Otomi Vocabulary

by Dik Bakker & Ewald Hekking

The vocabulary contains 2558 meaning-word pairs from the recipient language Otomi. The corresponding text chapter was published in the book Loanwords in the World's Languages. The language page Otomi contains a list of all loanwords arranged by donor languoid.

Word	LWT Code	Meaning	Borrowed Status	Source Words
[help] Word The word is given in the usual orthography or transcription, and in the usual citation form. Click on a word to get even more information than is shown in this table.	[help] LWT Code The Loanword Typology code is the identifier of the Loanword Typology meaning. Sorting by LWT Code sorts the words thematically by semantic field.	[help] Meaning This column shows the labels of the Loanword Typology meanings. By clicking on a meaning label, you get more information about the meaning, as well as a list of all words that are counterparts of that meaning.	[help] Borrowed Status There are five borrowed statuses, reflecting decreasing likelihood that the word is a loanword: clearly borrowed probably borrowed perhaps borrowed very little evidence for borrowing no evidence for borrowing	[help] Source Words For (possible) loanwords, this column shows the words in the source languages that served as models.
ximha̲i	1.1	the world	5. no evidence for borrowing
hai	1.21	the land	5. no evidence for borrowing
hai	1.212	the soil	5. no evidence for borrowing
fonthai	1.213	the dust	5. no evidence for borrowing
bo̲ha̲i	1.214	the mud	5. no evidence for borrowing
'bomu	1.215	the sand	5. no evidence for borrowing
t'o̲ho̲	1.22	the mountain or hill	5. no evidence for borrowing
mbots'i (2)	1.22	the mountain or hill	5. no evidence for borrowing
xotha̲i	1.222	the cliff or precipice	5. no evidence for borrowing
'batha	1.23	the plain	5. no evidence for borrowing
ni	1.24	the valley	5. no evidence for borrowing
nidi	1.24	the valley	5. no evidence for borrowing
'batha	1.24	the valley	5. no evidence for borrowing
hai mbo dehe	1.25	the island	5. no evidence for borrowing
ximhai	1.26	the mainland	5. no evidence for borrowing
hai	1.26	the mainland	5. no evidence for borrowing
ñänthe	1.27	the shore	5. no evidence for borrowing
nenthe	1.27	the shore	5. no evidence for borrowing
ñäni (2)	1.27	the shore	5. no evidence for borrowing
nengi	1.27	the shore	5. no evidence for borrowing
nku̲ts'i	1.28	the cave	5. no evidence for borrowing
ñu̲ts'i	1.28	the cave	5. no evidence for borrowing
kweba	1.28	the cave	1. clearly borrowed	cueva (Spanish )
dehe	1.31	the water	5. no evidence for borrowing
däzabi	1.32	the sea	5. no evidence for borrowing
fu̲gi	1.324	the foam	5. no evidence for borrowing
däzabi	1.329	the ocean	5. no evidence for borrowing
zabi	1.33	the lake	5. no evidence for borrowing
zabi	1.34	the bay	5. no evidence for borrowing
nts'ä hai	1.343	the cape	5. no evidence for borrowing
munts'i	1.35	the wave	5. no evidence for borrowing
munts'udehe	1.352	the tide	5. no evidence for borrowing
'ño	1.352	the tide	5. no evidence for borrowing
'nihi	1.352	the tide	5. no evidence for borrowing
nthihi	1.352	the tide	5. no evidence for borrowing
'ñäni dehe	1.352	the tide	5. no evidence for borrowing
dehe hingi hets’i	1.353	the low tide	5. no evidence for borrowing
dehe xi hñets’i	1.354	the high tide	5. no evidence for borrowing
däthe	1.36	the river or stream	5. no evidence for borrowing
hñe (1)	1.36	the river or stream	5. no evidence for borrowing
xedi dehe	1.362	the whirlpool	5. no evidence for borrowing
pothe (1)	1.37	the spring or well	5. no evidence for borrowing
mehe	1.37	the spring or well	5. no evidence for borrowing
nzothe	1.39	the waterfall	5. no evidence for borrowing
mbozaa	1.41	the woods or forest	5. no evidence for borrowing
dätä k'ants'u̲'batha	1.411	the savanna	5. no evidence for borrowing
zaa	1.43	the wood	5. no evidence for borrowing
do	1.44	the stone or rock	5. no evidence for borrowing
ma’ye	1.44	the stone or rock	5. no evidence for borrowing
ndo̲do	1.44	the stone or rock	5. no evidence for borrowing
mpo̲ñha̲i	1.45	the earthquake	5. no evidence for borrowing
mpo̲ni	1.45	the earthquake	5. no evidence for borrowing
mahets'i	1.51	the sky	5. no evidence for borrowing
hyadi	1.52	the sun	5. no evidence for borrowing
zänä	1.53	the moon	5. no evidence for borrowing
tso̲ho̲ (1)	1.54	the star	5. no evidence for borrowing
jwe̲i	1.55	the lightning	5. no evidence for borrowing
nga̲ni	1.56	the thunder	5. no evidence for borrowing
ñu̲ni	1.56	the thunder	5. no evidence for borrowing
jwe̲i	1.57	the bolt of lightning	5. no evidence for borrowing
bu̲nthi	1.58	the storm	5. no evidence for borrowing
‘be̲jini	1.59	the rainbow	5. no evidence for borrowing
ñot’i	1.61	the light	5. no evidence for borrowing
tsibi	1.61	the light	5. no evidence for borrowing
'be̲xui	1.62	the darkness	5. no evidence for borrowing
mpumha̲i	1.62	the darkness	5. no evidence for borrowing
xudi	1.63	the shade or shadow	5. no evidence for borrowing
xa (1)	1.64	the dew	5. no evidence for borrowing
ndähi	1.71	the air	5. no evidence for borrowing
ndähi	1.72	the wind	5. no evidence for borrowing
gui	1.73	the cloud	5. no evidence for borrowing
'bo̲ngui	1.74	the fog	5. no evidence for borrowing
‘bipa	1.74	the fog	5. no evidence for borrowing
'ye	1.75	the rain	5. no evidence for borrowing
xija	1.76	the snow	5. no evidence for borrowing
tse̲	1.77	the ice	5. no evidence for borrowing
ta̲gi ar tse̲	1.775	to freeze	5. no evidence for borrowing
ntse̲	1.775	to freeze	5. no evidence for borrowing
ho̲tse	1.775	to freeze	5. no evidence for borrowing
pa (1)	1.78	the weather	5. no evidence for borrowing
tsibi	1.81	the fire	5. no evidence for borrowing
faspi	1.82	the flame	5. no evidence for borrowing
'bifi	1.83	the smoke	5. no evidence for borrowing
hñä	1.831	the steam	5. no evidence for borrowing
'bipa	1.831	the steam	5. no evidence for borrowing
nxanthe	1.831	the steam	5. no evidence for borrowing
hñonthe	1.831	the steam	5. no evidence for borrowing
'bospi	1.84	the ash	5. no evidence for borrowing
de̲spi	1.841	the embers	5. no evidence for borrowing
tsät'i	1.851	to burn(1)	5. no evidence for borrowing
zo̲	1.852	to burn(2)	5. no evidence for borrowing
the̲ti	1.86	to light	5. no evidence for borrowing
tso̲ke	1.86	to light	5. no evidence for borrowing
udi	1.86	to light	5. no evidence for borrowing
fe̲ts'i	1.86	to light	5. no evidence for borrowing
jwet'i	1.861	to extinguish	5. no evidence for borrowing
mfe̲ts'i	1.87	the match	5. no evidence for borrowing
nthe̲ti	1.87	the match	5. no evidence for borrowing
nts'o̲ke	1.87	the match	5. no evidence for borrowing
siriyo	1.87	the match	1. clearly borrowed	cerillo (Spanish )
seriyo	1.87	the match	1. clearly borrowed	cerillo (Spanish )
zaa	1.88	the firewood	5. no evidence for borrowing
thehñä	1.89	the charcoal	5. no evidence for borrowing
jä'i	2.1	the person	5. no evidence for borrowing
'ño̲ho̲	2.21	the man	5. no evidence for borrowing
'be̲hñä	2.22	the woman	5. no evidence for borrowing
‘ño̲ho̲	2.23	male(1)	5. no evidence for borrowing
‘be̲hñä	2.24	female(1)	5. no evidence for borrowing
ts'u̲nt'u̲	2.25	the boy	5. no evidence for borrowing
metsi	2.25	the boy	5. no evidence for borrowing
ts'u̲nt'u̲	2.251	the young man	5. no evidence for borrowing
