Q'eqchi' Vocabulary

by Søren Wichmann & Kerry Hull

The vocabulary contains 1995 meaning-word pairs from the recipient language Q'eqchi'. The corresponding text chapter was published in the book Loanwords in the World's Languages. The language page Q'eqchi' contains a list of all loanwords arranged by donor languoid.

Word LWT Code Meaning Borrowed Status Source Words
[help]
Word

The word is given in the usual orthography or transcription, and in the usual citation form.

Click on a word to get even more information than is shown in this table.

[help]
LWT Code

The Loanword Typology code is the identifier of the Loanword Typology meaning. Sorting by LWT Code sorts the words thematically by semantic field.

[help]
Meaning

This column shows the labels of the Loanword Typology meanings. By clicking on a meaning label, you get more information about the meaning, as well as a list of all words that are counterparts of that meaning.

[help]
Borrowed Status

There are five borrowed statuses, reflecting decreasing likelihood that the word is a loanword:

  1. clearly borrowed
  2. probably borrowed
  3. perhaps borrowed
  4. very little evidence for borrowing
  5. no evidence for borrowing
 [help]
Source Words

For (possible) loanwords, this column shows the words in the source languages that served as models.

ru chi ch’och’ 1.1 the world 5. no evidence for borrowing
ch’och’ 1.21 the land 4. very little evidence for borrowing
ch’och’ 1.212 the soil 4. very little evidence for borrowing
poqs 1.213 the dust 5. no evidence for borrowing
sulul 1.214 the mud 5. no evidence for borrowing
samahi’ 1.215 the sand 5. no evidence for borrowing
tzuul 1.22 the mountain or hill 5. no evidence for borrowing
uul 1.222 the cliff or precipice 5. no evidence for borrowing
taq’a 1.23 the plain 5. no evidence for borrowing
taq’a 1.24 the valley 5. no evidence for borrowing
xyampi ha’ 1.25 the island 5. no evidence for borrowing
ch’och’ sutsu chi ha’ 1.25 the island 5. no evidence for borrowing
kontineent 1.26 the mainland 1. clearly borrowed
chi re ha’ 1.27 the shore 5. no evidence for borrowing
ochoch pek 1.28 the cave 5. no evidence for borrowing
siwan 1.28 the cave 5. no evidence for borrowing
ha’ 1.31 the water 5. no evidence for borrowing
palaw 1.32 the sea 3. perhaps borrowed
ch’anaak 1.322 calm 2. probably borrowed
woqx 1.324 the foam 5. no evidence for borrowing
palaw 1.329 the ocean 3. perhaps borrowed
palaw 1.33 the lake 3. perhaps borrowed
pumpuukil ha’ 1.33 the lake 5. no evidence for borrowing
pumpuukil ha’ 1.341 the lagoon 5. no evidence for borrowing
pekil ha’ 1.342 the reef 5. no evidence for borrowing
b’oolha’ 1.35 the wave 5. no evidence for borrowing
nima’ 1.36 the river or stream 5. no evidence for borrowing
suut ha’ 1.362 the whirlpool 5. no evidence for borrowing
tuq 1.37 the spring or well 5. no evidence for borrowing
ch’ina ha’ 1.37 the spring or well 5. no evidence for borrowing
kumb’ 1.37 the spring or well 5. no evidence for borrowing
k’ak’naab’ 1.37 the spring or well 2. probably borrowed
saab’ 1.38 the swamp 5. no evidence for borrowing
k’anha’ 1.38 the swamp 5. no evidence for borrowing
pach’il ha’ 1.39 the waterfall 5. no evidence for borrowing
xpisk’ ha’ 1.39 the waterfall 5. no evidence for borrowing
k’iche’ 1.41 the woods or forest 5. no evidence for borrowing
sabana 1.411 the savanna 1. clearly borrowed
che’ 1.43 the wood 5. no evidence for borrowing
pek 1.44 the stone or rock 5. no evidence for borrowing
hiik 1.45 the earthquake 5. no evidence for borrowing
choxa, choxaal 1.51 the sky 5. no evidence for borrowing
saq’e 1.52 the sun 5. no evidence for borrowing
po 1.53 the moon 3. perhaps borrowed
chahim 1.54 the star 5. no evidence for borrowing
raq’kaaq 1.55 the lightning 5. no evidence for borrowing
lemskaaq 1.55 the lightning 5. no evidence for borrowing
xrepom kaaq 1.55 the lightning 5. no evidence for borrowing
repom 1.55 the lightning 5. no evidence for borrowing
kaaq 1.56 the thunder 5. no evidence for borrowing
kaaq 1.57 the bolt of lightning 5. no evidence for borrowing
lemskaaq 1.57 the bolt of lightning 5. no evidence for borrowing
kaq sut iq’ 1.58 the storm 5. no evidence for borrowing
kaqlaaq’ 1.59 the rainbow 5. no evidence for borrowing
saqen 1.61 the light 5. no evidence for borrowing
aak’ab’ 1.62 the darkness 1. clearly borrowed
*ahk’ab’ (Yucatecan , uncertain)
*ahk’ab’ (Ch’olan , uncertain)
mu 1.63 the shade or shadow 5. no evidence for borrowing
k’ajob’ 1.64 the dew 5. no evidence for borrowing
chu’ke 1.64 the dew 5. no evidence for borrowing
iq’ 1.71 the air 5. no evidence for borrowing
iq’ 1.72 the wind 5. no evidence for borrowing
choq 1.73 the cloud 3. perhaps borrowed
sujew 1.74 the fog 5. no evidence for borrowing
tuntunkil choq 1.74 the fog 5. no evidence for borrowing
hab’ 1.75 the rain 5. no evidence for borrowing
xchu’i keh 1.76 the snow 5. no evidence for borrowing
ke 1.77 the ice 5. no evidence for borrowing
keho'k 1.775 to freeze 5. no evidence for borrowing
kutan 1.78 the weather 5. no evidence for borrowing
xam 1.81 the fire 5. no evidence for borrowing
raq’xam 1.82 the flame 5. no evidence for borrowing
sib’ 1.83 the smoke 5. no evidence for borrowing
b'ook 1.831 the steam 2. probably borrowed
*b’ook (Ch’olan , uncertain)
*b’ook (Yucatecan , uncertain)
tiqwal 1.831 the steam 3. perhaps borrowed
cha 1.84 the ash 5. no evidence for borrowing
ruuxam 1.841 the embers 5. no evidence for borrowing
k’at 1.851 to burn(1) 5. no evidence for borrowing
choqlenk 1.851 to burn(1) 5. no evidence for borrowing
humuk 1.852 to burn(2) 5. no evidence for borrowing
tz’ab’ 1.86 to light 5. no evidence for borrowing
k’ehok xam 1.86 to light 5. no evidence for borrowing
chup 1.861 to extinguish 5. no evidence for borrowing
poos 1.87 the match 1. clearly borrowed
si’ 1.88 the firewood 5. no evidence for borrowing
ruuxam 1.89 the charcoal 5. no evidence for borrowing
sib’j 1.89 the charcoal 5. no evidence for borrowing
poyanam 2.1 the person 5. no evidence for borrowing
teelom 2.21 the man 2. probably borrowed
winq 2.21 the man 5. no evidence for borrowing
ixq 2.22 the woman 5. no evidence for borrowing
teelom 2.23 male(1) 2. probably borrowed
ixq 2.24 female(1) 5. no evidence for borrowing
ch’ajom 2.25 the boy 2. probably borrowed
*ch’ajom (Yucatecan , uncertain)
*ch’ajom (Ch’olan , uncertain)
saaj al 2.25 the boy 5. no evidence for borrowing
ch’ina teelom 2.25 the boy 5. no evidence for borrowing
ch’ajom 2.251 the young man 2. probably borrowed
*ch’ajom (Yucatecan , uncertain)
*ch’ajom (Ch’olan , uncertain)
saaj ixqa’al 2.26 the girl 5. no evidence for borrowing
ch’ina ixqa’al 2.26 the girl 5. no evidence for borrowing
ixqa’al ~ xqa’al ~ qa’al 2.261 the young woman 5. no evidence for borrowing
tu’q’ixq 2.261 the young woman 5. no evidence for borrowing
al 2.27 the child(1) 5. no evidence for borrowing
b’ab’ay 2.28 the baby 5. no evidence for borrowing
kach’in 2.28 the baby 5. no evidence for borrowing
b’eelom 2.31 the husband 5. no evidence for borrowing
ixaqil 2.32 the wife 5. no evidence for borrowing
k’am 2.33 to marry 5. no evidence for borrowing
sumlaak 2.33 to marry 5. no evidence for borrowing
sumlajik 2.34 the wedding 5. no evidence for borrowing
jachoj ib’ 2.341 the divorce 5. no evidence for borrowing
taat 2.35 the father 5. no evidence for borrowing
yuwa’ 2.35 the father 5. no evidence for borrowing
na’ 2.36 the mother 5. no evidence for borrowing
inna’ inyuwa’ 2.37 the parents 5. no evidence for borrowing
sumsuukil 2.38 the married man 5. no evidence for borrowing
sumsuukil 2.39 the married woman 5. no evidence for borrowing
al 2.41 the son 5. no evidence for borrowing
alal 2.41 the son 2. probably borrowed
ko’ 2.42 the daughter 2. probably borrowed
rab’in 2.42 the daughter 5. no evidence for borrowing
k’ajol 2.43 the child(2) 5. no evidence for borrowing
as 2.44 the brother 5. no evidence for borrowing
as 2.444 the older brother 5. no evidence for borrowing
iitz’in 2.445 the younger brother 5. no evidence for borrowing
anab’ 2.45 the sister 5. no evidence for borrowing
chaq’na’ 2.454 the older sister 5. no evidence for borrowing
iitz’in 2.455 the younger sister 5. no evidence for borrowing
anab’ 2.456 the sibling 5. no evidence for borrowing
asb'ej 2.4561 the older sibling 5. no evidence for borrowing
anab'ej 2.4561 the older sibling 5. no evidence for borrowing
chaq'na'b'ej 2.4561 the older sibling 5. no evidence for borrowing
iitz’inb’ej 2.4562 the younger sibling 5. no evidence for borrowing
lut 2.458 the twins 2. probably borrowed
*lut (Yucatecan , uncertain)
*lut (Ch’olan , uncertain)
mama’ 2.46 the grandfather 5. no evidence for borrowing
mel 2.46 the grandfather 5. no evidence for borrowing
tiix 2.461 the old man 2. probably borrowed
ixa’an 2.47 the grandmother 5. no evidence for borrowing
na’chin 2.47 the grandmother 5. no evidence for borrowing
tiix 2.471 the old woman 2. probably borrowed
mel 2.4711 the grandparents 5. no evidence for borrowing
ii 2.48 the grandson 5. no evidence for borrowing
ii 2.49 the granddaughter 5. no evidence for borrowing
iib'ej 2.5 the grandchild 5. no evidence for borrowing
ikan 2.51 the uncle 5. no evidence for borrowing
ikan 2.511 the mother's brother 5. no evidence for borrowing
ikan na’ 2.52 the aunt 5. no evidence for borrowing
na’ eechej 2.52 the aunt 5. no evidence for borrowing
xchaq’na’ na’ 2.521 the mother's sister 5. no evidence for borrowing
ranab’ xyuwa’ 2.522 the father's sister 5. no evidence for borrowing
ral chaq’na’ 2.53 the nephew 5. no evidence for borrowing
ral chaq’na’ 2.54 the niece 5. no evidence for borrowing
xrabin iitz’in 2.54 the niece 5. no evidence for borrowing
xrab’in as 2.54 the niece 5. no evidence for borrowing
ralal ikan 2.54 the niece 5. no evidence for borrowing
ikaq’b’ej 2.541 the sibling’s child 5. no evidence for borrowing
as e 2.55 the cousin 5. no evidence for borrowing
xe’toon 2.56 the ancestors 5. no evidence for borrowing
ralal xk’ajol 2.57 the descendants 5. no evidence for borrowing
xyuwa’ ixaqil 2.61 the father-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
xyuwa’ b’eelom 2.611 the father-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
xna’ ixaqil 2.62 the mother-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
xna’ b’eelom 2.621 the mother-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
hi'om e 2.622 the parents-in-law 5. no evidence for borrowing
xyuwa' ixaqilb'ej 2.622 the parents-in-law 5. no evidence for borrowing
xyuwa' b'eelomej 2.622 the parents-in-law 5. no evidence for borrowing
hi’ 2.63 the son-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
hi’ 2.631 the son-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
alib’ 2.64 the daughter-in-law (of a man) 5. no evidence for borrowing
alib’ 2.641 the daughter-in-law (of a woman) 5. no evidence for borrowing
b'alk 2.6412 the sibling-in-law 5. no evidence for borrowing
ech alalb'ej 2.6412 the sibling-in-law 5. no evidence for borrowing
xkab’ yuwa’ 2.71 the stepfather 5. no evidence for borrowing
xkab’ na’ 2.72 the stepmother 5. no evidence for borrowing
kab’ alal 2.73 the stepson 5. no evidence for borrowing
ka’ ralal 2.74 the stepdaughter 5. no evidence for borrowing
xka’ alalb’ej 2.74 the stepdaughter 5. no evidence for borrowing
neb’a’ 2.75 the orphan 5. no evidence for borrowing
xmalka’an, malka’an 2.76 the widow 5. no evidence for borrowing
te’elch’ol 2.77 the widower 5. no evidence for borrowing
amaq’il tenamit 2.81 the relatives 5. no evidence for borrowing
ruk’ 2.81 the relatives 5. no evidence for borrowing
cha’al 2.81 the relatives 5. no evidence for borrowing
komon 2.81 the relatives 1. clearly borrowed
kab’lal 2.82 the family 5. no evidence for borrowing
laa’in 2.91 I 5. no evidence for borrowing
laa’at, at 2.92 you (singular) 5. no evidence for borrowing
ha’an, a’an 2.93 he/she/it 5. no evidence for borrowing
ha'an, a’an 2.931 he 5. no evidence for borrowing
ha'an, a’an 2.932 she 5. no evidence for borrowing
ha’an, a’an 2.933 it 5. no evidence for borrowing
laa’o, aa’o, ha’o 2.94 we 5. no evidence for borrowing
laa’o, aa’o, ha’o 2.941 we (inclusive) 5. no evidence for borrowing
haa’o 2.941 we (inclusive) 5. no evidence for borrowing
ka’ajwi’ laa’o 2.942 we (exclusive) 5. no evidence for borrowing
laa’ex 2.95 you (plural) 5. no evidence for borrowing
eb’, teb’ 2.96 they 5. no evidence for borrowing
xul 3.11 the animal 5. no evidence for borrowing
k’ol 3.12 male(2) 5. no evidence for borrowing
ixq 3.13 female(2) 5. no evidence for borrowing
ketomj 3.15 the livestock 5. no evidence for borrowing
potreer, potrero 3.16 the pasture 1. clearly borrowed
koral wakax 3.16 the pasture 5. no evidence for borrowing
rax ch’och’ 3.16 the pasture 5. no evidence for borrowing
aj k’aak’alehom ketomq 3.18 the herdsman 5. no evidence for borrowing
aj ilol xul 3.18 the herdsman 5. no evidence for borrowing
xna’aj wakax 3.19 the stable or stall 5. no evidence for borrowing
wakax 3.2 the cattle 1. clearly borrowed
b’ooyx 3.22 the ox 1. clearly borrowed
b’aak 3.23 the cow 1. clearly borrowed
ral wakax 3.24 the calf 5. no evidence for borrowing
karneer 3.25 the sheep 1. clearly borrowed
karneer 3.26 the ram 1. clearly borrowed
karneer 3.28 the ewe 1. clearly borrowed
ob’eja 3.29 the lamb 1. clearly borrowed
b’orego 3.29 the lamb 1. clearly borrowed
kordero 3.29 the lamb 1. clearly borrowed
chakow 3.32 the boar 5. no evidence for borrowing
ixqi aaq 3.34 the sow 5. no evidence for borrowing
xa’an aaq 3.34 the sow 5. no evidence for borrowing
kuy 3.35 the pig 5. no evidence for borrowing
