 stinking 5. no evidence for borrowing
ho`ā`o 15.31 to taste 5. no evidence for borrowing
momona 15.35 sweet 5. no evidence for borrowing
li`u 15.36 salty 5. no evidence for borrowing
`awa`awa 15.37 bitter 5. no evidence for borrowing
`awa`awa 15.38 sour 5. no evidence for borrowing
wai kai 15.39 brackish 5. no evidence for borrowing
lohe 15.41 to hear 5. no evidence for borrowing
ho`olohe 15.42 to listen 5. no evidence for borrowing
kani 15.44 the sound or noise 5. no evidence for borrowing
kulikuli 15.45 loud 5. no evidence for borrowing
mālie 15.46 quiet 5. no evidence for borrowing
`ike 15.51 to see 5. no evidence for borrowing
nānā 15.52 to look 5. no evidence for borrowing
hō`ike 15.55 to show 5. no evidence for borrowing
pā (3) 15.56 to shine 5. no evidence for borrowing
`ōlino 15.57 bright 5. no evidence for borrowing
waiho`olu`u 15.61 the colour/color 5. no evidence for borrowing
halakea 15.62 light(2) 5. no evidence for borrowing
uli 15.63 dark 5. no evidence for borrowing
ke`oke`o 15.64 white 5. no evidence for borrowing
`ele`ele 15.65 black 5. no evidence for borrowing
`ula`ula 15.66 red 5. no evidence for borrowing
uliuli 15.67 blue 5. no evidence for borrowing
polū 15.67 blue 1. clearly borrowed
`ōma`oma`o 15.68 green 5. no evidence for borrowing
melemele 15.69 yellow 5. no evidence for borrowing
pā (3) 15.71 to touch 5. no evidence for borrowing
`ūmiki 15.712 to pinch 5. no evidence for borrowing
pā (3) 15.72 to feel 5. no evidence for borrowing
pa`a (1) 15.74 hard 5. no evidence for borrowing
palupalu 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
`ōkala 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
`ōka`ika`i 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
`ālualua 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
palaha 15.77 smooth 5. no evidence for borrowing
`oi 15.78 sharp 5. no evidence for borrowing
kūmūmū 15.79 blunt 5. no evidence for borrowing
kaumaha 15.81 heavy 5. no evidence for borrowing
māmā 15.82 light(1) 5. no evidence for borrowing
pulu 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
malo`o 15.84 dry 5. no evidence for borrowing
wela 15.85 hot 5. no evidence for borrowing
mehana 15.851 warm 5. no evidence for borrowing
anuanu 15.86 cold 5. no evidence for borrowing
ma`ema`e 15.87 clean 5. no evidence for borrowing
lepo 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
minomino 15.89 wrinkled 5. no evidence for borrowing
`uhane 16.11 the soul or spirit 5. no evidence for borrowing
pū`iwa 16.15 surprised or astonished 5. no evidence for borrowing
laki maika`i 16.18 the good luck 5. no evidence for borrowing
pō`ino 16.19 the bad luck 5. no evidence for borrowing
hau`oli 16.23 happy 5. no evidence for borrowing
`aka`aka 16.25 to laugh 5. no evidence for borrowing
mino`aka 16.251 to smile 5. no evidence for borrowing
pā`ani 16.26 to play 5. no evidence for borrowing
aloha 16.27 to love 5. no evidence for borrowing
honi 16.29 to kiss 5. no evidence for borrowing
pūliki 16.3 to embrace 5. no evidence for borrowing
`eha 16.31 the pain 5. no evidence for borrowing
kaumaha 16.32 the grief 5. no evidence for borrowing
hopohopo 16.33 the anxiety 5. no evidence for borrowing
mihi 16.34 to regret or be sorry 5. no evidence for borrowing
aloha 16.35 the pity 5. no evidence for borrowing
uē 16.37 to cry 5. no evidence for borrowing