metsi	2.251	the young man	5. no evidence for borrowing
nxutsi	2.26	the girl	5. no evidence for borrowing
nxutsi	2.261	the young woman	5. no evidence for borrowing
bätsi	2.27	the child(1)	5. no evidence for borrowing
le̲le̲	2.28	the baby	5. no evidence for borrowing
ndo̲	2.31	the husband	5. no evidence for borrowing
'be̲hñä	2.32	the wife	5. no evidence for borrowing
nthäti	2.33	to marry	5. no evidence for borrowing
nthäti	2.34	the wedding	5. no evidence for borrowing
dängo	2.34	the wedding	5. no evidence for borrowing
ngo	2.34	the wedding	5. no evidence for borrowing
nthe̲ku̲nthäti	2.341	the divorce	5. no evidence for borrowing
thekunthäti	2.341	the divorce	5. no evidence for borrowing
tada	2.35	the father	5. no evidence for borrowing
ta	2.35	the father	5. no evidence for borrowing
nänä	2.36	the mother	5. no evidence for borrowing
me	2.36	the mother	5. no evidence for borrowing
mengu	2.37	the parents	5. no evidence for borrowing
‘ño̲ho̲	2.38	the married man	5. no evidence for borrowing
‘be̲hñä	2.39	the married woman	5. no evidence for borrowing
bätsi	2.41	the son	5. no evidence for borrowing
ts'u̲nt'u̲	2.41	the son	5. no evidence for borrowing
metsi	2.41	the son	5. no evidence for borrowing
t'ixu	2.42	the daughter	5. no evidence for borrowing
bätsi	2.43	the child(2)	5. no evidence for borrowing
jwädä	2.44	the brother	5. no evidence for borrowing
ida̲	2.44	the brother	5. no evidence for borrowing
dätä jwädä	2.444	the older brother	5. no evidence for borrowing
dätä ida̲	2.444	the older brother	5. no evidence for borrowing
jwädä bätsitho	2.445	the younger brother	5. no evidence for borrowing
ida bätsitho	2.445	the younger brother	5. no evidence for borrowing
nju	2.45	the sister	5. no evidence for borrowing
jujwe̲	2.45	the sister	5. no evidence for borrowing
dätä nju	2.454	the older sister	5. no evidence for borrowing
dätä jujwe̲	2.454	the older sister	5. no evidence for borrowing
nju bätsitho	2.455	the younger sister	5. no evidence for borrowing
jujwe bätsitho	2.455	the younger sister	5. no evidence for borrowing
ku	2.456	the sibling	5. no evidence for borrowing
‘be̲t'o bätsi	2.4561	the older sibling	5. no evidence for borrowing
'be̲t’o nju	2.4561	the older sibling	5. no evidence for borrowing
‘be̲fa bätsi	2.4562	the younger sibling	5. no evidence for borrowing
'be̲fa nju	2.4562	the younger sibling	5. no evidence for borrowing
kwate	2.458	the twins	1. clearly borrowed	cuate (Spanish ) < cohuatl (Nahuatl )
xita (1)	2.46	the grandfather	5. no evidence for borrowing
pale	2.46	the grandfather	1. clearly borrowed	padre (Spanish )
xita (1)	2.461	the old man	5. no evidence for borrowing
pale	2.461	the old man	1. clearly borrowed	padre (Spanish )
txu (1)	2.47	the grandmother	5. no evidence for borrowing
txu (1)	2.471	the old woman	5. no evidence for borrowing
txu ne xita	2.4711	the grandparents	5. no evidence for borrowing
txu ne pale	2.4711	the grandparents	5. no evidence for borrowing
'be̲to	2.48	the grandson	5. no evidence for borrowing
‘be̲to	2.49	the granddaughter	5. no evidence for borrowing
'be̲ta	2.49	the granddaughter	5. no evidence for borrowing
‘be̲to	2.5	the grandchild	5. no evidence for borrowing
'we	2.51	the uncle	5. no evidence for borrowing
tiyo	2.51	the uncle	1. clearly borrowed	tío (Spanish )
'we	2.511	the mother's brother	5. no evidence for borrowing
tiyo	2.511	the mother's brother	1. clearly borrowed	tío (Spanish )
'we	2.512	the father's brother	5. no evidence for borrowing
tiyo	2.512	the father's brother	1. clearly borrowed	tío (Spanish )
zitsí	2.52	the aunt	5. no evidence for borrowing
zitsí	2.521	the mother's sister	5. no evidence for borrowing
zitsí	2.522	the father's sister	5. no evidence for borrowing
sobrinu	2.53	the nephew	1. clearly borrowed	sobrino (Spanish )
sobrinä	2.54	the niece	1. clearly borrowed	sobrina (Spanish )
ho̲ku	2.55	the cousin	5. no evidence for borrowing
ho̲ida̲	2.55	the cousin	5. no evidence for borrowing
ho̲jujwe̲	2.55	the cousin	5. no evidence for borrowing
ho̲jwädä	2.55	the cousin	5. no evidence for borrowing
mbo̲xita	2.56	the ancestors	5. no evidence for borrowing
ya bätsi ne ya 'be̲to	2.57	the descendants	5. no evidence for borrowing
ndo̲hñä	2.61	the father-in-law (of a man)	5. no evidence for borrowing
tsa (1)	2.611	the father-in-law (of a woman)	5. no evidence for borrowing
to	2.62	the mother-in-law (of a man)	5. no evidence for borrowing
ka̲	2.621	the mother-in-law (of a woman)	5. no evidence for borrowing
meni	2.622	the parents-in-law	5. no evidence for borrowing
njawi	2.622	the parents-in-law	5. no evidence for borrowing
'me̲hä	2.63	the son-in-law (of a man)	5. no evidence for borrowing
'me̲hä	2.631	the son-in-law (of a woman)	5. no evidence for borrowing
ts'ijwe̲	2.64	the daughter-in-law (of a man)	5. no evidence for borrowing
ts'ijwe̲	2.641	the daughter-in-law (of a woman)	5. no evidence for borrowing
meni	2.6411	the child-in-law	5. no evidence for borrowing
ho̲ta	2.71	the stepfather	5. no evidence for borrowing
ho̲me	2.72	the stepmother	5. no evidence for borrowing
ho̲bätsí	2.73	the stepson	5. no evidence for borrowing
ho̲metsí	2.73	the stepson	5. no evidence for borrowing
ho̲t'ixu	2.74	the stepdaughter	5. no evidence for borrowing
hyoya	2.75	the orphan	5. no evidence for borrowing
’ranxu	2.76	the widow	5. no evidence for borrowing
‘rame	2.77	the widower	5. no evidence for borrowing
meni	2.81	the relatives	5. no evidence for borrowing
mengu	2.82	the family	5. no evidence for borrowing
‘mu̲i (2)	2.82	the family	5. no evidence for borrowing
nuga̲	2.91	I	5. no evidence for borrowing
nugu̲gi	2.91	I	5. no evidence for borrowing
nugu̲ga̲	2.91	I	5. no evidence for borrowing
geka̲	2.91	I	5. no evidence for borrowing
geku̲ga̲	2.91	I	5. no evidence for borrowing
geki	2.91	I	5. no evidence for borrowing
nu'i	2.92	you (singular)	5. no evidence for borrowing
nu'ä'i	2.92	you (singular)	5. no evidence for borrowing
ge'i	2.92	you (singular)	5. no evidence for borrowing
ge'e	2.92	you (singular)	5. no evidence for borrowing
ge'ñe	2.92	you (singular)	5. no evidence for borrowing
nuna	2.93	he/she/it	5. no evidence for borrowing
gehna	2.93	he/she/it	5. no evidence for borrowing
gehnu̲	2.93	he/she/it	5. no evidence for borrowing
nu'ä	2.93	he/she/it	5. no evidence for borrowing
ge'ä	2.93	he/she/it	5. no evidence for borrowing
nu'ä	2.931	he	5. no evidence for borrowing
nä'ä	2.931	he	5. no evidence for borrowing
nu'ä	2.932	she	5. no evidence for borrowing
nä'ä	2.932	she	5. no evidence for borrowing
nu'ä	2.933	it	5. no evidence for borrowing
nä'ä	2.933	it	5. no evidence for borrowing
nugahu	2.94	we	5. no evidence for borrowing
nugawi	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
nugwi	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
gekwi	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
geku̲wi	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
geka̲wi	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
nughu̲	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
nugu̲hu̲	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
nuga̲hu̲	2.941	we (inclusive)	5. no evidence for borrowing
nuga'be	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
nuga̲'be	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
gek'be	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