yuk 3.36 the goat 2. probably borrowed
chib’aat 3.37 the he-goat 1. clearly borrowed
ral yuk 3.38 the kid 5. no evidence for borrowing
kawaay 3.41 the horse 1. clearly borrowed
kawaay 3.42 the stallion 1. clearly borrowed
b’uro, b’uur 3.42 the stallion 1. clearly borrowed
granyon 3.42 the stallion 1. clearly borrowed
xna’ kawaay 3.44 the mare 5. no evidence for borrowing
ral kawaay 3.45 the foal or colt 5. no evidence for borrowing
b’uro, b’uur 3.46 the donkey 1. clearly borrowed
muul 3.47 the mule 1. clearly borrowed
tz’ik 3.5 the fowl 5. no evidence for borrowing
tzo’ kaxlan 3.52 the cock/rooster 5. no evidence for borrowing
xa’an kaxlan 3.54 the hen 5. no evidence for borrowing
tux kaxlan 3.54 the hen 5. no evidence for borrowing
kaxlan 3.55 the chicken 1. clearly borrowed
ganso 3.56 the goose 1. clearly borrowed
patux 3.57 the duck 1. clearly borrowed
suk 3.58 the nest 2. probably borrowed
tz’ik 3.581 the bird 5. no evidence for borrowing
jotz 3.583 the heron 5. no evidence for borrowing
saqikil 3.583 the heron 5. no evidence for borrowing
patux ha’ 3.583 the heron 5. no evidence for borrowing
t’iw 3.584 the eagle 5. no evidence for borrowing
k’uch 3.585 the hawk 5. no evidence for borrowing
so’sol 3.586 the vulture 2. probably borrowed
sosool (Ch’olan , uncertain)
sosool (Yucatecan , uncertain)
sotz’ 3.591 the bat 5. no evidence for borrowing
loor 3.592 the parrot 1. clearly borrowed
chocho’ 3.592 the parrot 5. no evidence for borrowing
qoch 3.593 the crow 5. no evidence for borrowing
mukuy 3.594 the dove 2. probably borrowed
*mukuy (Ch’olan , uncertain)
*mukuy (Yucatecan , uncertain)
joob’aq 3.596 the owl 5. no evidence for borrowing
warom 3.596 the owl 5. no evidence for borrowing
raxpan 3.598 the toucan 5. no evidence for borrowing
tz’i’ 3.61 the dog 5. no evidence for borrowing
imul 3.614 the rabbit 5. no evidence for borrowing
mes, mis 3.62 the cat 3. perhaps borrowed
aj uch 3.622 the opossum 5. no evidence for borrowing
b’aqlaq xul 3.622 the opossum 5. no evidence for borrowing
ch’o 3.63 the mouse or rat 5. no evidence for borrowing
uch ch’o 3.63 the mouse or rat 5. no evidence for borrowing
kar 3.65 the fish 5. no evidence for borrowing
xik’ 3.652 the fin 5. no evidence for borrowing
solel 3.653 the scale 5. no evidence for borrowing
xoob’, xob’ 3.654 the gill 5. no evidence for borrowing
soch 3.655 the shell 5. no evidence for borrowing
tiburon 3.661 the shark 1. clearly borrowed
b’ayeen 3.663 the whale 1. clearly borrowed
k’anti’ kar 3.665 the freshwater eel 5. no evidence for borrowing
lob’o 3.71 the wolf 1. clearly borrowed
aj xoj 3.71 the wolf 5. no evidence for borrowing
kaq koj 3.72 the lion 5. no evidence for borrowing
oos 3.73 the bear 1. clearly borrowed
yak 3.74 the fox 5. no evidence for borrowing
kej 3.75 the deer 5. no evidence for borrowing
b’atz’ 3.76 the monkey 5. no evidence for borrowing
elefaant 3.77 the elephant 1. clearly borrowed
kameey 3.78 the camel 1. clearly borrowed
insekto 3.81 the insect 1. clearly borrowed
uk’ 3.811 the head louse 5. no evidence for borrowing
uk' 3.8112 the body louse 5. no evidence for borrowing
k’ot uk’ 3.812 the nit 5. no evidence for borrowing
k’aq 3.813 the flea 5. no evidence for borrowing
kojoj 3.814 the centipede 5. no evidence for borrowing
xook’ 3.815 the scorpion 5. no evidence for borrowing
paachach 3.816 the cockroach 2. probably borrowed
sank 3.817 the ant 5. no evidence for borrowing
aj am ~ x’am 3.818 the spider 5. no evidence for borrowing
xkem aj am 3.819 the spider web 5. no evidence for borrowing
seer 3.82 the bee 1. clearly borrowed
tz’aak 3.821 the beeswax 5. no evidence for borrowing
rochoch kab' 3.822 the beehive 5. no evidence for borrowing
xche'el kab' 3.822 the beehive 5. no evidence for borrowing
ch’ub’ 3.823 the wasp 5. no evidence for borrowing
b’ujl 3.83 the fly 5. no evidence for borrowing
utz’ 3.83 the fly 5. no evidence for borrowing
k’ux 3.831 the sandfly or midge or gnat 5. no evidence for borrowing
suq 3.831 the sandfly or midge or gnat 5. no evidence for borrowing
suq 3.832 the mosquito 5. no evidence for borrowing
kok’ utz’ 3.832 the mosquito 5. no evidence for borrowing
ch’een 3.832 the mosquito 5. no evidence for borrowing
k’ox 3.833 the prawns or shrimp 5. no evidence for borrowing
jit 3.833 the prawns or shrimp 3. perhaps borrowed
k’ams 3.834 the termites 2. probably borrowed
*k’amas (Yucatecan , uncertain)
*k’amas (Ch’olan , uncertain)
sip 3.835 the tick 5. no evidence for borrowing
kuluk 3.84 the worm 2. probably borrowed
*kuluk (Ch’olan , uncertain)
*kuluk (Yucatecan , uncertain)
k’utub’ 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
hay 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
motzo’ 3.84 the worm 2. probably borrowed
tzonok’ 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
koton is 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
chajal 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
chupil 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
k’ixix 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
b’itzkiri’ 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
pirik’ 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
tin 3.84 the worm 5. no evidence for borrowing
k’anti’ 3.85 the snake 4. very little evidence for borrowing
tz'i' tzuul 3.862 the coyote 5. no evidence for borrowing
xojb' 3.862 the coyote 5. no evidence for borrowing
xa’an imul 3.863 the hare 5. no evidence for borrowing
tonq' 3.865 the quail 5. no evidence for borrowing
ow, aj ow 3.866 the raccoon 5. no evidence for borrowing
kuk 3.869 the squirrel 5. no evidence for borrowing
kanguru 3.88 the kangaroo 1. clearly borrowed
tz'uqtz'um 3.89 the anteater 5. no evidence for borrowing
hix 3.9 the jaguar 5. no evidence for borrowing
mams 3.91 the firefly 5. no evidence for borrowing
pere’maal 3.913 the chameleon 5. no evidence for borrowing
wakax 3.917 the buffalo 1. clearly borrowed
peepem 3.92 the butterfly 5. no evidence for borrowing
saak’ 3.93 the grasshopper 5. no evidence for borrowing
pemech 3.94 the snail 5. no evidence for borrowing
pur 3.94 the snail 5. no evidence for borrowing
tziitzib’ 3.94 the snail 5. no evidence for borrowing
pelpel 3.95 the frog 5. no evidence for borrowing
amoch 3.95 the frog 4. very little evidence for borrowing
*amuch (Yucatecan , uncertain)
*amuch (Ch’olan , uncertain)
tolokok 3.96 the lizard 2. probably borrowed
ayin 3.97 the crocodile or alligator 5. no evidence for borrowing
kok 3.98 the turtle 5. no evidence for borrowing
tixl 3.99 the tapir 5. no evidence for borrowing
tz’ejwal 4.11 the body 5. no evidence for borrowing
tz’uumal 4.12 the skin or hide 5. no evidence for borrowing
rix xul 4.12 the skin or hide 5. no evidence for borrowing
tib’ 4.13 the flesh 5. no evidence for borrowing
ismal 4.14 the hair 5. no evidence for borrowing
mach 4.142 the beard 5. no evidence for borrowing
q’ol is 4.144 the body hair 5. no evidence for borrowing
ismal 4.145 the pubic hair 5. no evidence for borrowing
salb’a 4.146 the dandruff 5. no evidence for borrowing
kik’ 4.15 the blood 5. no evidence for borrowing
ich’ 4.151 the vein or artery 5. no evidence for borrowing
b’aq 4.16 the bone 5. no evidence for borrowing
poolok'il 4.162 the rib 5. no evidence for borrowing
xukub' 4.17 the horn 2. probably borrowed
ye 4.18 the tail 5. no evidence for borrowing
ix 4.19 the back 5. no evidence for borrowing
xaal it 4.19 the back 5. no evidence for borrowing
juruch' 4.191 the spine 5. no evidence for borrowing
jolom 4.2 the head 5. no evidence for borrowing
k'atq jolom 4.201 the temples 5. no evidence for borrowing
b'aqel jolom 4.202 the skull 5. no evidence for borrowing
ulul 4.203 the brain 5. no evidence for borrowing
u 4.204 the face 5. no evidence for borrowing
u 4.205 the forehead 5. no evidence for borrowing
peekem 4.205 the forehead 5. no evidence for borrowing
rub'el e 4.207 the jaw 5. no evidence for borrowing
ko 4.208 the cheek 2. probably borrowed
rub’el e, rub’el eh 4.209 the chin 5. no evidence for borrowing
sa’ u 4.21 the eye 5. no evidence for borrowing
xnaq’ u 4.21 the eye 5. no evidence for borrowing
maatzab' 4.212 the eyebrow 5. no evidence for borrowing
rix u 4.213 the eyelid 5. no evidence for borrowing
rismal u 4.214 the eyelash 5. no evidence for borrowing
eek'asink rix u 4.215 to blink 5. no evidence for borrowing
yuqyuqink 4.215 to blink 5. no evidence for borrowing
rik'ok 4.215 to blink 5. no evidence for borrowing
mutz'mutz'ink 4.215 to blink 5. no evidence for borrowing
xik (1) 4.22 the ear 5. no evidence for borrowing
xk’ot xik 4.222 the earwax 5. no evidence for borrowing
u’uj 4.23 the nose 5. no evidence for borrowing
sa’ u’uj 4.231 the nostril 5. no evidence for borrowing
sam 4.232 the nasal mucus 5. no evidence for borrowing
e 4.24 the mouth 5. no evidence for borrowing
ruuch e 4.241 the beak 5. no evidence for borrowing
tz'uumal e 4.25 the lip 5. no evidence for borrowing
ru'uj aq' 4.26 the tongue 5. no evidence for borrowing
e 4.27 the tooth 5. no evidence for borrowing
ruuch e 4.27 the tooth 5. no evidence for borrowing
sa’ e 4.271 the gums 5. no evidence for borrowing
ka’ e 4.272 the molar tooth 5. no evidence for borrowing
kux 4.28 the neck 5. no evidence for borrowing
ja’aj 4.28 the neck 5. no evidence for borrowing
rix kux 4.281 the nape of the neck 5. no evidence for borrowing
rix ja'aj 4.281 the nape of the neck 5. no evidence for borrowing
xolol 4.29 the throat 5. no evidence for borrowing
xb’een tel 4.3 the shoulder 5. no evidence for borrowing
b'aqel xb'een tel 4.301 the shoulderblade 5. no evidence for borrowing
tel 4.31 the arm 5. no evidence for borrowing
sa’ tel 4.312 the armpit 5. no evidence for borrowing
ch’uukum 4.32 the elbow 5. no evidence for borrowing
kux uq'm 4.321 the wrist 5. no evidence for borrowing
uq’m 4.33 the hand 3. perhaps borrowed
sa’ uq’ 4.331 the palm of the hand 5. no evidence for borrowing
ru’uj uq’ 4.34 the finger 5. no evidence for borrowing
na' uq'm 4.342 the thumb 5. no evidence for borrowing
ixi’ij 4.344 the fingernail 5. no evidence for borrowing
yax 4.345 the claw 2. probably borrowed
ixi’ij 4.345 the claw 5. no evidence for borrowing
a’ 4.35 the leg 5. no evidence for borrowing
ru a’ 4.351 the thigh 5. no evidence for borrowing
xsu oq, su oq 4.352 the calf of the leg 5. no evidence for borrowing
aq (1) 4.36 the knee 5. no evidence for borrowing
oq 4.37 the foot 5. no evidence for borrowing
kux oq 4.371 the ankle 5. no evidence for borrowing
xmap oq 4.371 the ankle 5. no evidence for borrowing
rit oq 4.372 the heel 5. no evidence for borrowing
nums 4.374 the footprint 5. no evidence for borrowing
ru'uj oq 4.38 the toe 5. no evidence for borrowing
xik’ 4.392 the wing 5. no evidence for borrowing
rismal xul 4.393 the feather 5. no evidence for borrowing
xik’ 4.393 the feather 5. no evidence for borrowing
maqab’ 4.4 the chest 5. no evidence for borrowing
re maqab’ 4.4 the chest 5. no evidence for borrowing
tu’ 4.41 the breast 5. no evidence for borrowing
ru'uj tu' 4.412 the nipple or teat 5. no evidence for borrowing
xtu’ wakax 4.42 the udder 5. no evidence for borrowing
ch’up 4.43 the navel 5. no evidence for borrowing
sa’ 4.431 the belly 5. no evidence for borrowing
ch'ool 4.44 the heart 5. no evidence for borrowing
pospo'oy 4.441 the lung 5. no evidence for borrowing
ch'och' 4.45 the liver 5. no evidence for borrowing
kenq' 4.451 the kidney 5. no evidence for borrowing
job’nil 4.46 the stomach 2. probably borrowed
*job’nel (Ch’olan , uncertain)
*job’nel (Yucatecan , uncertain)
k'amk'ot 4.461 the intestines or guts 5. no evidence for borrowing
sooyom 4.461 the intestines or guts 5. no evidence for borrowing
sa' yi 4.462 the waist 5. no evidence for borrowing
yiib'ej 4.462 the waist 5. no evidence for borrowing
yiitoq 4.462 the waist 5. no evidence for borrowing
k’onx a’ 4.463 the hip 5. no evidence for borrowing
ko it 4.464 the buttocks 5. no evidence for borrowing
ich' 4.465 the sinew or tendon 5. no evidence for borrowing
ich'mul 4.465 the sinew or tendon 5. no evidence for borrowing
alob'aal 4.47 the womb 5. no evidence for borrowing
ab'aj 4.49 the testicles 5. no evidence for borrowing
naq' 4.49 the testicles 5. no evidence for borrowing
naq' kun 4.49 the testicles 5. no evidence for borrowing
naq' it 4.49 the testicles 5. no evidence for borrowing
tz’ik 4.492 the penis 5. no evidence for borrowing
kun 4.492 the penis 5. no evidence for borrowing
tz'ejwal 4.492 the penis 5. no evidence for borrowing
mi’ 4.493 the vagina 2. probably borrowed
b’irk 4.494 the vulva 5. no evidence for borrowing
pirk’ 4.494 the vulva 5. no evidence for borrowing
musiq'ak 4.51 to breathe 2. probably borrowed
*mus iik’ (Ch’olan , uncertain)
*mus iik’ (Yucatecan , uncertain)
japink e 4.52 to yawn 5. no evidence for borrowing
chuq'ub'ak 4.521 to hiccough 4. very little evidence for borrowing
k'ehok chuq'ub' 4.521 to hiccough 5. no evidence for borrowing
ojb'ak 4.53 to cough 5. no evidence for borrowing
at'isb'ak 4.54 to sneeze 5. no evidence for borrowing
tiqob'ak, tiqob'ank 4.55 to perspire 5. no evidence for borrowing
chuub'ak, chuub'ank 4.56 to spit 5. no evidence for borrowing
xa'wak 4.57 to vomit 5. no evidence for borrowing
qachok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
qatzok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
k'atzok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
jach'ok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
tiwok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
ti'ok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