waimaka 16.38 the tear 5. no evidence for borrowing
nū 16.39 to groan 5. no evidence for borrowing
mana`o `ino 16.41 to hate 5. no evidence for borrowing
huhū 16.42 the anger 5. no evidence for borrowing
lili 16.44 the envy or jealousy 5. no evidence for borrowing
hilahila 16.45 the shame 5. no evidence for borrowing
ha`aheo 16.48 proud 5. no evidence for borrowing
hō`a`ano 16.51 to dare 5. no evidence for borrowing
wiwo `ole 16.52 brave 5. no evidence for borrowing
maka`u 16.53 the fear 5. no evidence for borrowing
mea pō`ino 16.54 the danger 5. no evidence for borrowing
makemake 16.62 to want 5. no evidence for borrowing
koho 16.622 to choose 5. no evidence for borrowing
mana`olana 16.63 to hope 5. no evidence for borrowing
kūpa`a 16.65 faithful 5. no evidence for borrowing
`oia`i`o 16.66 true 5. no evidence for borrowing
ho`opunipuni 16.67 to lie(2) 5. no evidence for borrowing
ho`opunipuni 16.68 the deceit 5. no evidence for borrowing
kala (2) 16.69 to forgive 5. no evidence for borrowing
maika`i 16.71 good 5. no evidence for borrowing
maika`i `ole 16.72 bad 5. no evidence for borrowing
pololei 16.73 right(2) 5. no evidence for borrowing
hewa 16.74 wrong 5. no evidence for borrowing
hewa 16.76 the fault 5. no evidence for borrowing
hewa 16.77 the mistake 5. no evidence for borrowing
`āhewa 16.78 the blame 5. no evidence for borrowing
paipai 16.79 the praise 5. no evidence for borrowing
nani 16.81 beautiful 5. no evidence for borrowing
pupuka 16.82 ugly 5. no evidence for borrowing
akamai 16.84 clever 5. no evidence for borrowing
na`au 17.11 the mind 5. no evidence for borrowing
no`ono`o 17.13 to think(1) 5. no evidence for borrowing
mana`o 17.14 to think(2) 5. no evidence for borrowing
piliwi 17.15 to believe 1. clearly borrowed
maopopo 17.16 to understand 5. no evidence for borrowing
`ike 17.17 to know 5. no evidence for borrowing
koho 17.171 to guess 5. no evidence for borrowing
ho`opili (1) 17.172 to imitate 5. no evidence for borrowing
mana`o 17.19 the idea 5. no evidence for borrowing
na`auao 17.21 wise 5. no evidence for borrowing
na`aupō 17.22 stupid 5. no evidence for borrowing
pupule 17.23 mad 5. no evidence for borrowing
a`o 17.24 to learn 5. no evidence for borrowing
ho`opa`a ha`awina 17.242 to study 5. no evidence for borrowing
a`o 17.25 to teach 5. no evidence for borrowing
haumana 17.26 the pupil 5. no evidence for borrowing
kumu (2) 17.27 the teacher 5. no evidence for borrowing
kula (3) 17.28 the school 1. clearly borrowed
ho`omana`o 17.31 to remember 5. no evidence for borrowing
poina 17.32 to forget 5. no evidence for borrowing
moakaka 17.34 clear 5. no evidence for borrowing
pohihihi 17.35 obscure 5. no evidence for borrowing
mea huna 17.36 secret 5. no evidence for borrowing
maopopo loa 17.37 certain 5. no evidence for borrowing
wehewehe 17.38 to explain 5. no evidence for borrowing
mana`o 17.41 the intention 5. no evidence for borrowing
kumu (2) 17.42 the cause 5. no evidence for borrowing
hopohopo 17.43 the doubt 5. no evidence for borrowing
ho`ohuoi 17.44 to suspect 5. no evidence for borrowing
paokoke 17.441 to betray 5. no evidence for borrowing
pono 17.45 the need or necessity 5. no evidence for borrowing
ma`alahi 17.46 easy 5. no evidence for borrowing
pa`akīkī 17.47 difficult 5. no evidence for borrowing
ho`ā`o 17.48 to try 5. no evidence for borrowing
`ano 17.49 the manner 5. no evidence for borrowing