geku̲'be	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
geka̲'be	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
nughe	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
nugu̲he	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
nuga̲he	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
geje	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
geka̲he	2.942	we (exclusive)	5. no evidence for borrowing
nu'iwi	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
nu'u̲wi	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
ge'awi	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
ge'ewi	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
nu'ahu̲	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
nu'u̲hu̲	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
ge'ahu̲	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
ge'ehu̲	2.95	you (plural)	5. no evidence for borrowing
nu’u	2.96	they	5. no evidence for borrowing
nuyu̲	2.96	they	5. no evidence for borrowing
gehya	2.96	they	5. no evidence for borrowing
gehyu̲	2.96	they	5. no evidence for borrowing
nu'u̲	2.96	they	5. no evidence for borrowing
ge'u̲	2.96	they	5. no evidence for borrowing
zu'we	3.11	the animal	5. no evidence for borrowing
ndo̲	3.12	male(2)	5. no evidence for borrowing
tsu	3.13	female(2)	5. no evidence for borrowing
me̲ti (1)	3.15	the livestock	5. no evidence for borrowing
'yo (1)	3.15	the livestock	5. no evidence for borrowing
pasto	3.16	the pasture	1. clearly borrowed	pasto (Spanish )
ma̲’yo	3.18	the herdsman	5. no evidence for borrowing
ma̲meti	3.18	the herdsman	5. no evidence for borrowing
nguume̲ti	3.19	the stable or stall	5. no evidence for borrowing
nguu'ño	3.19	the stable or stall	5. no evidence for borrowing
me̲ti (1)	3.2	the cattle	5. no evidence for borrowing
doro	3.21	the bull	1. clearly borrowed	toro (Spanish )
boi	3.22	the ox	1. clearly borrowed	buey (Spanish )
baga	3.23	the cow	1. clearly borrowed	vaca (Spanish )
t'olo doro	3.24	the calf	5. no evidence for borrowing	toro (Spanish )
t'u̲ boi	3.24	the calf	5. no evidence for borrowing
ternera	3.24	the calf	1. clearly borrowed	ternera (Spanish )
t’olo baga	3.24	the calf	5. no evidence for borrowing
deti	3.25	the sheep	5. no evidence for borrowing
ndäni	3.26	the ram	5. no evidence for borrowing
tsu'yo (1)	3.28	the ewe	5. no evidence for borrowing
t'udeti	3.29	the lamb	5. no evidence for borrowing
t'u tudi	3.29	the lamb	5. no evidence for borrowing
wa'xo	3.29	the lamb	5. no evidence for borrowing
zakwa	3.32	the boar	5. no evidence for borrowing
ts'udi t'oho	3.32	the boar	5. no evidence for borrowing
tsubu̲ts'u̲di	3.34	the sow	5. no evidence for borrowing
ts'udi	3.35	the pig	5. no evidence for borrowing
berko	3.35	the pig	1. clearly borrowed	puerco (Spanish )
ndobuts'udi	3.35	the pig	5. no evidence for borrowing
ndots'udi	3.35	the pig	5. no evidence for borrowing
ta ts'udi	3.35	the pig	5. no evidence for borrowing
tabuts'udi	3.35	the pig	5. no evidence for borrowing
t'äxi	3.36	the goat	5. no evidence for borrowing
ndo̲t'äxi	3.37	the he-goat	5. no evidence for borrowing
t'olo t'äxi	3.38	the kid	5. no evidence for borrowing
t'u̲ ndo̲t'äxi	3.38	the kid	5. no evidence for borrowing
t'olo tsut'äxi	3.38	the kid	5. no evidence for borrowing
t'u̲ tsut'äxi	3.38	the kid	5. no evidence for borrowing
fani	3.41	the horse	5. no evidence for borrowing
tafni	3.42	the stallion	5. no evidence for borrowing
ndo̲fni	3.42	the stallion	5. no evidence for borrowing
tsufni	3.44	the mare	5. no evidence for borrowing
t'olo fani	3.45	the foal or colt	5. no evidence for borrowing
t'u fani	3.45	the foal or colt	5. no evidence for borrowing
burru	3.46	the donkey	1. clearly borrowed	burro (Spanish )
ndo̲bru	3.46	the donkey	1. clearly borrowed	burro (Spanish )
tsubru	3.46	the donkey	1. clearly borrowed	burru (Spanish )
mäzo	3.47	the mule	1. clearly borrowed	macho (Spanish )
tsumu̲zo	3.47	the mule	5. no evidence for borrowing
mula	3.47	the mule	1. clearly borrowed	mula (Spanish )
ts'ints'u	3.5	the fowl	5. no evidence for borrowing
me'ni	3.52	the cock/rooster	5. no evidence for borrowing
o̲ni (1)	3.54	the hen	5. no evidence for borrowing
'ñunde	3.54	the hen	5. no evidence for borrowing
o̲ni	3.55	the chicken	5. no evidence for borrowing
ganso	3.56	the goose	1. clearly borrowed	ganso (Spanish )
badu	3.57	the duck	1. clearly borrowed	pato (Spanish )
'mafi	3.58	the nest	5. no evidence for borrowing
ts'ints'u̲	3.581	the bird	5. no evidence for borrowing
gabyota	3.582	the seagull	1. clearly borrowed	gaviota (Spanish )
garsa	3.583	the heron	1. clearly borrowed	garza (Spanish )
nxu̲ni (1)	3.584	the eagle	5. no evidence for borrowing
nt’it’uxa	3.585	the hawk	5. no evidence for borrowing
nxuni	3.585	the hawk	5. no evidence for borrowing
padá	3.586	the vulture	5. no evidence for borrowing
tsaxmagu	3.591	the bat	5. no evidence for borrowing
loro	3.592	the parrot	1. clearly borrowed	loro (Spanish )
ka	3.593	the crow	5. no evidence for borrowing
palomä	3.594	the dove	1. clearly borrowed	paloma (Spanish )
tukru	3.596	the owl	5. no evidence for borrowing
pu̲xjwai	3.596	the owl	5. no evidence for borrowing
letxusa	3.596	the owl	1. clearly borrowed	lechuza (Spanish )
mane ts'ints'u̲	3.598	the toucan	5. no evidence for borrowing
tsat'yo	3.61	the dog	5. no evidence for borrowing
txu̲ku̲	3.61	the dog	5. no evidence for borrowing
ndo̲'yo	3.61	the dog	5. no evidence for borrowing
tsu'yo (2)	3.61	the dog	5. no evidence for borrowing
'yo (1)	3.61	the dog	5. no evidence for borrowing
kwa	3.614	the rabbit	5. no evidence for borrowing
mixi	3.62	the cat	3. perhaps borrowed
ndo̲mu̲xi	3.62	the cat	5. no evidence for borrowing
t'olo mixi	3.62	the cat	5. no evidence for borrowing
t'u̲mu̲xi	3.62	the cat	5. no evidence for borrowing
tsumu̲xi	3.62	the cat	5. no evidence for borrowing
däzu̲	3.622	the opossum	5. no evidence for borrowing
mezu̲	3.622	the opossum	5. no evidence for borrowing
ngu	3.63	the mouse or rat	5. no evidence for borrowing
dätä ngu	3.63	the mouse or rat	5. no evidence for borrowing
ndongu	3.63	the mouse or rat	5. no evidence for borrowing
tsungu	3.63	the mouse or rat	5. no evidence for borrowing
t'ungu	3.63	the mouse or rat	5. no evidence for borrowing
hwä	3.65	the fish	5. no evidence for borrowing
kwixi	3.653	the scale	5. no evidence for borrowing
xeni	3.655	the shell	5. no evidence for borrowing
tsi’buxi	3.655	the shell	5. no evidence for borrowing
tiburon	3.661	the shark	1. clearly borrowed	tiburón (Spanish )
delfin	3.662	the porpoise or dolphin	1. clearly borrowed	delfin (Spanish )
bayenä	3.663	the whale	1. clearly borrowed	ballena (Spanish )
‘muhu	3.71	the wolf	5. no evidence for borrowing
lobo (1)	3.71	the wolf	1. clearly borrowed	lobo (Spanish )
mi’ño	3.71	the wolf	5. no evidence for borrowing
liyon	3.72	the lion	1. clearly borrowed	león (Spanish )
'muhu	3.73	the bear	5. no evidence for borrowing
sorro	3.74	the fox	1. clearly borrowed	zorro (Spanish )
sorra	3.74	the fox	1. clearly borrowed	zorro (Spanish )
hogu̲fani	3.75	the deer	5. no evidence for borrowing
fantho̲	3.75	the deer	5. no evidence for borrowing
nzu̲pa	3.76	the monkey	5. no evidence for borrowing
elefante	3.77	the elephant	1. clearly borrowed	elefante (Spanish )