k'apok chi e 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
hach'lenk 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
hach'ok 4.58 to bite 5. no evidence for borrowing
req'ok 4.59 to lick 5. no evidence for borrowing
leeleb’ak 4.591 to dribble 5. no evidence for borrowing
wark 4.61 to sleep 5. no evidence for borrowing
qoorank 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
q'uusank 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
jilq'ank 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
quusank 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
joq'yank 4.612 to snore 5. no evidence for borrowing
matk'ek 4.62 to dream 5. no evidence for borrowing
na' uuchik 4.62 to dream 5. no evidence for borrowing
ajk 4.63 to wake up 2. probably borrowed
kisik 4.64 to fart 5. no evidence for borrowing
chu'uk 4.65 to piss 5. no evidence for borrowing
k'otak 4.66 to shit 4. very little evidence for borrowing
tz'eqok ib' 4.66 to shit 5. no evidence for borrowing
aatinank 4.67 to have sex 5. no evidence for borrowing
parpotk 4.68 to shiver 5. no evidence for borrowing
siksotk 4.68 to shiver 5. no evidence for borrowing
achink 4.69 to bathe 5. no evidence for borrowing
atink 4.69 to bathe 5. no evidence for borrowing
k'ajolink 4.71 to beget 5. no evidence for borrowing
siyaak 4.72 to be born 5. no evidence for borrowing
*sih (Ch’olan , uncertain)
yaj aj ixq 4.73 pregnant 5. no evidence for borrowing
sa' yu'am 4.73 pregnant 5. no evidence for borrowing
kanaak sa’ yu’am 4.732 to conceive 5. no evidence for borrowing
yo'yook 4.74 to be alive 5. no evidence for borrowing
yu'am 4.741 the life 5. no evidence for borrowing
kamk 4.75 to die 5. no evidence for borrowing
kamenaq 4.7501 dead 5. no evidence for borrowing
jaq'e'k 4.751 to drown 5. no evidence for borrowing
ok chi ha' 4.751 to drown 5. no evidence for borrowing
kamsink 4.76 to kill 5. no evidence for borrowing
kamenaq 4.77 the corpse 5. no evidence for borrowing
kamenaq 4.771 the carcass 5. no evidence for borrowing
muquk 4.78 to bury 5. no evidence for borrowing
julel kamenaq 4.79 the grave 5. no evidence for borrowing
kaw 4.81 strong 5. no evidence for borrowing
q'un 4.82 weak 5. no evidence for borrowing
lub'lu, lub'lub' 4.82 weak 4. very little evidence for borrowing
kawal 4.83 healthy 5. no evidence for borrowing
yaj 4.84 sick/ill 5. no evidence for borrowing
k'ehok tiq 4.841 the fever 5. no evidence for borrowing
b’uq’ ja’j 4.842 the goitre/goiter 5. no evidence for borrowing
jolomb'ej 4.843 the cold 5. no evidence for borrowing
oj 4.843 the cold 5. no evidence for borrowing
yajel 4.844 the disease 1. clearly borrowed
yaj- (Yucatecan , uncertain)
yaj- (Ch’olan , uncertain)
tiq'ilal, tiiq’ 4.85 the wound or sore 5. no evidence for borrowing
yok'olal 4.85 the wound or sore 5. no evidence for borrowing
raxtint 4.852 the bruise 5. no evidence for borrowing
siipilal, siip 4.853 the swelling 5. no evidence for borrowing
teb'elal 4.853 the swelling 5. no evidence for borrowing
katzkatz 4.854 the itch 5. no evidence for borrowing
wotz'okil 4.854 the itch 5. no evidence for borrowing
q'oyok 4.8541 to scratch 5. no evidence for borrowing
parok 4.8541 to scratch 5. no evidence for borrowing
puchha' 4.855 the blister 5. no evidence for borrowing
porha' 4.855 the blister 5. no evidence for borrowing
poj 4.857 the pus 5. no evidence for borrowing
xna'aj tiiq' 4.858 the scar 5. no evidence for borrowing
yotolal 4.858 the scar 5. no evidence for borrowing
reetalil tiq'ilal 4.858 the scar 5. no evidence for borrowing
k'irtesink 4.86 to cure 5. no evidence for borrowing
b'anok 4.86 to cure 5. no evidence for borrowing
loktor 4.87 the physician 1. clearly borrowed
b'anonel 4.87 the physician 5. no evidence for borrowing
b'an 4.88 the medicine 5. no evidence for borrowing
may 4.89 the poison 5. no evidence for borrowing
lub'lu, lub'lub' 4.91 tired 4. very little evidence for borrowing
hilank 4.912 to rest 5. no evidence for borrowing
q'emkun 4.92 lazy 5. no evidence for borrowing
jip 4.92 lazy 5. no evidence for borrowing
jok 4.92 lazy 5. no evidence for borrowing
t'uru' xjolom 4.93 bald 5. no evidence for borrowing
t'ojt'o 4.93 bald 5. no evidence for borrowing
t'uru' 4.93 bald 5. no evidence for borrowing
sik 4.94 lame 5. no evidence for borrowing
tz'apxik 4.95 deaf 5. no evidence for borrowing
mem 4.96 mute 5. no evidence for borrowing
mutz' 4.97 blind 5. no evidence for borrowing
kalajenaq 4.98 drunk 2. probably borrowed
*kal (Ch’olan , uncertain)
*kal (Yucatecan , uncertain)
mich'mo 4.99 naked 5. no evidence for borrowing
moq'mo 4.99 naked 5. no evidence for borrowing
t'ust'u 4.99 naked 5. no evidence for borrowing
t'urt'u 4.99 naked 5. no evidence for borrowing
tzakank 5.11 to eat 5. no evidence for borrowing
k'uxuk 5.11 to eat 5. no evidence for borrowing
tiwok 5.11 to eat 5. no evidence for borrowing
wa'ok 5.11 to eat 5. no evidence for borrowing
tzakahem 5.12 the food 5. no evidence for borrowing
tzekeem 5.12 the food 5. no evidence for borrowing
tib'el wa 5.12 the food 5. no evidence for borrowing
k'uub'aak 5.121 cooked 5. no evidence for borrowing
k'ub'k'u 5.121 cooked 5. no evidence for borrowing
chaq' 5.121 cooked 5. no evidence for borrowing
rax 5.122 raw 5. no evidence for borrowing
q'an 5.123 ripe 5. no evidence for borrowing
chaq' 5.123 ripe 5. no evidence for borrowing
yuq'uq'nak 5.123 ripe 5. no evidence for borrowing
toj al 5.124 unripe 5. no evidence for borrowing
al 5.124 unripe 5. no evidence for borrowing
q'aaneq 5.125 rotten 5. no evidence for borrowing
uk'ak 5.13 to drink 5. no evidence for borrowing
tz'okaak 5.14 to be hungry 5. no evidence for borrowing
we'ej 5.141 the famine 3. perhaps borrowed
chaqi’eel 5.15 to be thirsty 5. no evidence for borrowing
tz'ub'uk 5.16 to suck 5. no evidence for borrowing
hab'ok 5.18 to chew 5. no evidence for borrowing
k'oylenk 5.18 to chew 5. no evidence for borrowing
k'uxuk 5.18 to chew 5. no evidence for borrowing
nuq'uk 5.181 to swallow 4. very little evidence for borrowing
b’iq’e’k 5.19 to choke 5. no evidence for borrowing
jiq’e’k 5.19 to choke 5. no evidence for borrowing
chiqok 5.21 to cook 5. no evidence for borrowing
loqlotk 5.22 to boil 5. no evidence for borrowing
pomok 5.23 to roast or fry 5. no evidence for borrowing
sisank 5.23 to roast or fry 5. no evidence for borrowing
oorn 5.25 the oven 1. clearly borrowed
uk’al 5.26 the pot 5. no evidence for borrowing
xartin 5.28 the pan 1. clearly borrowed
k’ileb’aal 5.28 the pan 5. no evidence for borrowing
sek’ 5.31 the dish 2. probably borrowed
sek’ 5.32 the plate 2. probably borrowed
ch’och’ sek’ 5.32 the plate 5. no evidence for borrowing
wa’leb’ sek’ 5.32 the plate 5. no evidence for borrowing
puk'xaar 5.34 the jug/pitcher 5. no evidence for borrowing
xaar 5.34 the jug/pitcher 1. clearly borrowed
sek' 5.35 the cup 2. probably borrowed
wa'leb' sek' 5.35 the cup 5. no evidence for borrowing
taas 5.35 the cup 1. clearly borrowed
platiiy 5.36 the saucer 1. clearly borrowed
lekleb' 5.37 the spoon 5. no evidence for borrowing
ch'ina ch'iich' 5.38 the knife(1) 5. no evidence for borrowing
chikleb’ 5.39 the fork 5. no evidence for borrowing
yax 5.391 the tongs 2. probably borrowed
tzakahem 5.41 the meal 5. no evidence for borrowing
tzekeem 5.41 the meal 5. no evidence for borrowing
tib'el wa 5.41 the meal 5. no evidence for borrowing
wa 5.41 the meal 5. no evidence for borrowing
wa 5.42 the breakfast 5. no evidence for borrowing
wa 5.43 the lunch 5. no evidence for borrowing
wa re wa'leb' 5.43 the lunch 5. no evidence for borrowing
wa 5.44 the dinner 5. no evidence for borrowing
wa 5.45 the supper 5. no evidence for borrowing
wa re ewu 5.45 the supper 5. no evidence for borrowing
b'ich'ok 5.46 to peel 5. no evidence for borrowing
jotzok 5.46 to peel 5. no evidence for borrowing
tz'ilok 5.47 to sieve or to strain 4. very little evidence for borrowing
qirok 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
jochok 5.48 to scrape 2. probably borrowed
*joch (Ch’olan , uncertain)
*joch (Yucatecan , uncertain)
jokok 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
jot'ok 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
q'oyok 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
jichok 5.48 to scrape 5. no evidence for borrowing
junajink 5.49 to stir or to mix 5. no evidence for borrowing
kaxlan wa 5.51 the bread 5. no evidence for borrowing
q’em 5.53 the dough 5. no evidence for borrowing
yoq'ok 5.54 to knead 5. no evidence for borrowing
xk’aj ariin 5.55 the flour 5. no evidence for borrowing
ariin 5.55 the flour 1. clearly borrowed
k’aj 5.55 the flour 5. no evidence for borrowing
tenok 5.56 to crush or to grind 2. probably borrowed
yab'ok 5.56 to crush or to grind 5. no evidence for borrowing
sob'ok 5.56 to crush or to grind 5. no evidence for borrowing
poch’leb’ 5.57 the mill 5. no evidence for borrowing
ka’ 5.58 the mortar(1) 5. no evidence for borrowing
ruq' ka' 5.59 the pestle 5. no evidence for borrowing
tib’ 5.61 the meat 5. no evidence for borrowing
salchiich, salchicha 5.63 the sausage 1. clearly borrowed
kaalt 5.64 the soup 1. clearly borrowed
ya’al 5.64 the soup 5. no evidence for borrowing
kenq’ 5.66 the bean 5. no evidence for borrowing
kaxlan is 5.7 the potato 5. no evidence for borrowing
paaps 5.7 the potato 1. clearly borrowed
u 5.71 the fruit 5. no evidence for borrowing
kuut 5.712 the bunch 5. no evidence for borrowing
igo 5.75 the fig 1. clearly borrowed
t’usub’ 5.76 the grape 5. no evidence for borrowing
nwes 5.77 the nut 1. clearly borrowed
asetuna 5.78 the olive 1. clearly borrowed
aseet 5.79 the oil 1. clearly borrowed
manteek 5.791 the grease or fat 1. clearly borrowed
atz'am 5.81 the salt 5. no evidence for borrowing
kaxlan q’een 5.82 the pepper 5. no evidence for borrowing
ik 5.821 the chili pepper 5. no evidence for borrowing
xya'al kab' 5.84 the honey 5. no evidence for borrowing
asuukr 5.85 the sugar 1. clearly borrowed
leech 5.86 the milk 1. clearly borrowed
xya'al tu' 5.86 the milk 5. no evidence for borrowing
yatz'ok 5.87 to milk 5. no evidence for borrowing
kees 5.88 the cheese 1. clearly borrowed
manteek 5.89 the butter 1. clearly borrowed
uk'a' 5.9 the drink 5. no evidence for borrowing
b’iin 5.92 the wine 1. clearly borrowed
serwees 5.93 the beer 1. clearly borrowed
b’oj 5.94 the fermented drink 5. no evidence for borrowing
ani (2) 5.94 the fermented drink 5. no evidence for borrowing
mol 5.97 the egg 5. no evidence for borrowing
xq'anal mol 5.971 the yolk 5. no evidence for borrowing
tz’in 5.983 the manioc bread 5. no evidence for borrowing
tiqok ib' 6.11 to put on 5. no evidence for borrowing
tiqb'al 6.12 the clothing or clothes 5. no evidence for borrowing
aj b’ojonel 6.13 the tailor 5. no evidence for borrowing
t’ikr 6.21 the cloth 5. no evidence for borrowing
laan 6.22 the wool 1. clearly borrowed
noq’ 6.24 the cotton 5. no evidence for borrowing
seda 6.25 the silk 1. clearly borrowed
ta 6.28 the fur 5. no evidence for borrowing
tz’uumal 6.29 the leather 5. no evidence for borrowing
k’aamak 6.31 to spin 5. no evidence for borrowing
peteet, pet’eet’ 6.32 the spindle 5. no evidence for borrowing
kemok 6.33 to weave 5. no evidence for borrowing
kemleb' 6.34 the loom 5. no evidence for borrowing
b'ojok 6.35 to sew 5. no evidence for borrowing
kuuxink 6.35 to sew 5. no evidence for borrowing
akuux, kuus 6.36 the needle(1) 1. clearly borrowed
formon 6.37 the awl 1. clearly borrowed
noq’ 6.38 the thread 5. no evidence for borrowing
b’onok 6.39 to dye 5. no evidence for borrowing
isb’ 6.411 the poncho 5. no evidence for borrowing
tiqb'al 6.42 the (woman's) dress 5. no evidence for borrowing
po'ot 6.42 the (woman's) dress 5. no evidence for borrowing
koton 6.43 the coat 1. clearly borrowed
kamiis 6.44 the shirt 1. clearly borrowed
kux aaq’ 6.45 the collar 5. no evidence for borrowing
q’ol 6.45 the collar 5. no evidence for borrowing
uuq 6.46 the skirt 5. no evidence for borrowing
wex 6.48 the trousers 5. no evidence for borrowing
b'atb'al oq 6.49 the sock or stocking 5. no evidence for borrowing
xta oq 6.49 the sock or stocking 5. no evidence for borrowing
tz'apb'al oq 6.49 the sock or stocking 5. no evidence for borrowing
xaab’ 6.51 the shoe 5. no evidence for borrowing
b’oot 6.52 the boot 1. clearly borrowed
aj yiib’om xaab’ 6.54 the shoemaker 5. no evidence for borrowing
punit 6.55 the hat or cap 5. no evidence for borrowing
nimla sinch 6.57 the belt 5. no evidence for borrowing
b'atb'a uq' 6.58 the glove 5. no evidence for borrowing
xta uq' 6.58 the glove 5. no evidence for borrowing
b’elo, b’eel 6.59 the veil 1. clearly borrowed
b'oox 6.61 the pocket 2. probably borrowed
*box (Ch’olan , uncertain)
*box (Yucatecan , uncertain)
b'otonx 6.62 the button 1. clearly borrowed
alpiler 6.63 the pin 1. clearly borrowed
q’ol 6.72 the jewel 5. no evidence for borrowing
matq'ab' 6.73 the ring 4. very little evidence for borrowing
b’ot 6.73 the ring 5. no evidence for borrowing
pulseer 6.74 the bracelet 1. clearly borrowed
ka'xik 6.77 the earring 5. no evidence for borrowing
t'upuy 6.78 the headband or headdress 2. probably borrowed
eetalil 6.79 the tattoo 5. no evidence for borrowing
sut 6.81 the handkerchief or rag 5. no evidence for borrowing
tuwaay 6.82 the towel 1. clearly borrowed
xiyab' 6.91 the comb 5. no evidence for borrowing
sepiiy 6.92 the brush 1. clearly borrowed
tz’uluk 6.921 the plait/braid 2. probably borrowed
jooleb’ 6.93 the razor 5. no evidence for borrowing
nawaaj 6.93 the razor 1. clearly borrowed