a 17.51 and 5. no evidence for borrowing
a me 17.51 and 5. no evidence for borrowing
no 17.52 because 5. no evidence for borrowing
inā 17.53 if 5. no evidence for borrowing
o 17.54 or 4. very little evidence for borrowing
`ae 17.55 yes 5. no evidence for borrowing
`a`ole 17.56 no 5. no evidence for borrowing
pehea 17.61 how? 5. no evidence for borrowing
`ehia 17.62 how many? 5. no evidence for borrowing
`ehia 17.63 how much? 5. no evidence for borrowing
aha 17.64 what? 5. no evidence for borrowing
āhea 17.65 when? 5. no evidence for borrowing
ināhea 17.65 when? 5. no evidence for borrowing
hea (1) 17.66 where? 5. no evidence for borrowing
hea (1) 17.67 which? 5. no evidence for borrowing
wai (2) 17.68 who? 5. no evidence for borrowing
aha 17.69 why? 5. no evidence for borrowing
leo 18.11 the voice 5. no evidence for borrowing
leo 18.12 to sing 5. no evidence for borrowing
`uā 18.13 to shout 5. no evidence for borrowing
hāwanawana 18.15 to whisper 5. no evidence for borrowing
namu (2) 18.16 to mumble 5. no evidence for borrowing
hōkiokio 18.17 to whistle 5. no evidence for borrowing
pū`alalā 18.18 to shriek 5. no evidence for borrowing
puō 18.19 to howl 5. no evidence for borrowing
`ōlelo 18.21 to speak or talk 5. no evidence for borrowing
`ū`ū 18.211 to stutter or stammer 5. no evidence for borrowing
`ōlelo 18.22 to say 5. no evidence for borrowing
ha`i 18.221 to tell 5. no evidence for borrowing
ha`i`ōlelo 18.222 the speech 5. no evidence for borrowing
hāmau 18.23 to be silent 5. no evidence for borrowing
`ōlelo 18.24 the language 5. no evidence for borrowing
hua `ōlelo 18.26 the word 5. no evidence for borrowing
inoa 18.28 the name 5. no evidence for borrowing
nīnau 18.31 to ask(1) 5. no evidence for borrowing
pane 18.32 to answer 5. no evidence for borrowing
`ae 18.33 to admit 5. no evidence for borrowing
hō`ole 18.34 to deny 5. no evidence for borrowing
noi 18.35 to ask(2) 5. no evidence for borrowing
ho`ohiki 18.36 to promise 5. no evidence for borrowing
hō`ole 18.37 to refuse 5. no evidence for borrowing
pāpā 18.38 to forbid 5. no evidence for borrowing
nuku (2) 18.39 to scold 5. no evidence for borrowing
kāhea 18.41 to call(1) 5. no evidence for borrowing
hea (2) 18.42 to call(2) 5. no evidence for borrowing
kūkala 18.43 to announce 5. no evidence for borrowing
`ōlelo ho`oweliweli 18.44 to threaten 5. no evidence for borrowing
kaena 18.45 to boast 5. no evidence for borrowing
kākau 18.51 to write 5. no evidence for borrowing
heluhelu 18.52 to read 5. no evidence for borrowing
pepa (1) 18.56 the paper 1. clearly borrowed
peni 18.57 the pen 1. clearly borrowed
puke 18.61 the book 1. clearly borrowed
haku poema 18.67 the poet 5. no evidence for borrowing
`ohe 18.71 the flute 5. no evidence for borrowing
pahu (2) 18.72 the drum 5. no evidence for borrowing
pū (1) 18.73 the horn or trumpet 5. no evidence for borrowing
ko`ele 18.74 the rattle 5. no evidence for borrowing
`āina 19.11 the country 5. no evidence for borrowing
one hānau 19.12 the native country 5. no evidence for borrowing
kaona 19.15 the town 1. clearly borrowed
kūlanakauhale 19.16 the village 5. no evidence for borrowing
palena 19.17 the boundary 5. no evidence for borrowing
maka‘āinana 19.21 the people 5. no evidence for borrowing
`ohana 19.23 the clan 5. no evidence for borrowing
ali`i 19.24 the chieftain 5. no evidence for borrowing