kameyo	3.78	the camel	1. clearly borrowed	camello (Spanish )
zu'we	3.81	the insect	5. no evidence for borrowing
t'o	3.811	the head louse	5. no evidence for borrowing
t'o'ni	3.811	the head louse	5. no evidence for borrowing
mu̲xt'o	3.811	the head louse	5. no evidence for borrowing
t'o	3.8112	the body louse	5. no evidence for borrowing
t'o'ni	3.8112	the body louse	5. no evidence for borrowing
bo̲t'o	3.812	the nit	5. no evidence for borrowing
a̲	3.813	the flea	5. no evidence for borrowing
'yext'o	3.813	the flea	5. no evidence for borrowing
xifik'eñä	3.814	the centipede	5. no evidence for borrowing	petlaçolcuatl (Nahuatl )
penzu̲	3.815	the scorpion	5. no evidence for borrowing
tsoku̲mo	3.815	the scorpion	5. no evidence for borrowing
zu'we ts'othe	3.816	the cockroach	5. no evidence for borrowing
xäju̲	3.817	the ant	5. no evidence for borrowing
mexe	3.818	the spider	5. no evidence for borrowing
namu̲xe	3.819	the spider web	5. no evidence for borrowing
kolmenä	3.82	the bee	1. clearly borrowed	colmena (Spanish )
gäne	3.82	the bee	5. no evidence for borrowing
sera kolmenä	3.821	the beeswax	1. clearly borrowed	cera de abeja (Spanish )
kolmenä	3.822	the beehive	1. clearly borrowed	colmena (Spanish )
setu	3.823	the wasp	5. no evidence for borrowing
gin'we̲	3.83	the fly	5. no evidence for borrowing
t'olo gin'we̲	3.832	the mosquito	5. no evidence for borrowing
kamaro	3.833	the prawns or shrimp	1. clearly borrowed	camaron (Spanish )
ku̲tgu	3.835	the tick	5. no evidence for borrowing
ku̲t'u̲gu	3.835	the tick	5. no evidence for borrowing
matse̲	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
zu'we	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
zu'we 'wada	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
zu'we t'ähi	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
hmänthe	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
zu'we ngo̲	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
nthäxuni	3.84	the worm	5. no evidence for borrowing
pa̲ (1)	3.85	the snake	5. no evidence for borrowing
k'eñä	3.85	the snake	5. no evidence for borrowing
mi'ño	3.862	the coyote	5. no evidence for borrowing
makwa	3.863	the hare	5. no evidence for borrowing
ndo̲kwa	3.863	the hare	5. no evidence for borrowing
däkwa	3.863	the hare	5. no evidence for borrowing
maku̲kwa	3.863	the hare	5. no evidence for borrowing
kodornis	3.865	the quail	1. clearly borrowed	codorniz (Spanish )
tsatsa	3.865	the quail	5. no evidence for borrowing
chä'chä	3.865	the quail	5. no evidence for borrowing
mindo	3.869	the squirrel	5. no evidence for borrowing
mina	3.869	the squirrel	5. no evidence for borrowing
alse	3.871	the reindeer/caribou	1. clearly borrowed	alse (Spanish )
alse	3.872	the elk/moose	1. clearly borrowed	alse (Spanish )
kanguro	3.88	the kangaroo	1. clearly borrowed	kanguru (Spanish )
zixäju	3.89	the anteater	5. no evidence for borrowing
zixju	3.89	the anteater	5. no evidence for borrowing
jawar	3.9	the jaguar	1. clearly borrowed	jaguar (Spanish )
de̲'ni	3.91	the firefly	5. no evidence for borrowing
tsija	3.913	the chameleon	5. no evidence for borrowing
bufalo	3.917	the buffalo	1. clearly borrowed	bufalo (Spanish )
tu̲xu̲mu	3.92	the butterfly	5. no evidence for borrowing
k'oto	3.93	the grasshopper	5. no evidence for borrowing
tsi’buxi	3.94	the snail	5. no evidence for borrowing
'we̲	3.95	the frog	5. no evidence for borrowing
korga	3.96	the lizard	5. no evidence for borrowing
sandu̲ga	3.96	the lizard	5. no evidence for borrowing
tsathi	3.96	the lizard	5. no evidence for borrowing
kokodrilo	3.97	the crocodile or alligator	1. clearly borrowed	cocodrilo (Spanish )
xaha	3.98	the turtle	5. no evidence for borrowing
ndo'yo	4.11	the body	5. no evidence for borrowing
jä'i	4.11	the body	5. no evidence for borrowing
xifni	4.12	the skin or hide	5. no evidence for borrowing
ngo̲	4.13	the flesh	5. no evidence for borrowing
xtä	4.14	the hair	5. no evidence for borrowing
ju̲ni (1)	4.142	the beard	5. no evidence for borrowing
xingu (1)	4.144	the body hair	5. no evidence for borrowing
xingu (1)	4.145	the pubic hair	5. no evidence for borrowing
fu̲xu̲ñä	4.146	the dandruff	5. no evidence for borrowing
ji	4.15	the blood	5. no evidence for borrowing
‘ñuji	4.151	the vein or artery	5. no evidence for borrowing
ndo'yo	4.16	the bone	5. no evidence for borrowing
'bo̲ts'e	4.162	the rib	5. no evidence for borrowing
ndäni	4.17	the horn	5. no evidence for borrowing
ts'u̲ (1)	4.18	the tail	5. no evidence for borrowing
xu̲tha	4.19	the back	5. no evidence for borrowing
'ñuxtha	4.191	the spine	5. no evidence for borrowing
ñä (1)	4.2	the head	5. no evidence for borrowing
ñäxu̲mu	4.2	the head	5. no evidence for borrowing
xithi	4.201	the temples	5. no evidence for borrowing
doxu̲mo	4.202	the skull	5. no evidence for borrowing
nju̲nu̲ndo'yo	4.202	the skull	5. no evidence for borrowing
bont’yo	4.203	the brain	5. no evidence for borrowing
ñäxumo	4.203	the brain	5. no evidence for borrowing
mfeni	4.203	the brain	5. no evidence for borrowing
hmi (1)	4.204	the face	5. no evidence for borrowing
de (1)	4.205	the forehead	5. no evidence for borrowing
‘yone	4.207	the jaw	5. no evidence for borrowing
'yongu	4.208	the cheek	5. no evidence for borrowing
juni	4.209	the chin	5. no evidence for borrowing
da̲	4.21	the eye	5. no evidence for borrowing
‘yoda̲	4.212	the eyebrow	5. no evidence for borrowing
xida	4.213	the eyelid	5. no evidence for borrowing
'yoda	4.213	the eyelid	5. no evidence for borrowing
xida̲	4.214	the eyelash	5. no evidence for borrowing
k'wi'mu̲da̲	4.215	to blink	5. no evidence for borrowing
zagu	4.22	the ear	5. no evidence for borrowing
gu	4.22	the ear	5. no evidence for borrowing
dungu	4.221	the earlobe	5. no evidence for borrowing
tukungo	4.221	the earlobe	5. no evidence for borrowing
bo̲gu	4.222	the earwax	5. no evidence for borrowing
xiñu	4.23	the nose	5. no evidence for borrowing
oku̲xiñu	4.231	the nostril	5. no evidence for borrowing
'ba̲xi	4.232	the nasal mucus	5. no evidence for borrowing
ne (1)	4.24	the mouth	5. no evidence for borrowing
ndo'yone	4.241	the beak	5. no evidence for borrowing
xine	4.25	the lip	5. no evidence for borrowing
jähne	4.26	the tongue	5. no evidence for borrowing
ts'i	4.27	the tooth	5. no evidence for borrowing
ngäts'i	4.271	the gums	5. no evidence for borrowing
ts'afi	4.272	the molar tooth	5. no evidence for borrowing
'yu̲ga̲	4.28	the neck	5. no evidence for borrowing
ts'ib(u̲)do	4.281	the nape of the neck	5. no evidence for borrowing
‘yu̲ga̲	4.29	the throat	5. no evidence for borrowing
dox'yu̲ga̲	4.29	the throat	5. no evidence for borrowing
xi'xi	4.3	the shoulder	5. no evidence for borrowing
nxi'ñe	4.301	the shoulderblade	5. no evidence for borrowing
ndo'yo tiñä	4.302	the collarbone	5. no evidence for borrowing
'ye̲	4.31	the arm	5. no evidence for borrowing
kaxjo	4.312	the armpit	5. no evidence for borrowing
yu̲ni (1)	4.32	the elbow	5. no evidence for borrowing
bots'u̲ndo'yo 'ye̲	4.321	the wrist	5. no evidence for borrowing
'ye̲	4.33	the hand	5. no evidence for borrowing
nxa'ñe	4.331	the palm of the hand	5. no evidence for borrowing
nxi'ñe	4.331	the palm of the hand	5. no evidence for borrowing
nsa'ñe̲	4.34	the finger	5. no evidence for borrowing
noku̲nsa'ñe̲	4.342	the thumb	5. no evidence for borrowing