b'anol u 6.94 the ointment 5. no evidence for borrowing
xab'on 6.95 the soap 1. clearly borrowed
lem 6.96 the mirror 5. no evidence for borrowing
na'ajink 7.11 to live 5. no evidence for borrowing
ochoch 7.12 the house 5. no evidence for borrowing
kab', kab’l 7.12 the house 5. no evidence for borrowing
po’lem 7.13 the hut 2. probably borrowed
paapa'x 7.13 the hut 5. no evidence for borrowing
tz'alam 7.131 the garden-house 5. no evidence for borrowing
neb'aal 7.15 the yard or court 5. no evidence for borrowing
k'uub'leb'aal 7.17 the cookhouse 5. no evidence for borrowing
xna'aj xam 7.17 the cookhouse 5. no evidence for borrowing
ch'utleb'aal 7.18 the meeting house 5. no evidence for borrowing
kwaart 7.21 the room 1. clearly borrowed
warib’aal 7.21 the room 5. no evidence for borrowing
okeb’al 7.22 the door or gate 5. no evidence for borrowing
re kab’ 7.22 the door or gate 5. no evidence for borrowing
pwerta 7.22 the door or gate 1. clearly borrowed
champa 7.221 the doorpost 1. clearly borrowed
tz’apleb’ 7.23 the lock 5. no evidence for borrowing
kantaaw 7.23 the lock 1. clearly borrowed
k’aan 7.231 the latch or door-bolt 5. no evidence for borrowing
nat'leb' 7.231 the latch or door-bolt 5. no evidence for borrowing
kantaaw 7.232 the padlock 1. clearly borrowed
laaw 7.24 the key 1. clearly borrowed
b’entaan 7.25 the window 1. clearly borrowed
rokeb’ iq’ 7.25 the window 5. no evidence for borrowing
ch’och’ 7.26 the floor 4. very little evidence for borrowing
tz’ak 7.27 the wall 1. clearly borrowed
xna'aj xam 7.31 the fireplace 5. no evidence for borrowing
k'ub' 7.31 the fireplace 5. no evidence for borrowing
estuuf 7.32 the stove 1. clearly borrowed
kaxlan chiqleb’ 7.32 the stove 5. no evidence for borrowing
releb’ sib’ 7.33 the chimney 5. no evidence for borrowing
xb’ehil sib’ 7.33 the chimney 5. no evidence for borrowing
taqleb’aal 7.37 the ladder 5. no evidence for borrowing
eeb’ 7.37 the ladder 2. probably borrowed
eskaleer 7.37 the ladder 1. clearly borrowed
ch’aat 7.42 the bed 5. no evidence for borrowing
warib' 7.42 the bed 5. no evidence for borrowing
sok jolomej 7.421 the pillow 5. no evidence for borrowing
isb’ 7.422 the blanket 5. no evidence for borrowing
tem 7.43 the chair 5. no evidence for borrowing
siiy 7.43 the chair 1. clearly borrowed
meex 7.44 the table 1. clearly borrowed
lampr 7.45 the lamp or torch 1. clearly borrowed
xam 7.45 the lamp or torch 5. no evidence for borrowing
kandeel, kanteel 7.46 the candle 1. clearly borrowed
uutz’u’uj 7.46 the candle 5. no evidence for borrowing
tasal 7.47 the shelf 5. no evidence for borrowing
job’che’ 7.48 the trough 5. no evidence for borrowing
xb'een kab'l 7.51 the roof 5. no evidence for borrowing
k’imal kab’l 7.52 the thatch 5. no evidence for borrowing
tz'amb'a 7.53 the ridgepole 3. perhaps borrowed
b'aqsotz' 7.54 the rafter 5. no evidence for borrowing
xb'e ch'o 7.54 the rafter 5. no evidence for borrowing
tz'amb'a 7.55 the beam 3. perhaps borrowed
oqech 7.56 the post or pole 5. no evidence for borrowing
tz'alamche' 7.57 the board 5. no evidence for borrowing
arko 7.58 the arch 1. clearly borrowed
aj tz’ak 7.61 the mason 5. no evidence for borrowing
xan 7.62 the brick 5. no evidence for borrowing
xan 7.64 the adobe 5. no evidence for borrowing
q'ut 7.64 the adobe 5. no evidence for borrowing
kampameent 7.65 the camp 1. clearly borrowed
ab' 7.66 the hammock 5. no evidence for borrowing
t'uuyleb' 7.66 the hammock 5. no evidence for borrowing
chiqok tz’uum 7.67 to tan 5. no evidence for borrowing
aj k’alom 8.11 the farmer 5. no evidence for borrowing
awleb'aal 8.12 the field 5. no evidence for borrowing
k’al 8.12 the field 4. very little evidence for borrowing
awib’aal 8.12 the field 5. no evidence for borrowing
xna’aj aros 8.121 the paddy 5. no evidence for borrowing
xk’anjelankil 8.15 to cultivate 5. no evidence for borrowing
koral 8.16 the fence 1. clearly borrowed
roq ha’ 8.17 the ditch 5. no evidence for borrowing
jul 8.17 the ditch 5. no evidence for borrowing
qeer 8.212 the furrow 5. no evidence for borrowing
ch’ol 8.212 the furrow 5. no evidence for borrowing
tzol 8.212 the furrow 3. perhaps borrowed
*tzohl (Yucatecan , uncertain)
*tzohl (Ch’olan , uncertain)
suurk 8.212 the furrow 1. clearly borrowed
pikok 8.22 to dig 2. probably borrowed
aq'ink 8.22 to dig 5. no evidence for borrowing
b'ekok 8.22 to dig 5. no evidence for borrowing
paal 8.24 the shovel 1. clearly borrowed
asaron 8.25 the hoe 1. clearly borrowed
rastriyo 8.26 the fork(2)/pitchfork 1. clearly borrowed
orkeet 8.26 the fork(2)/pitchfork 1. clearly borrowed
rastriyo 8.27 the rake 1. clearly borrowed
awleb' 8.28 the digging stick (=yamstick) 5. no evidence for borrowing
laas 8.29 the lasso 1. clearly borrowed
awok 8.31 to sow 5. no evidence for borrowing
hirok 8.31 to sow 5. no evidence for borrowing
iyaj 8.311 the seed 5. no evidence for borrowing
setok 8.32 to mow 5. no evidence for borrowing
k'onk'ookil ch'iich' 8.33 the sickle or scythe 5. no evidence for borrowing
pech'ok 8.34 to thresh 2. probably borrowed
ch'epok 8.34 to thresh 5. no evidence for borrowing
iximak 8.34 to thresh 5. no evidence for borrowing
ch'oqom 8.41 the harvest 5. no evidence for borrowing
q'olom 8.41 the harvest 5. no evidence for borrowing
t'orol 8.42 the grain 5. no evidence for borrowing
triiw (1) 8.43 the wheat 1. clearly borrowed
seb’aad 8.44 the barley 1. clearly borrowed
ixim 8.47 the maize/corn 5. no evidence for borrowing
aros 8.48 the rice 1. clearly borrowed
pach'aya' 8.51 the grass 5. no evidence for borrowing
ichaj 8.51 the grass 5. no evidence for borrowing
aq (2) 8.52 the hay 2. probably borrowed
k’im 8.52 the hay 5. no evidence for borrowing
tam 8.52 the hay 5. no evidence for borrowing
awinq 8.53 the plant 5. no evidence for borrowing
awok 8.531 to plant 5. no evidence for borrowing
xe’ 8.54 the root 5. no evidence for borrowing
ruq' che' 8.55 the branch 5. no evidence for borrowing
xaq 8.56 the leaf 5. no evidence for borrowing
q’een 8.56 the leaf 5. no evidence for borrowing
atz'um 8.57 the flower 5. no evidence for borrowing
uutz'u'uj 8.57 the flower 5. no evidence for borrowing
che’ 8.6 the tree 5. no evidence for borrowing
ji 8.61 the oak 5. no evidence for borrowing
chaj 8.64 the pine 5. no evidence for borrowing
ru ji 8.66 the acorn 5. no evidence for borrowing
aq’ 8.67 the vine 5. no evidence for borrowing
may 8.68 the tobacco 5. no evidence for borrowing
mayib’k 8.69 to smoke 5. no evidence for borrowing
sik'lik 8.69 to smoke 5. no evidence for borrowing
kachimp 8.691 the pipe 1. clearly borrowed
toon 8.72 the tree stump 5. no evidence for borrowing
toon 8.73 the tree trunk 5. no evidence for borrowing
roq 8.73 the tree trunk 5. no evidence for borrowing
xaal che' 8.74 the forked branch 2. probably borrowed
xaal che’ (Yucatecan , uncertain)
xaal che’ (Ch’olan , uncertain)
ra' che' 8.74 the forked branch 5. no evidence for borrowing
rix che 8.75 the bark 5. no evidence for borrowing
ya'al 8.76 the sap 4. very little evidence for borrowing
q'ol 8.76 the sap 5. no evidence for borrowing
kala' 8.81 the palm tree 5. no evidence for borrowing
b’ob’ 8.81 the palm tree 4. very little evidence for borrowing
b’ob’ (Ch’olan , uncertain)
b’ob’ (Yucatecan , uncertain)
xeek' 8.81 the palm tree 2. probably borrowed
kook 8.82 the coconut 1. clearly borrowed
lamunx 8.83 the citrus fruit 1. clearly borrowed
tul 8.84 the banana 5. no evidence for borrowing
is 8.91 the sweet potato 5. no evidence for borrowing
kok’ ixim 8.911 the millet or sorghum 5. no evidence for borrowing
tz’in 8.92 the cassava/manioc 5. no evidence for borrowing
joom 8.93 the gourd 5. no evidence for borrowing
k’um 8.93 the gourd 5. no evidence for borrowing
k’um 8.931 the pumpkin or squash 5. no evidence for borrowing
simb’ 8.94 the bamboo 5. no evidence for borrowing
utz'aal 8.941 the sugar cane 5. no evidence for borrowing
asuukr utz'ajl 8.941 the sugar cane 5. no evidence for borrowing
ch’alam 8.96 the fish poison 5. no evidence for borrowing
la 8.97 the nettle 5. no evidence for borrowing
panchola 8.97 the nettle 1. clearly borrowed
okox 8.98 the mushroom 5. no evidence for borrowing
xaqchaj 8.993 the needle(2) 5. no evidence for borrowing
ru chaj 8.996 the cone 5. no evidence for borrowing
b’aanunk 9.11 to do 5. no evidence for borrowing
b’aanunk 9.111 to make 5. no evidence for borrowing
k'anjel 9.12 the work 5. no evidence for borrowing
k'unuk 9.14 to bend 5. no evidence for borrowing
hutzuk 9.14 to bend 5. no evidence for borrowing
k'onok 9.14 to bend 1. clearly borrowed
lokok 9.14 to bend 5. no evidence for borrowing
b’asok 9.14 to bend 2. probably borrowed
liq'ok 9.14 to bend 5. no evidence for borrowing
b’olok 9.15 to fold 5. no evidence for borrowing
mochok 9.15 to fold 5. no evidence for borrowing
b'ak’ok 9.16 to tie 5. no evidence for borrowing
jit'ok 9.16 to tie 5. no evidence for borrowing
hitok 9.161 to untie 3. perhaps borrowed
k'ixok 9.161 to untie 5. no evidence for borrowing
q’ol 9.18 the chain 5. no evidence for borrowing
kareen 9.18 the chain 1. clearly borrowed
k’aam 9.19 the rope 5. no evidence for borrowing
t'ok’ 9.192 the knot 5. no evidence for borrowing
t'ok' 9.192 the knot 5. no evidence for borrowing
b'ujuk 9.21 to strike or hit or beat 5. no evidence for borrowing
ketok 9.21 to strike or hit or beat 5. no evidence for borrowing
potz'ok 9.21 to strike or hit or beat 5. no evidence for borrowing
tenok 9.21 to strike or hit or beat 2. probably borrowed
wojok 9.21 to strike or hit or beat 5. no evidence for borrowing
t'i'ok 9.211 to pound 5. no evidence for borrowing
kuruk 9.22 to cut 5. no evidence for borrowing
jachok 9.221 to cut down 5. no evidence for borrowing
yok'ok 9.222 to chop 5. no evidence for borrowing
jesok 9.222 to chop 5. no evidence for borrowing
raqink 9.222 to chop 5. no evidence for borrowing
qapok 9.222 to chop 5. no evidence for borrowing
xeq'ok 9.223 to stab 2. probably borrowed
ch'ina ch'iich' 9.23 the knife(2) 5. no evidence for borrowing
tixeer 9.24 the scissors or shears 1. clearly borrowed
maal 9.25 the axe/ax 5. no evidence for borrowing
jorok 9.26 to break 5. no evidence for borrowing
much'uk 9.26 to break 5. no evidence for borrowing
toqok 9.26 to break 5. no evidence for borrowing
jorol 9.261 broken 5. no evidence for borrowing
much'ul 9.261 broken 5. no evidence for borrowing
paq'al 9.261 broken 5. no evidence for borrowing
toqolal 9.261 broken 5. no evidence for borrowing
kiib'ank 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
jachok 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
toqok 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
kuruk 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
xerok 9.27 to split 5. no evidence for borrowing
q'ichok 9.28 to tear 5. no evidence for borrowing
q'irok 9.28 to tear 5. no evidence for borrowing
re'ok 9.28 to tear 5. no evidence for borrowing
pejok 9.28 to tear 5. no evidence for borrowing
b’ich’ok 9.29 to skin 5. no evidence for borrowing
mich’ok 9.29 to skin 5. no evidence for borrowing
jilok 9.31 to rub 5. no evidence for borrowing
b'iqok 9.31 to rub 5. no evidence for borrowing
mesok 9.311 to wipe 5. no evidence for borrowing
yu'uk 9.32 to stretch 5. no evidence for borrowing
rinok 9.32 to stretch 5. no evidence for borrowing
jukunk 9.33 to pull 5. no evidence for borrowing
kelonk 9.33 to pull 2. probably borrowed
chirok 9.34 to spread out 5. no evidence for borrowing
helok 9.34 to spread out 5. no evidence for borrowing
t’uyub’ank 9.341 to hang up 5. no evidence for borrowing
nat'ok 9.342 to press 5. no evidence for borrowing
pitz’ok 9.343 to squeeze 5. no evidence for borrowing
yatz'ok 9.343 to squeeze 5. no evidence for borrowing
hoyok 9.35 to pour 2. probably borrowed
ch'ajok 9.36 to wash 5. no evidence for borrowing
puch'uk 9.36 to wash 5. no evidence for borrowing
mesunk 9.37 to sweep 5. no evidence for borrowing
mesleb' 9.38 the broom 5. no evidence for borrowing
k'anjelob'aal 9.422 the tool 5. no evidence for borrowing
pech'ol che' 9.43 the carpenter 5. no evidence for borrowing
kab'lank 9.44 to build 5. no evidence for borrowing
k'ob'ok 9.46 to bore 5. no evidence for borrowing
hopok 9.46 to bore 5. no evidence for borrowing
job'enk 9.461 to hollow out 5. no evidence for borrowing
jachleb’ 9.48 the saw 5. no evidence for borrowing
xeer 9.48 the saw 1. clearly borrowed
tenleb’ 9.49 the hammer 5. no evidence for borrowing
t'ojleb' 9.49 the hammer 5. no evidence for borrowing
klaawx 9.5 the nail 1. clearly borrowed
latzleb’ 9.56 the glue 5. no evidence for borrowing
ajtenolch’ich’ 9.6 the blacksmith 5. no evidence for borrowing
q'an ch'iich’ 9.64 the gold 5. no evidence for borrowing
ka'xik 9.64 the gold 5. no evidence for borrowing
plaat 9.65 the silver 1. clearly borrowed
saqi ch’iich’ 9.65 the silver 5. no evidence for borrowing
q'an ch'iich' 9.66 the copper 5. no evidence for borrowing
ch'iich' 9.67 the iron 5. no evidence for borrowing
rax ch'iich' 9.68 the lead 5. no evidence for borrowing
pak'onel 9.71 the potter 5. no evidence for borrowing
pak'ol 9.71 the potter 4. very little evidence for borrowing
pak'ok 9.72 to mould/mold 2. probably borrowed
pak’ (Ch’olan , uncertain)
pak’ (Yucatecan , uncertain)
seb’ 9.73 the clay 5. no evidence for borrowing
lem 9.74 the glass 5. no evidence for borrowing
meet 9.74 the glass 1. clearly borrowed
kemok 9.75 to weave or plait/braid 5. no evidence for borrowing
chakach 9.76 the basket 5. no evidence for borrowing
almul 9.76 the basket 1. clearly borrowed
aj 9.77 the mat 5. no evidence for borrowing