ko`oko`o 19.25 the walking stick 5. no evidence for borrowing
noho aupuni 19.31 to rule or govern 5. no evidence for borrowing
mō`ī 19.32 the king 5. no evidence for borrowing
mō`ī wahine 19.33 the queen 5. no evidence for borrowing
ali`i 19.36 the noble 5. no evidence for borrowing
kupa 19.37 the citizen 5. no evidence for borrowing
haku 19.41 the master 5. no evidence for borrowing
kauā 19.42 the slave 5. no evidence for borrowing
kanaka hana 19.43 the servant 5. no evidence for borrowing
wahine hana 19.43 the servant 5. no evidence for borrowing
ho`oku`u 19.445 to liberate 5. no evidence for borrowing
kauoha 19.45 to command or order 5. no evidence for borrowing
ho‘olono 19.46 to obey 5. no evidence for borrowing
`ae 19.47 to permit 5. no evidence for borrowing
hoaloha 19.51 the friend 5. no evidence for borrowing
`enemi 19.52 the enemy 1. clearly borrowed
hoa kaiahome 19.54 the neighbour 5. no evidence for borrowing
malihini 19.55 the stranger 5. no evidence for borrowing
malihini 19.56 the guest 5. no evidence for borrowing
kono 19.565 to invite 5. no evidence for borrowing
mea ho`okipa 19.57 the host 5. no evidence for borrowing
kōkua 19.58 to help 5. no evidence for borrowing
pale 19.59 to prevent 5. no evidence for borrowing
loina 19.61 the custom 5. no evidence for borrowing
paio 19.62 the quarrel 5. no evidence for borrowing
`ōhumu 19.63 the plot 5. no evidence for borrowing
hui 19.65 to meet 5. no evidence for borrowing
wahine ho`okamakama 19.72 the prostitute 5. no evidence for borrowing
hakakā 20.11 to fight 5. no evidence for borrowing
kaua 20.13 the war or battle 5. no evidence for borrowing
maluhia 20.14 the peace 5. no evidence for borrowing
pū`ali koa 20.15 the army 5. no evidence for borrowing
koa 20.17 the soldier 5. no evidence for borrowing
mea kaua 20.21 the weapons 5. no evidence for borrowing
pālau 20.22 the club 5. no evidence for borrowing
ko`i pāhoa 20.222 the battle-axe 5. no evidence for borrowing
ma`a 20.23 the sling 5. no evidence for borrowing
pana 20.24 the bow 5. no evidence for borrowing
pua (2) 20.25 the arrow 5. no evidence for borrowing
ihe 20.26 the spear 5. no evidence for borrowing
pahi kaua 20.27 the sword 5. no evidence for borrowing
pū (2) 20.28 the gun 5. no evidence for borrowing
`a`ahu kaua 20.31 the armour 5. no evidence for borrowing
mahiole 20.33 the helmet 5. no evidence for borrowing
pale 20.34 the shield 5. no evidence for borrowing
pāpū 20.35 the fortress 5. no evidence for borrowing
pū`o`a 20.36 the tower 5. no evidence for borrowing
lanakila 20.41 the victory 5. no evidence for borrowing
eo 20.42 the defeat 5. no evidence for borrowing
pu`e 20.43 the attack 5. no evidence for borrowing
kūpale 20.44 to defend 5. no evidence for borrowing
ne`ehope 20.45 to retreat 5. no evidence for borrowing
hā`awipio 20.46 to surrender 5. no evidence for borrowing
pio 20.47 the captive or prisoner 5. no evidence for borrowing
kia`i 20.471 the guard 5. no evidence for borrowing
waiwai pio 20.48 the booty 5. no evidence for borrowing
hālua 20.49 the ambush 5. no evidence for borrowing
lawai`a 20.51 the fisherman 5. no evidence for borrowing
makau 20.52 the fishhook 5. no evidence for borrowing
aho 20.53 the fishing line 5. no evidence for borrowing
`upena 20.54 the fishnet 5. no evidence for borrowing
hīna`i 20.55 the fish trap 5. no evidence for borrowing
maunu 20.56 the bait 5. no evidence for borrowing