xa̲	4.344	the fingernail	5. no evidence for borrowing
xa̲	4.345	the claw	5. no evidence for borrowing
nts'ähmi	4.345	the claw	5. no evidence for borrowing
xinthe	4.35	the leg	5. no evidence for borrowing
tuku̲ngo̲	4.351	the thigh	5. no evidence for borrowing
dot'u̲wa	4.352	the calf of the leg	5. no evidence for borrowing
ñähmu	4.36	the knee	5. no evidence for borrowing
wa (1)	4.37	the foot	5. no evidence for borrowing
bots'undo'yo wa	4.371	the ankle	5. no evidence for borrowing
du̲nwa	4.372	the heel	5. no evidence for borrowing
wa (1)	4.374	the footprint	5. no evidence for borrowing
'boho	4.374	the footprint	5. no evidence for borrowing
nsanwa	4.38	the toe	5. no evidence for borrowing
jwa	4.392	the wing	5. no evidence for borrowing
xi'ni	4.393	the feather	5. no evidence for borrowing
tiñä	4.4	the chest	5. no evidence for borrowing
'ba	4.41	the breast	5. no evidence for borrowing
ts'u̲ (2)	4.412	the nipple or teat	5. no evidence for borrowing
do'ba	4.412	the nipple or teat	5. no evidence for borrowing
txitxi	4.412	the nipple or teat	1. clearly borrowed	teta (Spanish )
mo'ba	4.42	the udder	5. no evidence for borrowing
txitxi	4.42	the udder	1. clearly borrowed	teta (Spanish )
ts'a̲i	4.43	the navel	5. no evidence for borrowing
xefo	4.431	the belly	5. no evidence for borrowing
mu̲i (2)	4.431	the belly	5. no evidence for borrowing
mu̲i (1)	4.44	the heart	5. no evidence for borrowing
pulmon	4.441	the lung	1. clearly borrowed	pulmon (Spanish )
ya	4.45	the liver	5. no evidence for borrowing
riñu	4.451	the kidney	1. clearly borrowed	riñon (Spanish )
ye	4.452	the spleen	5. no evidence for borrowing
mu̲i (2)	4.46	the stomach	5. no evidence for borrowing
xefo	4.461	the intestines or guts	5. no evidence for borrowing
ngu̲t'i	4.462	the waist	5. no evidence for borrowing
'yozu̲	4.463	the hip	5. no evidence for borrowing
hyo	4.463	the hip	5. no evidence for borrowing
nthudi	4.464	the buttocks	5. no evidence for borrowing
xiji	4.464	the buttocks	5. no evidence for borrowing
hñamfo	4.464	the buttocks	5. no evidence for borrowing
däts'u̲	4.465	the sinew or tendon	5. no evidence for borrowing
nt'oxu̲bätsi	4.47	the womb	5. no evidence for borrowing
mädo	4.49	the testicles	5. no evidence for borrowing
t’axi	4.49	the testicles	5. no evidence for borrowing
nts'u̲	4.492	the penis	5. no evidence for borrowing
me̲di	4.493	the vagina	5. no evidence for borrowing
nju̲xu̲hñä	4.51	to breathe	5. no evidence for borrowing
hane	4.52	to yawn	5. no evidence for borrowing
nk'u̲ts'i	4.521	to hiccough	5. no evidence for borrowing
hehe	4.53	to cough	5. no evidence for borrowing
k'waki	4.54	to sneeze	5. no evidence for borrowing
nxanthe	4.55	to perspire	5. no evidence for borrowing
honthe	4.55	to perspire	5. no evidence for borrowing
tsogi	4.56	to spit	5. no evidence for borrowing
e̲i	4.57	to vomit	5. no evidence for borrowing
tsogi	4.57	to vomit	5. no evidence for borrowing
'yaha	4.57	to vomit	5. no evidence for borrowing
'ñe̲i (2)	4.57	to vomit	5. no evidence for borrowing
tsa (2)	4.58	to bite	5. no evidence for borrowing
tet'e	4.59	to lick	5. no evidence for borrowing
ju̲t'i (1)	4.591	to dribble	5. no evidence for borrowing
ju̲xt'i	4.591	to dribble	5. no evidence for borrowing
ähä	4.61	to sleep	5. no evidence for borrowing
ga̲ni	4.612	to snore	5. no evidence for borrowing
'wi	4.62	to dream	5. no evidence for borrowing
'withä	4.62	to dream	5. no evidence for borrowing
tsa̲ (1)	4.63	to wake up	5. no evidence for borrowing
e̲i ya fixi	4.64	to fart	5. no evidence for borrowing
he̲gi ya fixi	4.64	to fart	5. no evidence for borrowing
pit'i	4.65	to piss	5. no evidence for borrowing
poho (1)	4.66	to shit	5. no evidence for borrowing
kui	4.67	to have sex	5. no evidence for borrowing
heki	4.67	to have sex	5. no evidence for borrowing
hñuxui	4.67	to have sex	5. no evidence for borrowing
bi	4.68	to shiver	5. no evidence for borrowing
bit'i	4.68	to shiver	5. no evidence for borrowing
nhwät'i	4.68	to shiver	5. no evidence for borrowing
nxaha	4.69	to bathe	5. no evidence for borrowing
‘ñembätsi	4.71	to beget	5. no evidence for borrowing
japi	4.71	to beget	5. no evidence for borrowing
‘bui	4.72	to be born	5. no evidence for borrowing
xi 'ñu̲	4.73	pregnant	5. no evidence for borrowing
ndu bätsi	4.73	pregnant	5. no evidence for borrowing
'ñu̲	4.73	pregnant	5. no evidence for borrowing
‘bui	4.74	to be alive	5. no evidence for borrowing
te	4.74	to be alive	5. no evidence for borrowing
nzaki	4.741	the life	5. no evidence for borrowing
nte	4.741	the life	5. no evidence for borrowing
te	4.741	the life	5. no evidence for borrowing
tu (1)	4.75	to die	5. no evidence for borrowing
animä	4.7501	dead	1. clearly borrowed	anima (Spanish )
ndu	4.7501	dead	5. no evidence for borrowing
njät’i (1)	4.751	to drown	5. no evidence for borrowing
ho	4.76	to kill	5. no evidence for borrowing
animä	4.77	the corpse	1. clearly borrowed	anima (Spanish )
animä	4.771	the carcass	1. clearly borrowed	anima (Spanish )
ndu	4.771	the carcass	5. no evidence for borrowing
'a̲gi	4.78	to bury	5. no evidence for borrowing
nt'a̲gi	4.79	the grave	5. no evidence for borrowing
nts'e̲di	4.81	strong	5. no evidence for borrowing
nduts'e̲di	4.82	weak	5. no evidence for borrowing
ndundo'yo	4.82	weak	5. no evidence for borrowing
went'i	4.82	weak	5. no evidence for borrowing
‘yomu̲nhño	4.83	healthy	5. no evidence for borrowing
da̲thi	4.84	sick/ill	5. no evidence for borrowing
tsoxpa	4.841	the fever	5. no evidence for borrowing
ne'ñu̲ga̲	4.842	the goitre/goiter	5. no evidence for borrowing
nthuñu	4.843	the cold	5. no evidence for borrowing
thehe	4.843	the cold	5. no evidence for borrowing
hñeni	4.844	the disease	5. no evidence for borrowing
nthe̲ni	4.85	the wound or sore	5. no evidence for borrowing
mo	4.85	the wound or sore	5. no evidence for borrowing
xut'i	4.852	the bruise	5. no evidence for borrowing
k'e̲t'i	4.852	the bruise	5. no evidence for borrowing
hneni	4.853	the swelling	5. no evidence for borrowing
nxähi	4.854	the itch	5. no evidence for borrowing
nxäki	4.854	the itch	5. no evidence for borrowing
nxä’i	4.854	the itch	5. no evidence for borrowing
xe̲t'i	4.8541	to scratch	5. no evidence for borrowing
xaki	4.8541	to scratch	5. no evidence for borrowing
ndu̲xt'i	4.855	the blister	5. no evidence for borrowing
säsi	4.856	the boil	5. no evidence for borrowing
mo'ya	4.856	the boil	5. no evidence for borrowing
mpo'ya	4.856	the boil	5. no evidence for borrowing
mo	4.857	the pus	5. no evidence for borrowing
'ya	4.857	the pus	5. no evidence for borrowing
señä	4.858	the scar	1. clearly borrowed	señal (Spanish )
nthe̲ni	4.858	the scar	5. no evidence for borrowing
thits’i	4.86	to cure	5. no evidence for borrowing
'yo̲the	4.87	the physician	5. no evidence for borrowing
doku̲tor	4.87	the physician	1. clearly borrowed	doctor (Spanish )
'ñithi	4.88	the medicine	5. no evidence for borrowing
'ñithi ndäte	4.89	the poison	5. no evidence for borrowing
nza̲bi	4.91	tired	5. no evidence for borrowing
nza̲’i	4.91	tired	5. no evidence for borrowing
nza̲ki	4.91	tired	5. no evidence for borrowing
tsa̲ya̲	4.912	to rest	5. no evidence for borrowing
dähñi	4.92	lazy	5. no evidence for borrowing
hu̲xji	4.92	lazy	5. no evidence for borrowing
ngo̲ñä	4.93	bald	5. no evidence for borrowing
ngo̲xumo	4.93	bald	5. no evidence for borrowing