poop 9.77 the mat 5. no evidence for borrowing
alfombra 9.771 the rug 1. clearly borrowed
soq' 9.78 the netbag 5. no evidence for borrowing
waal 9.79 the fan 2. probably borrowed
*wahl (Yucatecan , uncertain)
*wahl (Ch’olan , uncertain)
apusinel na’ajej 9.79 the fan 5. no evidence for borrowing
waalesink 9.791 to fan 5. no evidence for borrowing
let’ok 9.81 to carve 5. no evidence for borrowing
aj pech’onel 9.82 the sculptor 5. no evidence for borrowing
jalam ’uuch 9.83 the statue 5. no evidence for borrowing
formon 9.84 the chisel 1. clearly borrowed
b’on 9.88 the paint 5. no evidence for borrowing
b’onok 9.89 to paint 5. no evidence for borrowing
lekok 9.9 to draw water 5. no evidence for borrowing
lokoch 9.91 the peg 5. no evidence for borrowing
kapoteer 9.91 the peg 1. clearly borrowed
lukub’al 9.91 the peg 5. no evidence for borrowing
taab' 9.92 the tumpline 5. no evidence for borrowing
hux 9.93 the whetstone 5. no evidence for borrowing
ji'leb' 9.93 the whetstone 5. no evidence for borrowing
tweek’asi 10.11 to move 5. no evidence for borrowing
b’alq’usink 10.12 to turn 5. no evidence for borrowing
q’otok 10.12 to turn 5. no evidence for borrowing
b’alq’usink 10.13 to turn around 5. no evidence for borrowing
q’otonk 10.13 to turn around 5. no evidence for borrowing
b'atok 10.14 to wrap 5. no evidence for borrowing
q'ochok 10.14 to wrap 5. no evidence for borrowing
lanok 10.14 to wrap 4. very little evidence for borrowing
lan (Unidentified , uncertain)
xut’uk 10.14 to wrap 5. no evidence for borrowing
yutuk 10.14 to wrap 5. no evidence for borrowing
b'arb'arink 10.15 to roll 5. no evidence for borrowing
xkoq’b’al 10.16 to drop 5. no evidence for borrowing
b’alq’unsink 10.16 to drop 5. no evidence for borrowing
k'onok 10.17 to twist 1. clearly borrowed
yokosink 10.17 to twist 5. no evidence for borrowing
siq'ok 10.17 to twist 5. no evidence for borrowing
wakliik 10.21 to rise 5. no evidence for borrowing
xaqliik 10.21 to rise 5. no evidence for borrowing
paqonk 10.22 to raise or lift 5. no evidence for borrowing
waklesink 10.22 to raise or lift 5. no evidence for borrowing
soq'e'k 10.23 to fall 5. no evidence for borrowing
tob'b'ak 10.23 to fall 5. no evidence for borrowing
t'ane'k 10.23 to fall 5. no evidence for borrowing
rachrotk 10.24 to drip 5. no evidence for borrowing
tz'iltz'otk 10.24 to drip 5. no evidence for borrowing
tz'uqluk 10.24 to drip 5. no evidence for borrowing
okesink 10.24 to drip 5. no evidence for borrowing
pumuk 10.25 to throw 5. no evidence for borrowing
puulesink 10.25 to throw 5. no evidence for borrowing
rumuk 10.25 to throw 5. no evidence for borrowing
saapunk 10.252 to catch 5. no evidence for borrowing
chiq'ok 10.26 to shake 5. no evidence for borrowing
yo i roq 10.32 to flow 5. no evidence for borrowing
muqunk 10.33 to sink 5. no evidence for borrowing
nuq'unk 10.33 to sink 5. no evidence for borrowing
sob'e'k 10.33 to sink 5. no evidence for borrowing
sub'e'k 10.33 to sink 2. probably borrowed
pamamnak 10.34 to float 5. no evidence for borrowing
numxik 10.35 to swim 5. no evidence for borrowing
muqa’alik 10.351 to dive 5. no evidence for borrowing
repok 10.352 to splash 5. no evidence for borrowing
pach'ok 10.352 to splash 5. no evidence for borrowing
rachok 10.352 to splash 5. no evidence for borrowing
b’eek chi ru ha’ 10.36 to sail 5. no evidence for borrowing
rupik 10.37 to fly 5. no evidence for borrowing
purik 10.37 to fly 5. no evidence for borrowing
apuunk 10.38 to blow 5. no evidence for borrowing
k'achiik 10.41 to crawl 5. no evidence for borrowing
wiq'laak 10.412 to kneel 5. no evidence for borrowing
chok'laak 10.413 to crouch 5. no evidence for borrowing
jole’k 10.42 to slide or slip 5. no evidence for borrowing
yole'k 10.42 to slide or slip 5. no evidence for borrowing
b’alok 10.42 to slide or slip 5. no evidence for borrowing
pisk'ok 10.43 to jump 5. no evidence for borrowing
pitzok 10.43 to jump 5. no evidence for borrowing
yeq'ok 10.431 to kick 5. no evidence for borrowing
lapok chi oq 10.431 to kick 5. no evidence for borrowing
t'i'ok 10.431 to kick 5. no evidence for borrowing
xaab'ank 10.431 to kick 5. no evidence for borrowing
xajok 10.44 to dance 5. no evidence for borrowing
b’eek 10.45 to walk 5. no evidence for borrowing
chak'chotk 10.46 to run 5. no evidence for borrowing
xik (2) 10.47 to go 5. no evidence for borrowing
taqe'k 10.471 to go up 5. no evidence for borrowing
lochte’ek 10.472 to climb 5. no evidence for borrowing
taqe’k 10.472 to climb 5. no evidence for borrowing
kub’eek 10.473 to go down 5. no evidence for borrowing
elk 10.474 to go out 5. no evidence for borrowing
chalk 10.48 to come 5. no evidence for borrowing
k'ulunk 10.48 to come 5. no evidence for borrowing
q'ajk 10.481 to come back 5. no evidence for borrowing
suq'iik 10.481 to come back 5. no evidence for borrowing
chapok b'e 10.49 to leave 5. no evidence for borrowing
muqunk 10.491 to disappear 5. no evidence for borrowing
eelelik 10.51 to flee 5. no evidence for borrowing
taaqenk 10.52 to follow 5. no evidence for borrowing
taaqenk 10.53 to pursue 5. no evidence for borrowing
k'ulunk 10.55 to arrive 5. no evidence for borrowing
hulak 10.55 to arrive 5. no evidence for borrowing
haye'k 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
nach'o'k 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
jeqonk 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
jiqe'k 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
jilonk 10.56 to approach 5. no evidence for borrowing
ok 10.57 to enter 5. no evidence for borrowing
q'ajk 10.58 to go or return home 5. no evidence for borrowing
iiqank 10.61 to carry 5. no evidence for borrowing
iq'onk 10.61 to carry 5. no evidence for borrowing
jech'exink 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
telnak 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
ch'ilonk 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
hech'hotk 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
rininink 10.612 to carry in hand 5. no evidence for borrowing
telonk 10.613 to carry on shoulder 5. no evidence for borrowing
jelonk 10.613 to carry on shoulder 5. no evidence for borrowing
paqaqnak 10.613 to carry on shoulder 5. no evidence for borrowing
b'itonk 10.614 to carry on head 2. probably borrowed
q'alnak 10.615 to carry under the arm 5. no evidence for borrowing
k'amok 10.62 to bring 5. no evidence for borrowing
taqlank 10.63 to send 5. no evidence for borrowing
k’amok b’e 10.64 to lead 5. no evidence for borrowing
k’utuk b’e 10.64 to lead 5. no evidence for borrowing
b'eeresink 10.65 to drive 5. no evidence for borrowing
kawaayink 10.66 to ride 5. no evidence for borrowing
taqe'k chi rix kawaay 10.66 to ride 5. no evidence for borrowing
minok 10.67 to push 5. no evidence for borrowing
tiikink 10.67 to push 5. no evidence for borrowing
miikisink 10.67 to push 5. no evidence for borrowing
nim b'e 10.71 the road 5. no evidence for borrowing
b'e 10.71 the road 5. no evidence for borrowing
ch'ina b'e 10.72 the path 5. no evidence for borrowing
q'a 10.74 the bridge 5. no evidence for borrowing
kareton 10.75 the cart or wagon 1. clearly borrowed
rueda 10.76 the wheel 1. clearly borrowed
sursu 10.76 the wheel 5. no evidence for borrowing
xb’aalil 10.77 the axle 5. no evidence for borrowing
yunta 10.78 the yoke 1. clearly borrowed
b’arko 10.81 the ship 1. clearly borrowed
mama’ jukub’ 10.81 the ship 5. no evidence for borrowing
b’arko 10.83 the boat 1. clearly borrowed
jukub' 10.831 the canoe 5. no evidence for borrowing
jukub’ 10.832 the outrigger 5. no evidence for borrowing
poyte' 10.84 the raft 2. probably borrowed
pooyte’ (Yucatecan , uncertain)
pooyte’ (Ch’olan , uncertain)
paleta 10.85 the oar 1. clearly borrowed
kanaleta 10.85 the oar 1. clearly borrowed
paleta 10.851 the paddle 1. clearly borrowed
juyuk 10.852 to row 2. probably borrowed
kojlenk 10.852 to row 5. no evidence for borrowing
b’ela 10.88 the sail 1. clearly borrowed
vela (Portuguese , uncertain)
vela (Spanish , uncertain)
wank 11.11 to have 5. no evidence for borrowing
eechanink 11.12 to own 5. no evidence for borrowing
chapok 11.13 to take 5. no evidence for borrowing
chapok 11.14 to grasp 5. no evidence for borrowing
q’unuk 11.15 to hold 5. no evidence for borrowing
tawok 11.16 to get 5. no evidence for borrowing
k’uluk 11.16 to get 5. no evidence for borrowing
xokok 11.17 to keep 5. no evidence for borrowing
k'aak'alenk 11.17 to keep 5. no evidence for borrowing
k’a’q re ru 11.18 the thing 5. no evidence for borrowing
k'ehok 11.21 to give 3. perhaps borrowed
q'ajsink 11.22 to give back 5. no evidence for borrowing
kolb'eetank 11.24 to preserve 5. no evidence for borrowing
kolok 11.25 to rescue 5. no evidence for borrowing
juk'uk 11.27 to destroy 5. no evidence for borrowing
sachok 11.27 to destroy 5. no evidence for borrowing
po’ok 11.27 to destroy 5. no evidence for borrowing
jot'ok 11.28 to injure 5. no evidence for borrowing
tawasink 11.28 to injure 5. no evidence for borrowing
sik'ok 11.31 to look for 5. no evidence for borrowing
tawok 11.32 to find 5. no evidence for borrowing
sachok 11.33 to lose 5. no evidence for borrowing
tz'eqok ib’ 11.33 to lose 5. no evidence for borrowing
tob'ok 11.34 to let go 5. no evidence for borrowing
ach'ab'ank 11.34 to let go 5. no evidence for borrowing
tumin 11.43 the money 1. clearly borrowed
kok' tumin 11.44 the coin 5. no evidence for borrowing
b'ehom, b'ihom 11.51 rich 5. no evidence for borrowing
kaqcha 11.52 poor 5. no evidence for borrowing
toq'ob' ru 11.52 poor 5. no evidence for borrowing
neb’a’ 11.52 poor 5. no evidence for borrowing
aj limoox 11.53 the beggar 5. no evidence for borrowing
neb’a’ 11.53 the beggar 5. no evidence for borrowing
pix 11.54 stingy 5. no evidence for borrowing
jalok 11.61 to lend 5. no evidence for borrowing
jalb'eetink 11.61 to lend 5. no evidence for borrowing
to'nink 11.61 to lend 5. no evidence for borrowing
to’nink 11.62 to borrow 5. no evidence for borrowing
k'asok 11.63 to owe 5. no evidence for borrowing
b'ayom 11.64 the debt 5. no evidence for borrowing
k'as 11.64 the debt 5. no evidence for borrowing
tojok 11.65 to pay 5. no evidence for borrowing
kwenta 11.66 the bill 1. clearly borrowed
toj (1) 11.69 the tax 5. no evidence for borrowing
k'ehok k'anjel 11.77 to hire 5. no evidence for borrowing
po 11.78 the wages 3. perhaps borrowed
echanink 11.79 to earn 5. no evidence for borrowing
xb’an 11.79 to earn 5. no evidence for borrowing
numsink kutan 11.79 to earn 5. no evidence for borrowing
sik’ok ib’ 11.79 to earn 5. no evidence for borrowing
tzakink 11.79 to earn 2. probably borrowed
loq'ok 11.81 to buy 5. no evidence for borrowing
k'ayink 11.82 to sell 5. no evidence for borrowing
jalb’al 11.83 to trade or barter 5. no evidence for borrowing
jalok 11.83 to trade or barter 5. no evidence for borrowing
k'ayinel 11.84 the merchant 5. no evidence for borrowing
k'ayiil 11.85 the market 5. no evidence for borrowing
k'ayib'aal 11.86 the shop/store 5. no evidence for borrowing
tz'aq 11.87 the price 5. no evidence for borrowing
terto 11.88 expensive 5. no evidence for borrowing
kotzko 11.89 cheap 5. no evidence for borrowing
jek'ok 11.91 to share 2. probably borrowed
*jek’ (Ch’olan , uncertain)
*jek’ (Yucatecan , uncertain)
wotzok 11.91 to share 5. no evidence for borrowing
b’isok 11.92 to weigh 5. no evidence for borrowing
moqon 12.01 after 5. no evidence for borrowing
chi rix 12.011 behind 5. no evidence for borrowing
sa’ 12.012 in 5. no evidence for borrowing
sa’ xk’atq 12.02 beside 5. no evidence for borrowing
chi rub’el 12.03 down 5. no evidence for borrowing
chi ru 12.04 before 5. no evidence for borrowing
junxil 12.04 before 5. no evidence for borrowing
rub’elaj 12.04 before 5. no evidence for borrowing
chi ru 12.041 in front of 5. no evidence for borrowing
sa' 12.05 inside 5. no evidence for borrowing
chi rix 12.06 outside 5. no evidence for borrowing
rub'el 12.07 under 5. no evidence for borrowing
taqe'q 12.08 up 5. no evidence for borrowing
na'ajej 12.11 the place 5. no evidence for borrowing
xk’eeb’al 12.12 to put 5. no evidence for borrowing
b’aaxink 12.12 to put 5. no evidence for borrowing
chunlaak 12.13 to sit 4. very little evidence for borrowing
chum (Yucatecan , uncertain)
chum (Ch’olan , uncertain)
woq'laak 12.13 to sit 5. no evidence for borrowing
sotlaak 12.14 to lie down 5. no evidence for borrowing
yoklaak 12.14 to lie down 5. no evidence for borrowing
xaqliik 12.15 to stand 5. no evidence for borrowing
kanaak 12.16 to remain 5. no evidence for borrowing
xeel 12.17 the remains 5. no evidence for borrowing
xb’een 12.17 the remains 5. no evidence for borrowing
ela' 12.17 the remains 5. no evidence for borrowing
molok 12.21 to gather 5. no evidence for borrowing
xokok 12.212 to pick up 5. no evidence for borrowing
b'uyuxink 12.213 to pile up 5. no evidence for borrowing
ch’utub’ank 12.22 to join 5. no evidence for borrowing
laq’ab’ank 12.22 to join 5. no evidence for borrowing
jachok 12.23 to separate 5. no evidence for borrowing
jilosink 12.23 to separate 5. no evidence for borrowing
raqaxink 12.23 to separate 5. no evidence for borrowing
jachink 12.232 to divide 5. no evidence for borrowing
jaqok 12.24 to open 5. no evidence for borrowing
tehok 12.24 to open 5. no evidence for borrowing
tz'apok 12.25 to shut 5. no evidence for borrowing
lepok 12.26 to cover 5. no evidence for borrowing
muquk 12.27 to hide 5. no evidence for borrowing
jalmuqank, jalmuqink 12.27 to hide 5. no evidence for borrowing
nim xteram 12.31 high 5. no evidence for borrowing