alualu 20.61 to hunt 5. no evidence for borrowing
kī (4) 20.62 to shoot 5. no evidence for borrowing
hūhewa 20.63 to miss 5. no evidence for borrowing
`umiki 20.64 the trap 5. no evidence for borrowing
`umiki 20.65 to trap 5. no evidence for borrowing
kānāwai 21.11 the law 5. no evidence for borrowing
`aha 21.15 the court 5. no evidence for borrowing
koho 21.16 to adjudicate 5. no evidence for borrowing
koho 21.17 the judgment 5. no evidence for borrowing
luna kānāwai 21.18 the judge 5. no evidence for borrowing
mea ho`opi`i 21.21 the plaintiff 5. no evidence for borrowing
mea ho`opi`i `ia 21.22 the defendant 5. no evidence for borrowing
hō`ike pa`a 21.23 the witness 5. no evidence for borrowing
ho`ohiki 21.24 to swear 5. no evidence for borrowing
kuea 21.24 to swear 1. clearly borrowed
`ōlelo ho`ohiki 21.25 the oath 5. no evidence for borrowing
ho`āhewa 21.31 to accuse 5. no evidence for borrowing
`āhewa 21.32 to condemn 5. no evidence for borrowing
`āhewa 21.33 to convict 5. no evidence for borrowing
ho‘oku‘u 21.34 to acquit 5. no evidence for borrowing
ho`āhewa 21.35 guilty 5. no evidence for borrowing
hewa`ole 21.36 innocent 5. no evidence for borrowing
ho`opa`i 21.37 the penalty or punishment 5. no evidence for borrowing
uku ho`opa`i 21.38 the fine 5. no evidence for borrowing
hale pa`ahao 21.39 the prison 5. no evidence for borrowing
pepehi kanaka 21.42 the murder 5. no evidence for borrowing
moekolohe 21.43 the adultery 5. no evidence for borrowing
pu`e 21.44 the rape 5. no evidence for borrowing
puhi ahi 21.46 the arson 5. no evidence for borrowing
hō`ike wahahe`e 21.47 the perjury 5. no evidence for borrowing
`aihue 21.51 to steal 5. no evidence for borrowing
`aihue 21.52 the thief 5. no evidence for borrowing
ho`omana 22.11 the religion 5. no evidence for borrowing
akua 22.12 the god 5. no evidence for borrowing
heiau 22.13 the temple 5. no evidence for borrowing
hale pule 22.131 the church 5. no evidence for borrowing
mokeko 22.132 the mosque 1. clearly borrowed
mōhai 22.15 the sacrifice 5. no evidence for borrowing
ho`omana 22.16 to worship 5. no evidence for borrowing
pule 22.17 to pray 5. no evidence for borrowing
kahuna 22.18 the priest 5. no evidence for borrowing
hemolele 22.19 holy 5. no evidence for borrowing
ha`i`ōlelo 22.22 to preach 5. no evidence for borrowing
ho`opōmaika`i 22.23 to bless 5. no evidence for borrowing
kūamuamu 22.24 to curse 5. no evidence for borrowing
waiho `ai 22.26 to fast 5. no evidence for borrowing
lani 22.31 the heaven 5. no evidence for borrowing
kehena 22.32 the hell 1. clearly borrowed
kiapolō 22.35 the demon 1. clearly borrowed
ki`i akua 22.37 the idol 5. no evidence for borrowing
ho`okalakupua 22.42 the magic 5. no evidence for borrowing
kupua 22.43 the sorcerer or witch 5. no evidence for borrowing
Menehune 22.44 the fairy or elf 5. no evidence for borrowing
lapu 22.45 the ghost 5. no evidence for borrowing
hō`ailona 22.47 the omen 5. no evidence for borrowing
komo pae 22.51 the initiation ceremony 5. no evidence for borrowing
lekiō 23.1 the radio 1. clearly borrowed
kīwī 23.11 the television 1. clearly borrowed
TV (English )
kelepona 23.12 the telephone 1. clearly borrowed
paikikala 23.13 the bicycle 1. clearly borrowed
mokokaikala 23.135 the motorcycle 1. clearly borrowed
ka`a 23.14 the car 3. perhaps borrowed