ngo̲ro	4.93	bald	5. no evidence for borrowing
the̲ngu̲ñä	4.93	bald	5. no evidence for borrowing
nwent’i	4.94	lame	5. no evidence for borrowing
gogu	4.95	deaf	5. no evidence for borrowing
gone	4.96	mute	5. no evidence for borrowing
goda̲	4.97	blind	5. no evidence for borrowing
xa̲da̲	4.97	blind	5. no evidence for borrowing
k'eda̲	4.97	blind	5. no evidence for borrowing
tixfani	4.98	drunk	5. no evidence for borrowing
zisei	4.98	drunk	5. no evidence for borrowing
mihni	4.98	drunk	5. no evidence for borrowing
nti	4.98	drunk	5. no evidence for borrowing
nthe̲mfo	4.99	naked	5. no evidence for borrowing
maxji	4.99	naked	5. no evidence for borrowing
ñuni	5.11	to eat	5. no evidence for borrowing
tsa (2)	5.11	to eat	5. no evidence for borrowing
tsi	5.11	to eat	5. no evidence for borrowing
nts’i	5.12	the food	5. no evidence for borrowing
hñuni	5.12	the food	5. no evidence for borrowing
ndä (1)	5.121	cooked	5. no evidence for borrowing
'ñä	5.122	raw	5. no evidence for borrowing
ñäts'i	5.123	ripe	5. no evidence for borrowing
ndä (1)	5.123	ripe	5. no evidence for borrowing
hingi ñäts'i	5.124	unripe	5. no evidence for borrowing
hingi ndä	5.124	unripe	5. no evidence for borrowing
nk’a’mi	5.124	unripe	5. no evidence for borrowing
nk’ants’i	5.124	unripe	5. no evidence for borrowing
nk’angi	5.124	unripe	5. no evidence for borrowing
'ya	5.125	rotten	5. no evidence for borrowing
tsi	5.13	to drink	5. no evidence for borrowing
tsithe	5.13	to drink	5. no evidence for borrowing
'bet'i	5.13	to drink	5. no evidence for borrowing
tumunthu	5.14	to be hungry	5. no evidence for borrowing
dätä thuhu	5.141	the famine	5. no evidence for borrowing
'ruthe	5.15	to be thirsty	5. no evidence for borrowing
juts’i	5.16	to suck	5. no evidence for borrowing
tsu̲hni	5.16	to suck	5. no evidence for borrowing
tsu̲t'i	5.16	to suck	5. no evidence for borrowing
ñähí	5.18	to chew	5. no evidence for borrowing
jänt'i	5.181	to swallow	5. no evidence for borrowing
tut'i (2)	5.181	to swallow	5. no evidence for borrowing
het'e	5.19	to choke	5. no evidence for borrowing
hñet'e	5.19	to choke	5. no evidence for borrowing
ja tä	5.21	to cook	5. no evidence for borrowing
hoku̲hñuni	5.21	to cook	5. no evidence for borrowing
nthuni	5.22	to boil	5. no evidence for borrowing
nsani (2)	5.22	to boil	5. no evidence for borrowing
tä	5.22	to boil	5. no evidence for borrowing
embindä	5.22	to boil	5. no evidence for borrowing
embinthuni	5.22	to boil	5. no evidence for borrowing
häxi	5.23	to roast or fry	5. no evidence for borrowing
tsäni	5.23	to roast or fry	5. no evidence for borrowing
thu̲t'i	5.23	to roast or fry	5. no evidence for borrowing
hu (1)	5.24	to bake	5. no evidence for borrowing
ut'i	5.24	to bake	5. no evidence for borrowing
nthu	5.25	the oven	5. no evidence for borrowing
nt’ut’i	5.25	the oven	5. no evidence for borrowing
ornu	5.25	the oven	1. clearly borrowed	horno (Spanish )
ts'o̲e	5.26	the pot	5. no evidence for borrowing
dätä tsant'i ts'oe	5.27	the kettle	5. no evidence for borrowing
manza	5.28	the pan	5. no evidence for borrowing
mamhi	5.28	the pan	5. no evidence for borrowing
mohi	5.31	the dish	5. no evidence for borrowing
mohi	5.32	the plate	5. no evidence for borrowing
dätä mohi	5.33	the bowl	5. no evidence for borrowing
xo̲ni (1)	5.34	the jug/pitcher	5. no evidence for borrowing
'bada	5.34	the jug/pitcher	5. no evidence for borrowing
tasa	5.35	the cup	1. clearly borrowed	taza (Spanish )
t'olo mohi	5.36	the saucer	5. no evidence for borrowing
nt'a̲ts'i	5.37	the spoon	5. no evidence for borrowing
jwai	5.38	the knife(1)	5. no evidence for borrowing
hmihi (1)	5.39	the fork	5. no evidence for borrowing
nts'its'i	5.391	the tongs	5. no evidence for borrowing
pinsa	5.391	the tongs	1. clearly borrowed	pinza (Spanish )
nts’i	5.41	the meal	5. no evidence for borrowing
hñuni	5.41	the meal	5. no evidence for borrowing
zim(u̲)xudi	5.42	the breakfast	5. no evidence for borrowing
nzimuxudi	5.43	the lunch	5. no evidence for borrowing
nts’i	5.44	the dinner	5. no evidence for borrowing
hñuni	5.44	the dinner	5. no evidence for borrowing
nt'oxi	5.45	the supper	5. no evidence for borrowing
xont'i	5.46	to peel	5. no evidence for borrowing
xänts'i	5.46	to peel	5. no evidence for borrowing
fats'i	5.47	to sieve or to strain	5. no evidence for borrowing
faki	5.47	to sieve or to strain	5. no evidence for borrowing
ext'e	5.48	to scrape	5. no evidence for borrowing
a̲fi	5.48	to scrape	5. no evidence for borrowing
thänts'i (1)	5.49	to stir or to mix	5. no evidence for borrowing
wänts'i	5.49	to stir or to mix	5. no evidence for borrowing
thuhme	5.51	the bread	5. no evidence for borrowing
ju̲ní hogu̲t'e̲i	5.53	the dough	5. no evidence for borrowing
ju̲ní trigo	5.53	the dough	1. clearly borrowed	trigo (Spanish )
ju̲ní de̲thä	5.53	the dough	5. no evidence for borrowing
pant'i	5.54	to knead	5. no evidence for borrowing
ju̲ni (2)	5.55	the flour	5. no evidence for borrowing
ku̲ni	5.56	to crush or to grind	5. no evidence for borrowing
ju̲ni (2)	5.57	the mill	5. no evidence for borrowing
mada	5.58	the mortar(1)	5. no evidence for borrowing
hmihi mada	5.59	the pestle	5. no evidence for borrowing
ngo̲	5.61	the meat	5. no evidence for borrowing
t'uxfo ts'udi	5.63	the sausage	5. no evidence for borrowing
xikungo	5.63	the sausage	5. no evidence for borrowing
sopa	5.64	the soup	1. clearly borrowed	sopa (Spanish )
k'ani	5.65	the vegetables	5. no evidence for borrowing
ju̲ (1)	5.66	the bean	5. no evidence for borrowing
‘rok'a	5.7	the potato	5. no evidence for borrowing
'bo̲'kwä	5.7	the potato	5. no evidence for borrowing
fruta	5.71	the fruit	1. clearly borrowed	fruta (Spanish )
ixi	5.71	the fruit	5. no evidence for borrowing
uba	5.712	the bunch	1. clearly borrowed	uva (Spanish )
igo	5.75	the fig	1. clearly borrowed	higo (Spanish )
uba	5.76	the grape	1. clearly borrowed	uva (Spanish )
de̲mu̲za	5.77	the nut	5. no evidence for borrowing
nwes	5.77	the nut	1. clearly borrowed	nuez (Spanish )
nziki	5.79	the oil	5. no evidence for borrowing
asete	5.79	the oil	1. clearly borrowed	aceite (Spanish )
nziki	5.791	the grease or fat	5. no evidence for borrowing
hnoho	5.791	the grease or fat	5. no evidence for borrowing
u	5.81	the salt	5. no evidence for borrowing
nthänts'i	5.82	the pepper	5. no evidence for borrowing
‘ñi	5.821	the chili pepper	5. no evidence for borrowing
t'afi	5.84	the honey	5. no evidence for borrowing
t'axu̲t'afi	5.85	the sugar	5. no evidence for borrowing
'ba	5.86	the milk	5. no evidence for borrowing
te̲'mi	5.87	to milk	5. no evidence for borrowing
ge̲xu	5.88	the cheese	1. clearly borrowed	queso (Spanish )
mäntekiya	5.89	the butter	1. clearly borrowed	mantequilla (Spanish )
nde̲ga	5.89	the butter	1. clearly borrowed	mantega (Spanish )
nts’i	5.9	the drink	5. no evidence for borrowing
dehe nts'i	5.9	the drink	5. no evidence for borrowing
t’afi ‘wada	5.91	the mead	5. no evidence for borrowing
binu	5.92	the wine	1. clearly borrowed	vino (Spanish )
serbesa	5.93	the beer	1. clearly borrowed	cerveza (Spanish )
sei	5.94	the fermented drink	5. no evidence for borrowing
mädo	5.97	the egg	5. no evidence for borrowing
t’axi	5.97	the egg	5. no evidence for borrowing
k'axt'i	5.971	the yolk	5. no evidence for borrowing
hñe (2)	6.11	to put on	5. no evidence for borrowing