yak'ach 12.31 high 5. no evidence for borrowing
kach'in xteram 12.32 low 5. no evidence for borrowing
ru'uj 12.33 the top 5. no evidence for borrowing
sa’ 12.34 the bottom 5. no evidence for borrowing
xmar 12.35 the end(1) 5. no evidence for borrowing
jutz' 12.352 pointed 5. no evidence for borrowing
q'es 12.352 pointed 5. no evidence for borrowing
xmar 12.353 the edge 5. no evidence for borrowing
tzelam 12.353 the edge 5. no evidence for borrowing
e 12.353 the edge 5. no evidence for borrowing
pak'al 12.36 the side 5. no evidence for borrowing
k'atq sa' 12.36 the side 5. no evidence for borrowing
sa' xyi 12.37 the middle 5. no evidence for borrowing
yiib'ej 12.37 the middle 5. no evidence for borrowing
sa' nim 12.41 right(1) 5. no evidence for borrowing
tz'e 12.42 left 2. probably borrowed
sa' tz'e 12.42 left 2. probably borrowed
nach' 12.43 near 5. no evidence for borrowing
rik'in 12.43 near 5. no evidence for borrowing
najt 12.44 far 5. no evidence for borrowing
releb' saq'e 12.45 the east 5. no evidence for borrowing
rokeb' saq'e 12.46 the west 5. no evidence for borrowing
releb' iq' 12.47 the north 5. no evidence for borrowing
rokeb' iq' 12.48 the south 5. no evidence for borrowing
nimank 12.53 to grow 5. no evidence for borrowing
k’iik 12.53 to grow 5. no evidence for borrowing
b’isok 12.54 to measure 5. no evidence for borrowing
q'aal 12.541 the fathom 5. no evidence for borrowing
moqoj 12.541 the fathom 5. no evidence for borrowing
nim 12.55 big 5. no evidence for borrowing
kok’ 12.56 small 5. no evidence for borrowing
ch'in, ch’ina, ch’inaj 12.56 small 5. no evidence for borrowing
b'ab'ay 12.56 small 5. no evidence for borrowing
kach'in 12.56 small 5. no evidence for borrowing
mitz 12.56 small 5. no evidence for borrowing
najt roq 12.57 long 5. no evidence for borrowing
nim xkelam 12.57 long 5. no evidence for borrowing
jukuch 12.57 long 5. no evidence for borrowing
lujuch 12.57 long 5. no evidence for borrowing
najt roq 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
najt xteram 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
nim roq 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
nim xteram 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
yak'ach 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
b'arich' 12.58 tall 5. no evidence for borrowing
tupus roq 12.59 short 5. no evidence for borrowing
kach'in xteram 12.59 short 5. no evidence for borrowing
kach'in roq 12.59 short 5. no evidence for borrowing
ch'ot 12.59 short 5. no evidence for borrowing
nim ru 12.61 wide 5. no evidence for borrowing
kok' ru 12.62 narrow 5. no evidence for borrowing
laatz' 12.62 narrow 5. no evidence for borrowing
kach'in ru 12.62 narrow 5. no evidence for borrowing
b'omb'o 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
nim xsa' 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
pim 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
teb'es 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
t'ikt'o 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
b'urux b'urux 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
leb'lo 12.63 thick 5. no evidence for borrowing
b'aq 12.65 thin 5. no evidence for borrowing
jay 12.65 thin 2. probably borrowed
*jaay (Ch’olan , uncertain)
*jaay (Yucatecan , uncertain)
b'arich' 12.65 thin 5. no evidence for borrowing
cham 12.67 deep 5. no evidence for borrowing
ink'a’ cham 12.68 shallow 5. no evidence for borrowing
tach'to 12.71 flat 2. probably borrowed
ruutaq'a 12.71 flat 5. no evidence for borrowing
tiik 12.73 straight 5. no evidence for borrowing
k'onk'o 12.74 crooked 2. probably borrowed
jech' 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
yokos 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
b'ech' 12.74 crooked 2. probably borrowed
*b’ech’ (Ch’olan , uncertain)
*b’ech’ (Yucatecan , uncertain)
b'ach'b'o 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
liq'lo 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
siq'il 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
rok'ox 12.74 crooked 5. no evidence for borrowing
lokoch 12.75 the hook 5. no evidence for borrowing
xuk 12.76 the corner 2. probably borrowed
xuhk’ (Ch’olan , uncertain)
xuhk’ (Yucatecan , uncertain)
loot' 12.76 the corner 5. no evidence for borrowing
krus, kurus 12.77 the cross 1. clearly borrowed
kaaxukuut 12.78 the square 5. no evidence for borrowing
kotko 12.81 round 5. no evidence for borrowing
t'ort'o 12.81 round 5. no evidence for borrowing
sursu 12.81 round 5. no evidence for borrowing
siril 12.82 the circle 5. no evidence for borrowing
b'olotz 12.83 the ball 5. no evidence for borrowing
linea 12.84 the line 1. clearly borrowed
k'ob'b'il 12.85 the hole 5. no evidence for borrowing
hopolal 12.85 the hole 5. no evidence for borrowing
jul 12.85 the hole 5. no evidence for borrowing
chanchan 12.92 similar 5. no evidence for borrowing
jo' 12.92 similar 5. no evidence for borrowing
ru 12.92 similar 5. no evidence for borrowing
jalok 12.93 to change 5. no evidence for borrowing
sero 13 zero 1. clearly borrowed
jun 13.01 one 5. no evidence for borrowing
ka'ib', kwib', kiib' 13.02 two 5. no evidence for borrowing
oxib' 13.03 three 5. no evidence for borrowing
kaahib' 13.04 four 5. no evidence for borrowing
oob', hoob' 13.05 five 5. no evidence for borrowing
waqib' 13.06 six 5. no evidence for borrowing
wuqub' 13.07 seven 5. no evidence for borrowing
wajxaqib' 13.08 eight 5. no evidence for borrowing
b'eleeb' 13.09 nine 5. no evidence for borrowing
lajeeb' 13.1 ten 5. no evidence for borrowing
junlaju 13.101 eleven 5. no evidence for borrowing
kab'laju 13.102 twelve 5. no evidence for borrowing
ho'laju, o'laju 13.103 fifteen 5. no evidence for borrowing
junmay 13.104 twenty 4. very little evidence for borrowing
o'k'aal 13.105 a hundred 5. no evidence for borrowing
lajeeb' syent 13.106 a thousand 5. no evidence for borrowing
ajlank 13.107 to count 5. no evidence for borrowing
chi junil 13.14 all 5. no evidence for borrowing
anchal 13.14 all 5. no evidence for borrowing
rek’ 13.14 all 5. no evidence for borrowing
k’i 13.15 many 5. no evidence for borrowing
k’ihal 13.15 many 5. no evidence for borrowing
mayalok 13.15 many 5. no evidence for borrowing
toj (2) 13.16 more 5. no evidence for borrowing
kach’in 13.17 few 5. no evidence for borrowing
ink’a’ k’i 13.17 few 5. no evidence for borrowing
b’ab’ay 13.17 few 5. no evidence for borrowing
tz'aqal 13.18 enough 5. no evidence for borrowing
yo'oon ru 13.18 enough 5. no evidence for borrowing
algo 13.181 some 1. clearly borrowed
junaq 13.181 some 5. no evidence for borrowing
ka’b’ayaq 13.181 some 5. no evidence for borrowing
k’a’na 13.181 some 5. no evidence for borrowing
amaq' tenamit 13.19 the crowd 5. no evidence for borrowing
k'ehal 13.19 the crowd 5. no evidence for borrowing
naab'alil 13.19 the crowd 5. no evidence for borrowing
b'ut' 13.21 full 3. perhaps borrowed
b’ut’ (Ch’olan , uncertain)
b’ut’ (Yucatecan , uncertain)
b'uuy 13.21 full 5. no evidence for borrowing
nujenaq 13.21 full 5. no evidence for borrowing
tz'ajtz'otk 13.21 full 5. no evidence for borrowing
job’ 13.22 empty 5. no evidence for borrowing
maak'a' xsa' 13.22 empty 5. no evidence for borrowing
ch’ol 13.23 the part 5. no evidence for borrowing
raqal 13.23 the part 5. no evidence for borrowing
jachal 13.231 the piece 5. no evidence for borrowing
ch'otolal 13.231 the piece 5. no evidence for borrowing
ch'uyul 13.231 the piece 5. no evidence for borrowing
wechelal 13.231 the piece 5. no evidence for borrowing
jachal 13.24 the half 5. no evidence for borrowing
ka'aj wi', ka’j wi’ 13.33 only 5. no evidence for borrowing
yal 13.33 only 5. no evidence for borrowing
ka'aj wi', ka’j wi’ 13.331 alone 5. no evidence for borrowing
sa' junesal 13.331 alone 5. no evidence for borrowing
xb'een 13.34 first 5. no evidence for borrowing
ch’otonel 13.35 last 5. no evidence for borrowing
roso’jik 13.35 last 5. no evidence for borrowing
xkab' 13.36 second 5. no evidence for borrowing
sumal 13.37 the pair 5. no evidence for borrowing
alab’ 13.37 the pair 5. no evidence for borrowing
ka’ta 13.38 twice/two times 5. no evidence for borrowing
ka'wa 13.38 twice/two times 5. no evidence for borrowing
rox 13.42 third 5. no evidence for borrowing
oxsut 13.44 three times 5. no evidence for borrowing
oxwa 13.44 three times 5. no evidence for borrowing
kutan 14.11 the time 5. no evidence for borrowing
q'iil 14.11 the time 5. no evidence for borrowing
xchi hab’ 14.12 the age 5. no evidence for borrowing
ak’ 14.13 new 5. no evidence for borrowing
al 14.14 young 5. no evidence for borrowing
ch'ajom 14.14 young 2. probably borrowed
*ch’ajom (Ch’olan , uncertain)
*ch’ajom (Yucatecan , uncertain)
saaj 14.14 young 5. no evidence for borrowing
q'eel 14.15 old 5. no evidence for borrowing
mama’ 14.15 old 5. no evidence for borrowing
tiix 14.15 old 2. probably borrowed
eq'la 14.16 early 5. no evidence for borrowing
najt kutan 14.17 late 5. no evidence for borrowing
ewu 14.17 late 5. no evidence for borrowing
anaqwan 14.18 now 5. no evidence for borrowing
aka’ 14.19 immediately 5. no evidence for borrowing
koko 14.19 immediately 5. no evidence for borrowing
sa' junpaat 14.19 immediately 5. no evidence for borrowing
tikto 14.19 immediately 5. no evidence for borrowing
junpaat 14.21 fast 5. no evidence for borrowing
paynum 14.21 fast 5. no evidence for borrowing
elajik 14.22 slow 5. no evidence for borrowing
timil 14.22 slow 5. no evidence for borrowing
riil 14.22 slow 5. no evidence for borrowing
seeb’ank 14.23 to hurry 5. no evidence for borrowing
b’ayk 14.24 to be late 5. no evidence for borrowing
najto'k 14.24 to be late 5. no evidence for borrowing
ok 14.25 to begin 5. no evidence for borrowing
naqk 14.25 to begin 5. no evidence for borrowing
tiklaak 14.25 to begin 5. no evidence for borrowing
tiklajik 14.251 the beginning 5. no evidence for borrowing
k'ojlajik 14.251 the beginning 5. no evidence for borrowing
b’ayk 14.252 to last 5. no evidence for borrowing
ch'otonik 14.26 the end(2) 5. no evidence for borrowing
oso'jik 14.26 the end(2) 5. no evidence for borrowing
raqik 14.26 the end(2) 5. no evidence for borrowing
choyok 14.27 to finish 5. no evidence for borrowing
raqok 14.27 to finish 5. no evidence for borrowing
xchoyb’al 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
xb’aanunkil 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
xxaqab’ankil 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
raqe’k 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
ruujik 14.28 to cease 5. no evidence for borrowing
k'ub'k'u 14.29 ready 5. no evidence for borrowing
junelik 14.31 always 5. no evidence for borrowing
kok’sa’ 14.32 often 5. no evidence for borrowing
ramro' 14.33 sometimes 5. no evidence for borrowing
tikto 14.331 soon 5. no evidence for borrowing
naab’al honal 14.332 for a long time 5. no evidence for borrowing
maajaruj 14.34 never 5. no evidence for borrowing
wi' chik 14.35 again 5. no evidence for borrowing
kutank 14.41 the day(1) 5. no evidence for borrowing
kutan 14.411 the day(2) 5. no evidence for borrowing
q'ojyin 14.42 the night 5. no evidence for borrowing
priim 14.43 the dawn 1. clearly borrowed
eq'la 14.44 the morning 5. no evidence for borrowing
jun wa’leb’ 14.45 the midday 5. no evidence for borrowing
ewu 14.451 the afternoon 5. no evidence for borrowing
q’ojyin 14.46 the evening 5. no evidence for borrowing
anaqwan 14.47 today 5. no evidence for borrowing
hoon 14.47 today 5. no evidence for borrowing
hulaj 14.48 tomorrow 5. no evidence for borrowing
kab'ej 14.481 the day after tomorrow 5. no evidence for borrowing
ewer 14.49 yesterday 5. no evidence for borrowing
oxejer 14.491 the day before yesterday 5. no evidence for borrowing
hoonal 14.51 the hour 2. probably borrowed
oor 14.51 the hour 1. clearly borrowed
reloj 14.53 the clock 1. clearly borrowed
xamaan 14.61 the week 1. clearly borrowed
domiin, tumink, romink 14.62 Sunday 1. clearly borrowed
luuns 14.63 Monday 1. clearly borrowed
marts 14.64 Tuesday 1. clearly borrowed
miercools, myers 14.65 Wednesday 1. clearly borrowed
jwees, jweb’es 14.66 Thursday 1. clearly borrowed
b’yers, b’iernes 14.67 Friday 1. clearly borrowed
saaw 14.68 Saturday 1. clearly borrowed
hab’ 14.73 the year 5. no evidence for borrowing
hab'al q'e 14.74 the winter 5. no evidence for borrowing
primab’era 14.75 the spring(2) 1. clearly borrowed
saq'ehil 14.76 the summer 5. no evidence for borrowing
otonyo 14.77 the autumn/fall 1. clearly borrowed
estasion 14.78 the season 1. clearly borrowed
xq’ehil 14.78 the season 5. no evidence for borrowing
utz’uk 15.21 to smell(1) 5. no evidence for borrowing
rutz’b’al 15.212 to sniff 5. no evidence for borrowing
utz'uk 15.22 to smell(2) 5. no evidence for borrowing
k’ajo’ sununkil 15.25 fragrant 5. no evidence for borrowing
sununk 15.25 fragrant 5. no evidence for borrowing
chu 15.26 stinking 5. no evidence for borrowing
hulak chi uhej 15.31 to taste 5. no evidence for borrowing
xyalb’al xsahil 15.31 to taste 5. no evidence for borrowing
ki' 15.35 sweet 5. no evidence for borrowing
atz’am 15.36 salty 5. no evidence for borrowing
k'a 15.37 bitter 5. no evidence for borrowing
ch’am 15.38 sour 5. no evidence for borrowing
remrem 15.38 sour 5. no evidence for borrowing
rub'rub' 15.38 sour 5. no evidence for borrowing
remrem 15.39 brackish 5. no evidence for borrowing
ab'ink 15.41 to hear 5. no evidence for borrowing
ab'ink 15.42 to listen 5. no evidence for borrowing
xkuxb'il 15.44 the sound or noise 5. no evidence for borrowing