ka`a `ōhua 23.15 the bus 5. no evidence for borrowing
ka`aahi 23.155 the train 5. no evidence for borrowing
mokulele 23.16 the airplane 5. no evidence for borrowing
uila 23.17 the electricity 5. no evidence for borrowing
iho (3) 23.175 the battery 5. no evidence for borrowing
nahā 23.18 to brake 5. no evidence for borrowing
`enekini 23.185 the motor 1. clearly borrowed
mīkini 23.19 the machine 1. clearly borrowed
kakalina 23.195 the petroleum 1. clearly borrowed
haukapila 23.2 the hospital 1. clearly borrowed
kahu ma`i 23.21 the nurse 5. no evidence for borrowing
huaale 23.22 the pill or tablet 5. no evidence for borrowing
pahu kui 23.23 the injection 5. no evidence for borrowing
makaaniani 23.24 the spectacles/glasses 5. no evidence for borrowing
aupuni 23.3 the government 5. no evidence for borrowing
pelekikena 23.31 the president 1. clearly borrowed
kuhina 23.32 the minister 5. no evidence for borrowing
māka`i 23.33 the police 5. no evidence for borrowing
laikini kalaiwa ka`a 23.34 the driver's license 5. no evidence for borrowing
laikini ka`a 23.35 the license plate 5. no evidence for borrowing
palapala hānau 23.36 the birth certificate 5. no evidence for borrowing
kalaima 23.37 the crime 1. clearly borrowed
koho pāloka 23.38 the election 5. no evidence for borrowing
helu wahi 23.385 the address 5. no evidence for borrowing
helu 23.39 the number 5. no evidence for borrowing
alanui 23.395 the street 5. no evidence for borrowing
leka 23.4 the post/mail 1. clearly borrowed
po`oleka 23.41 the postage stamp 5. no evidence for borrowing
leka 23.42 the letter 1. clearly borrowed
kāleka po`oleka 23.43 the postcard 5. no evidence for borrowing
panakō 23.44 the bank 1. clearly borrowed
kī wai 23.5 the tap/faucet 5. no evidence for borrowing
kinika 23.51 the sink 1. clearly borrowed
lua (2) 23.52 the toilet 5. no evidence for borrowing
pela moe 23.53 the mattress 5. no evidence for borrowing
kini 23.54 the tin/can 1. clearly borrowed
kolū 23.55 the screw 1. clearly borrowed
kolūkalaiwa 23.555 the screwdriver 1. clearly borrowed
`ōmole 23.56 the bottle 5. no evidence for borrowing
kanakē 23.565 the candy/sweets 1. clearly borrowed
`ea 23.57 the plastic 5. no evidence for borrowing
pōkā pahū 23.575 the bomb 5. no evidence for borrowing
wahi hana 23.58 the workshop 5. no evidence for borrowing
kikaliki 23.59 the cigarette 1. clearly borrowed
nūpepa 23.6 the newspaper 1. clearly borrowed
`alemanaka 23.61 the calendar 1. clearly borrowed
ki`i `oni`oni 23.62 the film/movie 5. no evidence for borrowing
mele 23.63 the music 5. no evidence for borrowing
mele 23.64 the song 5. no evidence for borrowing
kī (1) 23.9 the tea 1. clearly borrowed
kope (2) 23.91 the coffee 1. clearly borrowed
lilo 24.02 to become 5. no evidence for borrowing
`ole 24.03 without 5. no evidence for borrowing
me 24.04 with 5. no evidence for borrowing
`ole 24.06 not 5. no evidence for borrowing
kēia 24.07 this 5. no evidence for borrowing
kēlā 24.08 that 5. no evidence for borrowing
kēnā 24.08 that 5. no evidence for borrowing
`ane`i 24.09 here 5. no evidence for borrowing
laila 24.1 there 5. no evidence for borrowing
`ē a`e 24.11 other 5. no evidence for borrowing
a`e 24.12 next 5. no evidence for borrowing
like 24.13 same 5. no evidence for borrowing
`ole 24.14 nothing 5. no evidence for borrowing
poma 8.99905 the apple 1. clearly borrowed
`epukane 2.99916 the spouse 1. clearly borrowed