hete	6.11	to put on	5. no evidence for borrowing
he	6.11	to put on	5. no evidence for borrowing
ko̲de	6.11	to put on	5. no evidence for borrowing
'bitu	6.12	the clothing or clothes	5. no evidence for borrowing
‘we̲di	6.13	the tailor	5. no evidence for borrowing
'we̲’bitu	6.13	the tailor	5. no evidence for borrowing
'bitu	6.21	the cloth	5. no evidence for borrowing
xi'yo	6.22	the wool	5. no evidence for borrowing
lino	6.23	the linen	1. clearly borrowed	lino (Spanish )
nda̲	6.24	the cotton	5. no evidence for borrowing
seda	6.25	the silk	1. clearly borrowed	seda (Spanish )
fyeltro	6.27	the felt	1. clearly borrowed	fieltro (Spanish )
xifni	6.28	the fur	5. no evidence for borrowing
xifni	6.29	the leather	5. no evidence for borrowing
käxi	6.31	to spin	5. no evidence for borrowing
maxo̲ts'e	6.31	to spin	5. no evidence for borrowing
ts’ant’i	6.31	to spin	5. no evidence for borrowing
thet'i	6.32	the spindle	5. no evidence for borrowing
pe	6.33	to weave	5. no evidence for borrowing
'be	6.34	the loom	5. no evidence for borrowing
'we̲ti	6.35	to sew	5. no evidence for borrowing
'yofni	6.36	the needle(1)	5. no evidence for borrowing
hñehe	6.37	the awl	5. no evidence for borrowing
'rangu (1)	6.37	the awl	5. no evidence for borrowing
'ratangu	6.37	the awl	5. no evidence for borrowing
thähi	6.38	the thread	5. no evidence for borrowing
ilo	6.38	the thread	1. clearly borrowed	hilo (Spanish )
kät'i	6.39	to dye	5. no evidence for borrowing
majwi	6.41	the cloak	5. no evidence for borrowing
däx’yo	6.411	the poncho	5. no evidence for borrowing
mfo'mi	6.411	the poncho	5. no evidence for borrowing
mänta	6.411	the poncho	1. clearly borrowed	manta (Spanish )
‘bitu 'be̲hñä	6.42	the (woman's) dress	5. no evidence for borrowing
nthe 'be̲hñä	6.42	the (woman's) dress	5. no evidence for borrowing
däx’yo	6.43	the coat	5. no evidence for borrowing
thoxo	6.43	the coat	5. no evidence for borrowing
xayu	6.44	the shirt	5. no evidence for borrowing
pahni	6.44	the shirt	5. no evidence for borrowing
'yu̲ga̲	6.45	the collar	5. no evidence for borrowing
ngo̲de	6.46	the skirt	5. no evidence for borrowing
ze̲xjo	6.48	the trousers	5. no evidence for borrowing
t'olo ze̲xjo	6.48	the trousers	5. no evidence for borrowing
nkät'u̲wa	6.49	the sock or stocking	5. no evidence for borrowing
medya	6.49	the sock or stocking	1. clearly borrowed	media (Spanish )
ze̲xthi	6.51	the shoe	5. no evidence for borrowing
hets'u̲ze̲xthi	6.52	the boot	5. no evidence for borrowing
bota	6.52	the boot	1. clearly borrowed	bota (Spanish )
mot’uzexthi	6.54	the shoemaker	5. no evidence for borrowing
mazexthi	6.54	the shoemaker	5. no evidence for borrowing
fu̲i	6.55	the hat or cap	5. no evidence for borrowing
mfoñä	6.55	the hat or cap	5. no evidence for borrowing
nt'oñä	6.55	the hat or cap	5. no evidence for borrowing
nkät'u̲ñä	6.55	the hat or cap	5. no evidence for borrowing
gorro	6.55	the hat or cap	1. clearly borrowed	gorro (Spanish )
bät'i	6.57	the belt	5. no evidence for borrowing
nt'o'ye	6.58	the glove	5. no evidence for borrowing
njo’mi	6.59	the veil	5. no evidence for borrowing
'ñägi	6.61	the pocket	5. no evidence for borrowing
boto	6.62	the button	1. clearly borrowed	botón (Spanish )
'no̲t'e	6.63	the pin	5. no evidence for borrowing
'no̲'mi	6.63	the pin	5. no evidence for borrowing
nk'a'mi	6.71	the ornament or adornment	5. no evidence for borrowing
oro	6.72	the jewel	1. clearly borrowed	oro (Spanish )
mfo'ye̲	6.73	the ring	5. no evidence for borrowing
nkät'u'ye	6.74	the bracelet	5. no evidence for borrowing
nto̲de	6.75	the necklace	5. no evidence for borrowing
thebe	6.75	the necklace	5. no evidence for borrowing
nxaji	6.76	the bead	5. no evidence for borrowing
nts'u̲nigu	6.77	the earring	5. no evidence for borrowing
ts'u̲t'u̲'me	6.78	the headband or headdress	5. no evidence for borrowing
nts'u̲t'i	6.78	the headband or headdress	5. no evidence for borrowing
sinta	6.78	the headband or headdress	1. clearly borrowed	cinta (Spanish )
kwatu̲ja̲t'i ar ngo̲	6.79	the tattoo	5. no evidence for borrowing
nthu'ye̲	6.81	the handkerchief or rag	5. no evidence for borrowing
'bitu	6.81	the handkerchief or rag	5. no evidence for borrowing
nthuku̲dehe	6.82	the towel	5. no evidence for borrowing
nsani (1)	6.91	the comb	5. no evidence for borrowing
t'eku̲ñä	6.91	the comb	5. no evidence for borrowing
nt'eñä	6.91	the comb	5. no evidence for borrowing
nt'eku̲ñä	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
nt'eñä	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
nsu̲t'u̲ts'i	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
nt'ext'u̲ts'i	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
nt'eku̲'bitu	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
nt'ext'u̲xa̲	6.92	the brush	5. no evidence for borrowing
pe	6.921	the plait/braid	5. no evidence for borrowing
pet'e (2)	6.921	the plait/braid	5. no evidence for borrowing
nthe̲ts'i	6.93	the razor	5. no evidence for borrowing
t'olo jwai	6.93	the razor	5. no evidence for borrowing
t'u̲ jwai	6.93	the razor	5. no evidence for borrowing
njots'i	6.94	the ointment	5. no evidence for borrowing
unwento	6.94	the ointment	1. clearly borrowed	ungüento (Spanish )
xabo	6.95	the soap	1. clearly borrowed	jabón (Spanish )
hñe (1)	6.96	the mirror	5. no evidence for borrowing
‘bui	7.11	to live	5. no evidence for borrowing
nguu	7.12	the house	5. no evidence for borrowing
nguu	7.13	the hut	5. no evidence for borrowing
dätä njo'mi	7.14	the tent	5. no evidence for borrowing
thi	7.15	the yard or court	5. no evidence for borrowing
nguu ya ‘ñoho	7.16	the men's house	5. no evidence for borrowing
nthoku̲nts'i	7.17	the cookhouse	5. no evidence for borrowing
nthoku̲hñuni	7.17	the cookhouse	5. no evidence for borrowing
nthoku̲komida	7.17	the cookhouse	1. clearly borrowed	comida (Spanish )
nguu hmunts’i	7.18	the meeting house	5. no evidence for borrowing
kut'unguu	7.21	the room	5. no evidence for borrowing
xeni	7.21	the room	5. no evidence for borrowing
goxthi	7.22	the door or gate	5. no evidence for borrowing
’mai goxthi	7.221	the doorpost	5. no evidence for borrowing
poste	7.221	the doorpost	1. clearly borrowed	poste (Spanish )
njot'i	7.23	the lock	5. no evidence for borrowing
nät'i (1)	7.232	the padlock	5. no evidence for borrowing
nsogi	7.24	the key	5. no evidence for borrowing
nsoki (bojä)	7.24	the key	5. no evidence for borrowing
hats’i	7.25	the window	5. no evidence for borrowing
bentanä	7.25	the window	1. clearly borrowed	ventana (Spanish )
hai	7.26	the floor	5. no evidence for borrowing
jot'i	7.27	the wall	5. no evidence for borrowing
nt'uspi	7.31	the fireplace	5. no evidence for borrowing
stufa	7.32	the stove	1. clearly borrowed	estufa (Spanish )
mpoxu'bifi	7.33	the chimney	5. no evidence for borrowing
'rede	7.37	the ladder	5. no evidence for borrowing
nt'ots'i	7.42	the bed	5. no evidence for borrowing
xifi (2)	7.42	the bed	5. no evidence for borrowing
nthuxu̲ñä	7.421	the pillow	5. no evidence for borrowing
däx'yo	7.422	the blanket	5. no evidence for borrowing
mänta	7.422	the blanket	1. clearly borrowed	manta (Spanish )
thuhni	7.43	the chair	5. no evidence for borrowing
njwat'i	7.43	the chair	5. no evidence for borrowing
nthúts'i	7.43	the chair	5. no evidence for borrowing
siya	7.43	the chair	1. clearly borrowed	silla (Spanish )