yaab' 15.44 the sound or noise 5. no evidence for borrowing
kaw 15.45 loud 5. no evidence for borrowing
kaw xyaab' 15.45 loud 5. no evidence for borrowing
k'irnak 15.46 quiet 5. no evidence for borrowing
ilok 15.51 to see 5. no evidence for borrowing
ka’yank 15.52 to look 5. no evidence for borrowing
k'utuk 15.55 to show 5. no evidence for borrowing
lemlotk 15.56 to shine 5. no evidence for borrowing
lemtz' 15.57 bright 5. no evidence for borrowing
saqen 15.62 light(2) 5. no evidence for borrowing
raxk'urin 15.62 light(2) 5. no evidence for borrowing
q'ojyin 15.63 dark 5. no evidence for borrowing
tuh 15.63 dark 5. no evidence for borrowing
saq 15.64 white 5. no evidence for borrowing
q'eq 15.65 black 5. no evidence for borrowing
kaq 15.66 red 5. no evidence for borrowing
raxrax 15.67 blue 5. no evidence for borrowing
rax 15.68 green 5. no evidence for borrowing
q'an 15.69 yellow 5. no evidence for borrowing
ch'e'ok 15.71 to touch 5. no evidence for borrowing
ch'epok 15.712 to pinch 5. no evidence for borrowing
jochok 15.712 to pinch 2. probably borrowed
*joch (Ch’olan , uncertain)
*joch (Yucatecan , uncertain)
ch'uyuk 15.712 to pinch 5. no evidence for borrowing
xeb'ok 15.712 to pinch 2. probably borrowed
*xeb’ (Ch’olan , uncertain)
*xeb’ (Yucatecan , uncertain)
ch'e'ok 15.72 to feel 5. no evidence for borrowing
kaw 15.74 hard 5. no evidence for borrowing
q'un 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
potzpotz 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
yuq'yuq' 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
yab'yab' 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
roq'roq' 15.75 soft 5. no evidence for borrowing
b'iqb'iq 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
purux 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
b'urux b'urux 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
k'urux 15.76 rough(1) 2. probably borrowed
turux 15.76 rough(1) 5. no evidence for borrowing
q'un 15.77 smooth 5. no evidence for borrowing
ji'ji' 15.77 smooth 5. no evidence for borrowing
yolyol 15.77 smooth 5. no evidence for borrowing
tiik 15.77 smooth 5. no evidence for borrowing
q'es 15.78 sharp 5. no evidence for borrowing
room 15.79 blunt 1. clearly borrowed
aal 15.81 heavy 5. no evidence for borrowing
poy 15.82 light(1) 5. no evidence for borrowing
seeb' 15.82 light(1) 5. no evidence for borrowing
luub' 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
t'aqt'aq 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
b'aqx 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
t'oqx 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
tz'uuq 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
raap 15.83 wet 5. no evidence for borrowing
chaqi 15.84 dry 5. no evidence for borrowing
xujxuj 15.84 dry 5. no evidence for borrowing
tiq 15.85 hot 5. no evidence for borrowing
tiq 15.851 warm 5. no evidence for borrowing
ke 15.86 cold 5. no evidence for borrowing
ch'ajmich'aj 15.87 clean 5. no evidence for borrowing
b'alak' 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
b'ulux, b’alux 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
pes 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
tz'aj, tz'ajn 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
yib'ob'aal ru 15.88 dirty 5. no evidence for borrowing
mochmo 15.89 wrinkled 5. no evidence for borrowing
mochox 15.89 wrinkled 5. no evidence for borrowing
ch'oolej 16.11 the soul or spirit 5. no evidence for borrowing
sachaamil xch’ool 16.15 surprised or astonished 5. no evidence for borrowing
rax muhel 16.18 the good luck 5. no evidence for borrowing
awas 16.19 the bad luck 5. no evidence for borrowing
k'ojk'o xch'ool 16.23 happy 5. no evidence for borrowing
se'ek 16.25 to laugh 5. no evidence for borrowing
se’ek 16.251 to smile 5. no evidence for borrowing
b’atz’unk 16.26 to play 4. very little evidence for borrowing
rahok 16.27 to love 5. no evidence for borrowing
oxloq'ink 16.27 to love 5. no evidence for borrowing
tz'ub'uk 16.29 to kiss 5. no evidence for borrowing
mek'onk 16.3 to embrace 1. clearly borrowed
mek’ (Ch’olan , uncertain)
mek’ (Yucatecan , uncertain)
q'alunk 16.3 to embrace 5. no evidence for borrowing
ra 16.31 the pain 5. no evidence for borrowing
rahil ch'oolej 16.32 the grief 5. no evidence for borrowing
yot'ik 16.33 the anxiety 5. no evidence for borrowing
kiib'ch'oolink 16.34 to regret or be sorry 5. no evidence for borrowing
ch'inank ch'ool 16.34 to regret or be sorry 5. no evidence for borrowing
yot'ok ch'ool 16.34 to regret or be sorry 5. no evidence for borrowing
toq'ob'al u 16.35 the pity 5. no evidence for borrowing
yaab'ak 16.37 to cry 5. no evidence for borrowing
xya'al u 16.38 the tear 5. no evidence for borrowing
tz'uyink 16.39 to groan 5. no evidence for borrowing
jatz'uuchink 16.41 to hate 5. no evidence for borrowing
waxerk 16.42 the anger 5. no evidence for borrowing
josq'il 16.42 the anger 5. no evidence for borrowing
po'jik 16.42 the anger 5. no evidence for borrowing
kaqal 16.44 the envy or jealousy 5. no evidence for borrowing
xutaan 16.45 the shame 5. no evidence for borrowing
q'etq'et 16.48 proud 5. no evidence for borrowing
b'ach' b'ach' 16.48 proud 5. no evidence for borrowing
kaw rib' 16.52 brave 5. no evidence for borrowing
wankil 16.52 brave 5. no evidence for borrowing
xiw 16.53 the fear 3. perhaps borrowed
xiwxiw 16.54 the danger 5. no evidence for borrowing
rahink 16.62 to want 5. no evidence for borrowing
atawank 16.62 to want 5. no evidence for borrowing
sik'ok u 16.622 to choose 5. no evidence for borrowing
molok 16.622 to choose 5. no evidence for borrowing
tihok u 16.622 to choose 5. no evidence for borrowing
yo’nink 16.63 to hope 5. no evidence for borrowing
tiik xch'ool 16.65 faithful 5. no evidence for borrowing
yaal 16.66 true 5. no evidence for borrowing
pak'ok aatin 16.67 to lie(2) 5. no evidence for borrowing
b'alaq'ik 16.67 to lie(2) 5. no evidence for borrowing
tik'ti'ink 16.67 to lie(2) 5. no evidence for borrowing
yik'ti'ink 16.67 to lie(2) 5. no evidence for borrowing
b'alaq' 16.68 the deceit 5. no evidence for borrowing
kuyuk maak 16.69 to forgive 5. no evidence for borrowing
q'axal us 16.71 good 5. no evidence for borrowing
us 16.71 good 5. no evidence for borrowing
chaab'il 16.71 good 5. no evidence for borrowing
lab' 16.72 bad 5. no evidence for borrowing
q'axal chaab'il 16.73 right(2) 5. no evidence for borrowing
muku yaal ta 16.74 wrong 5. no evidence for borrowing
ink’a’ us 16.74 wrong 5. no evidence for borrowing
maak (1) 16.76 the fault 5. no evidence for borrowing
sachjik 16.77 the mistake 5. no evidence for borrowing
maak (1) 16.78 the blame 5. no evidence for borrowing
nimank u 16.79 the praise 5. no evidence for borrowing
terq'usink k'ab'a' 16.79 the praise 5. no evidence for borrowing
xchaq'al wu' 16.81 beautiful 5. no evidence for borrowing
ch'ina us 16.81 beautiful 5. no evidence for borrowing
jo'maajo' 16.82 ugly 5. no evidence for borrowing
yib' ru 16.82 ugly 5. no evidence for borrowing
aj atawanel 16.83 greedy 5. no evidence for borrowing
kaw rib' 16.84 clever 5. no evidence for borrowing
wankil 16.84 clever 5. no evidence for borrowing
k'a'ux 17.11 the mind 5. no evidence for borrowing
k'a'uxlak 17.13 to think(1) 5. no evidence for borrowing
xk’a’uxlankil 17.14 to think(2) 5. no evidence for borrowing
paab'ank 17.15 to believe 5. no evidence for borrowing
tawok xyaalal 17.16 to understand 5. no evidence for borrowing
nawink 17.17 to know 5. no evidence for borrowing
q'ehink 17.171 to guess 5. no evidence for borrowing
eek'ank 17.171 to guess 5. no evidence for borrowing
ech ajaatink 17.172 to imitate 5. no evidence for borrowing
chanchan aj wi’ a’an 17.18 to seem 5. no evidence for borrowing
na'leb' 17.19 the idea 5. no evidence for borrowing
wan xna'leb' 17.21 wise 5. no evidence for borrowing
jip 17.22 stupid 5. no evidence for borrowing
jok 17.22 stupid 5. no evidence for borrowing
wax ru 17.23 mad 2. probably borrowed
look 17.23 mad 1. clearly borrowed
kaan ru 17.23 mad 5. no evidence for borrowing
tzolok 17.24 to learn 5. no evidence for borrowing
tzolok 17.242 to study 5. no evidence for borrowing
tzolok 17.25 to teach 5. no evidence for borrowing
tzolom 17.26 the pupil 5. no evidence for borrowing
tijom 17.26 the pupil 5. no evidence for borrowing
tzolonel 17.27 the teacher 5. no evidence for borrowing
q'usunel 17.27 the teacher 5. no evidence for borrowing
tzolleb'aal 17.28 the school 5. no evidence for borrowing
naqk sa' ch'ool 17.31 to remember 5. no evidence for borrowing
jultikank 17.31 to remember 5. no evidence for borrowing
sachk sa' ch'ool 17.32 to forget 5. no evidence for borrowing
tz’aqal re ru 17.34 clear 5. no evidence for borrowing
ink’a’ ch’olch’o 17.35 obscure 5. no evidence for borrowing
hasb' 17.36 secret 5. no evidence for borrowing
ch'olch'o 17.37 certain 5. no evidence for borrowing
ch'olok 17.38 to explain 5. no evidence for borrowing
li rajb’al 17.41 the intention 5. no evidence for borrowing
b'aan 17.42 the cause 5. no evidence for borrowing
kiib'ank ch'ool 17.43 the doubt 5. no evidence for borrowing
xk’a’uxlankil 17.44 to suspect 5. no evidence for borrowing
b’alaq’ink 17.441 to betray 5. no evidence for borrowing
rajb'al ru 17.45 the need or necessity 5. no evidence for borrowing
moko ch'a'aj ta 17.46 easy 5. no evidence for borrowing
ch'a'aj 17.47 difficult 5. no evidence for borrowing
yalok 17.48 to try 5. no evidence for borrowing
naraj 17.49 the manner 5. no evidence for borrowing
ut 17.51 and 5. no evidence for borrowing
xb’aan naq 17.52 because 5. no evidence for borrowing
si' 17.53 if 1. clearly borrowed
si (Spanish )
maraj ut 17.54 or 5. no evidence for borrowing
heehe' 17.55 yes 5. no evidence for borrowing
ink'a' 17.56 no 5. no evidence for borrowing
moko... ta 17.56 no 5. no evidence for borrowing
chan ru 17.61 how? 5. no evidence for borrowing
jarub' 17.62 how many? 5. no evidence for borrowing
jo' k'ihal 17.63 how much? 5. no evidence for borrowing
jo' nimal 17.63 how much? 5. no evidence for borrowing
k’a’, k’aru 17.64 what? 5. no evidence for borrowing
joq'e 17.65 when? 5. no evidence for borrowing
b'ar 17.66 where? 5. no evidence for borrowing
k’a’ ru 17.67 which? 5. no evidence for borrowing
b’ar wank 17.67 which? 5. no evidence for borrowing
ani (1) 17.68 who? 5. no evidence for borrowing
k'a'ut 17.69 why? 5. no evidence for borrowing
ja'ajul 18.11 the voice 5. no evidence for borrowing
b'ichank 18.12 to sing 5. no evidence for borrowing
q'ichok e 18.13 to shout 3. perhaps borrowed
chajok e 18.13 to shout 5. no evidence for borrowing
hasb'ak 18.15 to whisper 5. no evidence for borrowing
hasb’ak 18.16 to mumble 5. no evidence for borrowing
haslenk 18.16 to mumble 5. no evidence for borrowing
xuxb'ak 18.17 to whistle 2. probably borrowed
xuxub’ (Ch’olan , uncertain)
xuxub’ (Yucatecan , uncertain)
yaab'ak 18.18 to shriek 5. no evidence for borrowing
oq'lok 18.19 to howl 5. no evidence for borrowing
aatinamank 18.21 to speak or talk 5. no evidence for borrowing
saaraq'ik 18.21 to speak or talk 5. no evidence for borrowing
lotz re 18.211 to stutter or stammer 5. no evidence for borrowing
tat re 18.211 to stutter or stammer 5. no evidence for borrowing
yehok 18.22 to say 5. no evidence for borrowing
saaraq'ik 18.221 to tell 5. no evidence for borrowing
aatin 18.222 the speech 5. no evidence for borrowing
kulku 18.23 to be silent 5. no evidence for borrowing
aatinob'aal 18.24 the language 5. no evidence for borrowing
aatin 18.26 the word 5. no evidence for borrowing
k'ab'a'ej 18.28 the name 2. probably borrowed
k’aab’a’ (Ch’olan , uncertain)
k’aab’a’ (Yucatecan , uncertain)
patz'ok 18.31 to ask(1) 5. no evidence for borrowing
chaq'b'enk 18.32 to answer 5. no evidence for borrowing
sumenk 18.32 to answer 5. no evidence for borrowing
xsumenkil 18.33 to admit 5. no evidence for borrowing
jalmuqank, jalmuqink 18.34 to deny 5. no evidence for borrowing
patz'ok 18.35 to ask(2) 5. no evidence for borrowing
sumenk ru aatin 18.36 to promise 5. no evidence for borrowing
ink’a’ xq’ulub’ank 18.37 to refuse 5. no evidence for borrowing
q'usuk 18.39 to scold 5. no evidence for borrowing
b'oqok 18.41 to call(1) 5. no evidence for borrowing
k'ab'a'ink 18.42 to call(2) 5. no evidence for borrowing
esilank 18.43 to announce 5. no evidence for borrowing
k'ehok eetal 18.44 to threaten 5. no evidence for borrowing
nimob’eresink ib’ 18.45 to boast 5. no evidence for borrowing
k’anasink rix 18.45 to boast 5. no evidence for borrowing
tz'iib'ak 18.51 to write 5. no evidence for borrowing
ilok ru hu 18.52 to read 5. no evidence for borrowing
hu 18.56 the paper 5. no evidence for borrowing
tz'iib'leb' 18.57 the pen 5. no evidence for borrowing
hu 18.61 the book 5. no evidence for borrowing
liib'r 18.61 the book 1. clearly borrowed
xolb' 18.71 the flute 2. probably borrowed
xool (Yucatecan , uncertain)
xool (Ch’olan , uncertain)
tamb'or 18.72 the drum 1. clearly borrowed
moor 18.72 the drum 5. no evidence for borrowing
trompeet 18.73 the horn or trumpet 1. clearly borrowed
luk'luk' che' 18.74 the rattle 5. no evidence for borrowing
nimla tenamit 19.11 the country 5. no evidence for borrowing
ch'och'el 19.12 the native country 5. no evidence for borrowing
nimla tenamit 19.15 the town 5. no evidence for borrowing
tenamit 19.16 the village 1. clearly borrowed
nub'aal, nub’ajl 19.17 the boundary 2. probably borrowed
tenamitil 19.21 the people 5. no evidence for borrowing
triiw (2) 19.23 the clan 1. clearly borrowed
jolomil 19.24 the chieftain 5. no evidence for borrowing