kaila 6.9991 the style or fashion 1. clearly borrowed
Pākē 19.99903 China 1. clearly borrowed
laimana 19.99926 the layman 1. clearly borrowed
rītaia 19.99942 to retire 1. clearly borrowed
mikilana 8.99912 the Chinese rice flower 1. clearly borrowed
ma`aka 18.99905 the upper case or capital letter 1. clearly borrowed
`akuiki 3.99944 the chipmunk 1. clearly borrowed
hīmeni 22.99907 the hymn 1. clearly borrowed
Nuhōlani 19.99902 Australia 1. clearly borrowed
kalima 5.9991 the cream 1. clearly borrowed
nūia 14.99903 New Year 1. clearly borrowed
manuā 20.99906 the warship 1. clearly borrowed
na`okoko 4.99904 the cholesterol 1. clearly borrowed
`oneki 9.99907 the deck 1. clearly borrowed
kupae 19.99943 to say goodbye 1. clearly borrowed
pīhopa 22.99904 the bishop 1. clearly borrowed
leikō 11.34 to let go 1. clearly borrowed
keaka 18.99908 to chat 1. clearly borrowed
`īā 13.99905 the yard 1. clearly borrowed
piwa 4.841 the fever 1. clearly borrowed
peawa 3.873 the beaver 1. clearly borrowed
kamapoko 5.99911 the Japanese fish cake 1. clearly borrowed
`amomo 8.99902 the amomum 1. clearly borrowed
Kalema 22.99908 the lent 2. probably borrowed
`ōmā 3.99925 the Maine lobster 1. clearly borrowed
hai 11.77 to hire 1. clearly borrowed
Pakoa 22.99903 Easter 1. clearly borrowed
kamipulu 19.9992 the fool 1. clearly borrowed
hōkē 19.99925 the hockey 1. clearly borrowed
kaimine 5.99915 the ramen noodles 1. clearly borrowed
Helene 19.99906 Greece 1. clearly borrowed
`ōlena 8.99906 the ash tree 1. clearly borrowed
huipa 8.99955 the whip 1. clearly borrowed
pūnao 4.99908 the metabolism 1. clearly borrowed
Paniolo 19.99911 Spain 1. clearly borrowed
tōfū 5.9992 the tofu or bean curd 1. clearly borrowed
puolo 23.63 the music 1. clearly borrowed
pela 18.9991 to spell 1. clearly borrowed
palakalī 8.99908 the broccoli 1. clearly borrowed
lōkālio 22.9991 the rosary 1. clearly borrowed
pē 11.65 to pay 1. clearly borrowed
kaimoni 22.35 the demon 1. clearly borrowed
konohī 14.99901 Chinese New Year 1. clearly borrowed
lalinoka 18.99902 the hieroglyph or hieroglyphics 1. clearly borrowed
Lalako`a 19.99909 Rarotonga 1. clearly borrowed
Kepania 19.99911 Spain 1. clearly borrowed
koiū 5.99903 the soy sauce 1. clearly borrowed
`ukeni 19.99933 the small change 1. clearly borrowed
kokei`a 3.99937 the prairie dog 1. clearly borrowed
kōwē 9.99932 to go away 1. clearly borrowed
pila 11.99905 the string instrument 1. clearly borrowed
`ailana 1.25 the island 1. clearly borrowed
musubī 5.99916 the rice ball or musubi 1. clearly borrowed
pakūka`ā 3.99923 the kingfisher 1. clearly borrowed
pounamu 1.99905 the jade or jadeite 1. clearly borrowed
liwele 18.61 the book 1. clearly borrowed
pāloka 19.99937 the vote or ballot or pole 1. clearly borrowed
mōchī 5.99914 the mochi 1. clearly borrowed
`olomana 2.461 the old man 1. clearly borrowed
poi 2.25 the boy 1. clearly borrowed
pakaliao 3.99912 the codfish 1. clearly borrowed
kenikalame 13.99904 the centigram 1. clearly borrowed
`elemika 19.99924 the hermit 1. clearly borrowed
alemamaka 23.61 the calendar 1. clearly borrowed
mio`awi 3.99929 the mole 1. clearly borrowed
ha`uki 19.99935 the sport 1. clearly borrowed
pepe`ekua 3.99903 the amphibian 1. clearly borrowed
`Aikupika 19.99904 Egypt 1. clearly borrowed
Kristo 22.99901 Christ 1. clearly borrowed
kalepa 9.99918 the scraper 1. clearly borrowed