awab'ej 19.24 the chieftain 5. no evidence for borrowing
b'axton 19.25 the walking stick 1. clearly borrowed
xuq' 19.25 the walking stick 5. no evidence for borrowing
awab'ejink 19.31 to rule or govern 5. no evidence for borrowing
ajaw 19.32 the king 5. no evidence for borrowing
qana 19.33 the queen 5. no evidence for borrowing
aj tenamit 19.37 the citizen 5. no evidence for borrowing
aj eechal re 19.41 the master 5. no evidence for borrowing
aj k’anjel 19.42 the slave 5. no evidence for borrowing
moos 19.42 the slave 1. clearly borrowed
moos 19.43 the servant 1. clearly borrowed
rach’ab’ankil 19.445 to liberate 5. no evidence for borrowing
taqlank 19.45 to command or order 5. no evidence for borrowing
ab'ink 19.46 to obey 5. no evidence for borrowing
k'ehok 19.47 to permit 3. perhaps borrowed
ech aatin 19.51 the friend 5. no evidence for borrowing
rajtziil 19.52 the enemy 5. no evidence for borrowing
echkab'al 19.54 the neighbour 5. no evidence for borrowing
najtil poyanam 19.55 the stranger 5. no evidence for borrowing
najt xtenamit 19.55 the stranger 5. no evidence for borrowing
waril 19.56 the guest 5. no evidence for borrowing
ula’ 19.56 the guest 5. no evidence for borrowing
b'eenink 19.565 to invite 5. no evidence for borrowing
b'oqok 19.565 to invite 5. no evidence for borrowing
kamab'k 19.58 to help 5. no evidence for borrowing
tenq'ank 19.58 to help 5. no evidence for borrowing
ramok 19.59 to prevent 5. no evidence for borrowing
romok 19.59 to prevent 5. no evidence for borrowing
b'aanuheem 19.61 the custom 5. no evidence for borrowing
na'leb' xe'toon 19.61 the custom 5. no evidence for borrowing
raaxiik' 19.62 the quarrel 5. no evidence for borrowing
k'uluk ib' 19.65 to meet 5. no evidence for borrowing
tawok 19.65 to meet 5. no evidence for borrowing
k'ayihom rib' 19.72 the prostitute 5. no evidence for borrowing
kaan ru ixq 19.72 the prostitute 5. no evidence for borrowing
ch'e'ok 20.11 to fight 5. no evidence for borrowing
pleet 20.13 the war or battle 1. clearly borrowed
raaxiik’ 20.13 the war or battle 5. no evidence for borrowing
yalok 20.13 the war or battle 5. no evidence for borrowing
sahil ch'oolej 20.14 the peace 5. no evidence for borrowing
tuqtuukilal 20.14 the peace 5. no evidence for borrowing
soldaa, sola 20.15 the army 1. clearly borrowed
soldaa, sola 20.17 the soldier 1. clearly borrowed
aj kookox 20.17 the soldier 5. no evidence for borrowing
kamsiil 20.21 the weapons 5. no evidence for borrowing
maal 20.222 the battle-axe 5. no evidence for borrowing
ont 20.23 the sling 1. clearly borrowed
jok' 20.23 the sling 5. no evidence for borrowing
rant'in 20.23 the sling 5. no evidence for borrowing
simaj 20.24 the bow 5. no evidence for borrowing
tzimaj 20.24 the bow 5. no evidence for borrowing
simaj 20.25 the arrow 5. no evidence for borrowing
tzimaj 20.25 the arrow 5. no evidence for borrowing
topleb' 20.26 the spear 5. no evidence for borrowing
makaan 20.27 the sword 1. clearly borrowed
puub' 20.28 the gun 5. no evidence for borrowing
ch’iich’ 20.31 the armour 5. no evidence for borrowing
lak’am, lakam 20.34 the shield 2. probably borrowed
lakam (Ch’olan , uncertain)
lakam (Yucatecan , uncertain)
tore 20.36 the tower 1. clearly borrowed
echanink 20.41 the victory 5. no evidence for borrowing
ketok 20.41 the victory 5. no evidence for borrowing
t’ane’k 20.42 the defeat 5. no evidence for borrowing
tz’eqok 20.42 the defeat 5. no evidence for borrowing
k'uluk 20.43 the attack 5. no evidence for borrowing
kolok 20.44 to defend 5. no evidence for borrowing
eelelik 20.45 to retreat 5. no evidence for borrowing
xe’xke rib’ 20.46 to surrender 5. no evidence for borrowing
q’axtesink ib’ 20.46 to surrender 5. no evidence for borrowing
preex 20.47 the captive or prisoner 1. clearly borrowed
aj tz’alam 20.47 the captive or prisoner 5. no evidence for borrowing
taaqinel 20.471 the guard 5. no evidence for borrowing
tzak 20.48 the booty 5. no evidence for borrowing
aj kar 20.51 the fisherman 5. no evidence for borrowing
chapleb' kar 20.52 the fishhook 5. no evidence for borrowing
kuux re karab'k 20.52 the fishhook 5. no evidence for borrowing
kordel 20.53 the fishing line 1. clearly borrowed
k’aam 20.53 the fishing line 5. no evidence for borrowing
ch'antun 20.54 the fishnet 4. very little evidence for borrowing
*ch’antun (Ch’olan , uncertain)
*ch’antun (Yucatecan , uncertain)
soq' re karab'k 20.54 the fishnet 5. no evidence for borrowing
yooy 20.54 the fishnet 2. probably borrowed
traamp 20.55 the fish trap 1. clearly borrowed
ra’l kar 20.55 the fish trap 5. no evidence for borrowing
xwah kar 20.56 the bait 5. no evidence for borrowing
yohob'k 20.61 to hunt 5. no evidence for borrowing
puub'ank 20.62 to shoot 5. no evidence for borrowing
xkolb’al 20.63 to miss 5. no evidence for borrowing
ch'imb' 20.64 the trap 5. no evidence for borrowing
ra'al 20.64 the trap 5. no evidence for borrowing
ra'alenk 20.65 to trap 5. no evidence for borrowing
ch'imb'unk 20.65 to trap 5. no evidence for borrowing
ley 21.11 the law 1. clearly borrowed
poopol 21.15 the court 5. no evidence for borrowing
raqok aatin 21.16 to adjudicate 5. no evidence for borrowing
raqb'a' aatin 21.17 the judgment 5. no evidence for borrowing
raqol aatin 21.18 the judge 5. no evidence for borrowing
jitonel 21.21 the plaintiff 5. no evidence for borrowing
jitb’il 21.22 the defendant 5. no evidence for borrowing
q’ab’anb’il 21.22 the defendant 5. no evidence for borrowing
testiig 21.23 the witness 1. clearly borrowed
ch’olob’ankil 21.24 to swear 5. no evidence for borrowing
somenkil 21.25 the oath 5. no evidence for borrowing
jitok 21.31 to accuse 5. no evidence for borrowing
tz’aqtaanank 21.32 to condemn 5. no evidence for borrowing
raqok aatin 21.32 to condemn 5. no evidence for borrowing
teneb’ankil sa’ xb’een 21.33 to convict 5. no evidence for borrowing
raqok aatin chi rix 21.33 to convict 5. no evidence for borrowing
kuyuk maak 21.34 to acquit 5. no evidence for borrowing
maakonel 21.35 guilty 5. no evidence for borrowing
maak’a’ xmaak 21.36 innocent 5. no evidence for borrowing
tojleb'aal maak 21.37 the penalty or punishment 5. no evidence for borrowing
k'ajik u 21.37 the penalty or punishment 5. no evidence for borrowing
muult 21.38 the fine 1. clearly borrowed
tz'alam 21.39 the prison 5. no evidence for borrowing
kamsink 21.42 the murder 5. no evidence for borrowing
muxuk sumlajik 21.43 the adultery 5. no evidence for borrowing
muxuk 21.43 the adultery 5. no evidence for borrowing
xminb’al ru 21.44 the rape 5. no evidence for borrowing
uq'mink 21.51 to steal 5. no evidence for borrowing
elq'ak 21.51 to steal 5. no evidence for borrowing
jochok 21.51 to steal 2. probably borrowed
*joch (Ch’olan , uncertain)
*joch (Yucatecan , uncertain)
ixi'jink 21.51 to steal 5. no evidence for borrowing
jochonel 21.52 the thief 4. very little evidence for borrowing
paab'aal 22.11 the religion 5. no evidence for borrowing
qaawa’ 22.12 the god 5. no evidence for borrowing
yos, tyox 22.12 the god 1. clearly borrowed
ermiit 22.13 the temple 1. clearly borrowed
kapiiy 22.13 the temple 1. clearly borrowed
iglees 22.131 the church 1. clearly borrowed
artal 22.14 the altar 1. clearly borrowed
mayej 22.15 the sacrifice 5. no evidence for borrowing
xb’aanunkil mayejak 22.16 to worship 5. no evidence for borrowing
tijok 22.17 to pray 5. no evidence for borrowing
payr 22.18 the priest 1. clearly borrowed
chimam 22.18 the priest 5. no evidence for borrowing
wankil 22.19 holy 5. no evidence for borrowing
osob'tesinb'il 22.19 holy 5. no evidence for borrowing
k'eelenk 22.22 to preach 5. no evidence for borrowing
osob'tesink 22.23 to bless 5. no evidence for borrowing
hob'ok 22.24 to curse 2. probably borrowed
kuyuk sa’ 22.26 to fast 5. no evidence for borrowing
ayuunink rix 22.26 to fast 1. clearly borrowed
choxa, choxaal 22.31 the heaven 5. no evidence for borrowing
tojleb'aal maak 22.32 the hell 5. no evidence for borrowing
xb'alb'a, b'alb'a 22.32 the hell 5. no evidence for borrowing
anum 22.35 the demon 5. no evidence for borrowing
tza 22.35 the demon 5. no evidence for borrowing
jalam 'uuch 22.37 the idol 5. no evidence for borrowing
tuul 22.42 the magic 5. no evidence for borrowing
awasinel 22.43 the sorcerer or witch 5. no evidence for borrowing
tuulanel 22.43 the sorcerer or witch 5. no evidence for borrowing
kok' xul 22.44 the fairy or elf 5. no evidence for borrowing
ranumal q'ojyin 22.44 the fairy or elf 5. no evidence for borrowing
xilik' 22.44 the fairy or elf 5. no evidence for borrowing
anumal 22.45 the ghost 5. no evidence for borrowing
xq’ehinkil 22.47 the omen 5. no evidence for borrowing
ray 23.1 the radio 1. clearly borrowed
teleb’ision 23.11 the television 1. clearly borrowed
teleef 23.12 the telephone 1. clearly borrowed
b’oqleb’ 23.12 the telephone 5. no evidence for borrowing
b’isikleet 23.13 the bicycle 1. clearly borrowed
b’aqlaq ch’iich’ 23.13 the bicycle 5. no evidence for borrowing
moot 23.135 the motorcycle 1. clearly borrowed
ch'iich' 23.14 the car 5. no evidence for borrowing
kamyon 23.15 the bus 1. clearly borrowed
tren 23.155 the train 1. clearly borrowed
ab’yon 23.16 the airplane 1. clearly borrowed
elektrisidad 23.17 the electricity 1. clearly borrowed
xaml 23.17 the electricity 5. no evidence for borrowing
b’ateriiy 23.175 the battery 1. clearly borrowed
xaq’ab’ankil 23.18 to brake 5. no evidence for borrowing
motor 23.185 the motor 1. clearly borrowed
maak (2) 23.19 the machine 1. clearly borrowed
petrool 23.195 the petroleum 1. clearly borrowed
b'anleb'aal 23.2 the hospital 5. no evidence for borrowing
aj b’anonel 23.21 the nurse 5. no evidence for borrowing
aj ilol yaj 23.21 the nurse 5. no evidence for borrowing
pastiiy 23.22 the pill or tablet 1. clearly borrowed
inyeksion 23.23 the injection 1. clearly borrowed
b’akuun 23.23 the injection 1. clearly borrowed
lem 23.24 the spectacles/glasses 5. no evidence for borrowing
anyooj 23.24 the spectacles/glasses 1. clearly borrowed
awab’ej 23.3 the government 5. no evidence for borrowing
awab'ej 23.31 the president 5. no evidence for borrowing
chaponel 23.33 the police 5. no evidence for borrowing
lisens 23.34 the driver's license 1. clearly borrowed
retalil 23.35 the license plate 5. no evidence for borrowing
papelseya 23.36 the birth certificate 1. clearly borrowed
retali xyo’lajik 23.36 the birth certificate 5. no evidence for borrowing
pereera 23.36 the birth certificate 1. clearly borrowed
b'oot 23.38 the election 1. clearly borrowed
jayal 23.385 the address 5. no evidence for borrowing
ajl 23.39 the number 5. no evidence for borrowing
b’e, b’eh, nimb’e 23.395 the street 5. no evidence for borrowing
taql 23.4 the post/mail 5. no evidence for borrowing
tiimbr 23.41 the postage stamp 1. clearly borrowed
eetal 23.41 the postage stamp 5. no evidence for borrowing
hu 23.42 the letter 5. no evidence for borrowing
tarjeet postal 23.43 the postcard 1. clearly borrowed
k'uuleb'aal 23.44 the bank 5. no evidence for borrowing
yaaw 23.5 the tap/faucet 1. clearly borrowed
ch’ajleb’ 23.51 the sink 5. no evidence for borrowing
k’oteb’aal 23.52 the toilet 5. no evidence for borrowing
tz’eqleb’aal 23.52 the toilet 5. no evidence for borrowing
ru ch’aat 23.53 the mattress 5. no evidence for borrowing
laat 23.54 the tin/can 1. clearly borrowed
torniiy 23.55 the screw 1. clearly borrowed
k'ixleb' 23.555 the screwdriver 5. no evidence for borrowing
meet 23.56 the bottle 1. clearly borrowed
kab' 23.565 the candy/sweets 5. no evidence for borrowing
plastiik, plaas 23.57 the plastic 1. clearly borrowed
b’oom 23.575 the bomb 1. clearly borrowed
k'uub'leb'aal 23.58 the workshop 5. no evidence for borrowing
yiib'leb'aal 23.58 the workshop 5. no evidence for borrowing
may 23.59 the cigarette 5. no evidence for borrowing
sik'l 23.59 the cigarette 5. no evidence for borrowing
xaqmay 23.59 the cigarette 5. no evidence for borrowing
periood 23.6 the newspaper 1. clearly borrowed
aj-lab'aal kutan 23.61 the calendar 5. no evidence for borrowing
jalam 'uuch 23.62 the film/movie 5. no evidence for borrowing
son 23.63 the music 1. clearly borrowed
b'ich 23.64 the song 5. no evidence for borrowing
te 23.9 the tea 1. clearly borrowed
kape 23.91 the coffee 1. clearly borrowed
wank 24.01 to be 5. no evidence for borrowing
tahulaq 24.02 to become 5. no evidence for borrowing
hulak 24.02 to become 5. no evidence for borrowing
rik’in 24.04 with 5. no evidence for borrowing
chi rix 24.04 with 5. no evidence for borrowing
rexb’een 24.04 with 5. no evidence for borrowing
ruk’in 24.04 with 5. no evidence for borrowing
sa’ 24.05 through 5. no evidence for borrowing
xb’aan 24.05 through 5. no evidence for borrowing
sa’ xk’ab’a’ 24.05 through 5. no evidence for borrowing
ink'a' 24.06 not 5. no evidence for borrowing
moko... ta 24.06 not 5. no evidence for borrowing
ha'in, a’in 24.07 this 5. no evidence for borrowing
wan le' 24.08 that 5. no evidence for borrowing
arin 24.09 here 5. no evidence for borrowing
ayi' 24.09 here 5. no evidence for borrowing
sa'in 24.09 here 5. no evidence for borrowing
le' 24.1 there 5. no evidence for borrowing
jalan 24.11 other 5. no evidence for borrowing
jun chik 24.11 other 5. no evidence for borrowing
sa' jun chik 24.12 next 5. no evidence for borrowing
junaj 24.13 same 5. no evidence for borrowing
na'ajil 24.13 same 5. no evidence for borrowing
juneet 24.13 same 5. no evidence for borrowing
juntaq'eet 24.13 same 5. no evidence for borrowing
maak'a' 24.14 nothing 5. no evidence for borrowing
yal ta k'a' 24.14 nothing 5. no evidence for borrowing