mexa	7.44	the table	1. clearly borrowed	mesa (Spanish )
ñot'i	7.45	the lamp or torch	5. no evidence for borrowing
ñot’i	7.45	the lamp or torch	5. no evidence for borrowing
nt'udi	7.45	the lamp or torch	5. no evidence for borrowing
hyats’i	7.46	the candle	5. no evidence for borrowing
nt'u̲xu̲he̲'mi	7.47	the shelf	5. no evidence for borrowing
nt'u̲ts'i	7.47	the shelf	5. no evidence for borrowing
motsa	7.48	the trough	5. no evidence for borrowing
'bo̲de	7.48	the trough	5. no evidence for borrowing
njo'mi	7.51	the roof	5. no evidence for borrowing
'bet'e	7.51	the roof	5. no evidence for borrowing
‘met'e paxa	7.52	the thatch	5. no evidence for borrowing	paja (Spanish )
'yoxtha	7.53	the ridgepole	5. no evidence for borrowing
‘bu̲ts'i	7.54	the rafter	5. no evidence for borrowing
däzaa	7.55	the beam	5. no evidence for borrowing
'ma̲i	7.56	the post or pole	5. no evidence for borrowing
poste	7.56	the post or pole	1. clearly borrowed	poste (Spanish )
xithe̲	7.57	the board	5. no evidence for borrowing
nsä'mi	7.58	the arch	5. no evidence for borrowing
arko	7.58	the arch	1. clearly borrowed	arco (Spanish )
gädo	7.61	the mason	5. no evidence for borrowing
hyoku̲nguu	7.61	the mason	5. no evidence for borrowing
hyonguu	7.61	the mason	5. no evidence for borrowing
ladriyo	7.62	the brick	1. clearly borrowed	ladrillo (Spanish )
meskla	7.63	the mortar(2)	1. clearly borrowed	mezcla (Spanish )
nthänts'i	7.63	the mortar(2)	5. no evidence for borrowing
ñäha̲i	7.64	the adobe	5. no evidence for borrowing
‘mu̲i 'bombi	7.65	the camp	5. no evidence for borrowing
nzu̲di	7.66	the hammock	5. no evidence for borrowing
nk'axt'i	7.67	to tan	5. no evidence for borrowing
wähi	8.11	the farmer	5. no evidence for borrowing
mot'i	8.11	the farmer	5. no evidence for borrowing
fuxuhai	8.11	the farmer	5. no evidence for borrowing
hwähi	8.12	the field	5. no evidence for borrowing
mbodu̲ni	8.13	the garden	5. no evidence for borrowing
mbo'xi	8.13	the garden	5. no evidence for borrowing
mbozaa	8.13	the garden	5. no evidence for borrowing
fuxuhai	8.15	to cultivate	5. no evidence for borrowing
fu̲ts'i	8.15	to cultivate	5. no evidence for borrowing
fo̲'mi	8.15	to cultivate	5. no evidence for borrowing
jädo	8.16	the fence	5. no evidence for borrowing
jot’i	8.16	the fence	5. no evidence for borrowing
'ñuthe	8.17	the ditch	5. no evidence for borrowing
fuxuhai	8.21	to plough/plow	5. no evidence for borrowing
fu̲ts'i	8.21	to plough/plow	5. no evidence for borrowing
fo̲'mi	8.21	to plough/plow	5. no evidence for borrowing
thee	8.212	the furrow	5. no evidence for borrowing
he̲t'i	8.22	to dig	5. no evidence for borrowing
he̲ki	8.22	to dig	5. no evidence for borrowing
o̲t'u̲'ñuthe	8.22	to dig	5. no evidence for borrowing
nt'e̲ñha̲i	8.23	the spade	5. no evidence for borrowing
pala	8.23	the spade	1. clearly borrowed	pala (Spanish )
pala	8.24	the shovel	1. clearly borrowed	pala (Spanish )
bo̲jä nt'e̲ñha̲i	8.25	the hoe	5. no evidence for borrowing
bo̲jä nku̲thä	8.25	the hoe	5. no evidence for borrowing
hmunts'upasto	8.27	the rake	5. no evidence for borrowing
zaa nt'a̲'mu̲ha̲i	8.28	the digging stick (=yamstick)	5. no evidence for borrowing
nthähi	8.29	the lasso	5. no evidence for borrowing
pot'i	8.31	to sow	5. no evidence for borrowing
poni (2)	8.31	to sow	5. no evidence for borrowing
simiya	8.311	the seed	1. clearly borrowed	semilla (Spanish )
nda̲	8.311	the seed	5. no evidence for borrowing
xa (2)	8.32	to mow	5. no evidence for borrowing
t'e̲xu̲	8.33	the sickle or scythe	5. no evidence for borrowing
fe̲i	8.34	to thresh	5. no evidence for borrowing
täki	8.34	to thresh	5. no evidence for borrowing
‘me̲t’e̲i	8.35	the threshing-floor	5. no evidence for borrowing
era	8.35	the threshing-floor	1. clearly borrowed	era (Spanish )
sofo	8.41	the harvest	5. no evidence for borrowing
de	8.42	the grain	5. no evidence for borrowing
simiya	8.42	the grain	1. clearly borrowed	semilla (Spanish )
hogu̲t'e̲i	8.43	the wheat	5. no evidence for borrowing
trigo	8.43	the wheat	1. clearly borrowed	trigo (Spanish )
su̲bada	8.44	the barley	1. clearly borrowed	cebada (Spanish )
‘boju̲ni	8.45	the rye	5. no evidence for borrowing
pothe ju̲ni	8.45	the rye	5. no evidence for borrowing
benä	8.46	the oats	1. clearly borrowed	avena (Spanish )
de̲thä	8.47	the maize/corn	5. no evidence for borrowing
thä	8.47	the maize/corn	5. no evidence for borrowing
arros	8.48	the rice	1. clearly borrowed	arroz (Spanish )
pasto	8.51	the grass	1. clearly borrowed	pasto (Spanish )
paxa	8.52	the hay	1. clearly borrowed	paja (Spanish )
do̲ni	8.53	the plant	5. no evidence for borrowing
planta	8.53	the plant	1. clearly borrowed	planta (Spanish )
et'i	8.531	to plant	5. no evidence for borrowing
kät'i	8.531	to plant	5. no evidence for borrowing
'yu̲	8.54	the root	5. no evidence for borrowing
‘ye̲zaa	8.55	the branch	5. no evidence for borrowing
xi (1)	8.56	the leaf	5. no evidence for borrowing
thot'i (1)	8.56	the leaf	5. no evidence for borrowing
do̲ni	8.57	the flower	5. no evidence for borrowing
zaa	8.6	the tree	5. no evidence for borrowing
'ba̲i zaa	8.6	the tree	5. no evidence for borrowing
dozaa	8.61	the oak	5. no evidence for borrowing
xiza	8.61	the oak	5. no evidence for borrowing
nze̲di zaa (hingi hu̲)	8.62	the beech	5. no evidence for borrowing
t'axu̲zaa	8.63	the birch	5. no evidence for borrowing
tu̲di	8.64	the pine	5. no evidence for borrowing
pinu	8.64	the pine	1. clearly borrowed	pino (Spanish )
tu̲di	8.65	the fir	5. no evidence for borrowing
ro	8.66	the acorn	5. no evidence for borrowing
uba	8.67	the vine	1. clearly borrowed	uva (Spanish )
tabako	8.68	the tobacco	1. clearly borrowed	tabaco (Spanish )
tsiyu̲i	8.69	to smoke	5. no evidence for borrowing
nja̲t'u̲'yu̲i	8.691	the pipe	5. no evidence for borrowing
ndu̲nzaa	8.72	the tree stump	5. no evidence for borrowing
wazaa	8.73	the tree trunk	5. no evidence for borrowing
'ma̲ts'i	8.75	the bark	5. no evidence for borrowing
'ma̲xu̲zaa	8.75	the bark	5. no evidence for borrowing
'ma̲ts'u̲zaa	8.75	the bark	5. no evidence for borrowing
‘ba zaa	8.76	the sap	5. no evidence for borrowing
dehe 'yomu(n)hño ngizá	8.76	the sap	5. no evidence for borrowing
denthi	8.81	the palm tree	5. no evidence for borrowing
koko	8.82	the coconut	1. clearly borrowed	coco (Spanish )
‘ñixi	8.83	the citrus fruit	5. no evidence for borrowing
'ñits'i	8.83	the citrus fruit	5. no evidence for borrowing
'ñixt'i	8.83	the citrus fruit	5. no evidence for borrowing
däza	8.84	the banana	5. no evidence for borrowing
bo̲'kwä	8.91	the sweet potato	5. no evidence for borrowing
sorgo	8.911	the millet or sorghum	1. clearly borrowed	sorgo (Spanish )
mu	8.93	the gourd	5. no evidence for borrowing
mu	8.931	the pumpkin or squash	5. no evidence for borrowing
'beza	8.931	the pumpkin or squash	5. no evidence for borrowing
maazaa	8.94	the bamboo	5. no evidence for borrowing
maa zaa	8.94	the bamboo	5. no evidence for borrowing
bambu	8.94	the bamboo	1. clearly borrowed	bambu (Spanish )
ndu̲xo	8.941	the sugar cane	5. no evidence for borrowing
nzänä	8.97	the nettle	5. no evidence for borrowing
jo	8.98	the mushroom	5. no evidence for borrowing
njothä	8.98	the mushroom	5. no evidence for borrowing
‘yofni	8.993	the needle(2)	5. no evidence for borrowing
nts'ä nt'o̲t'e	8.996	the cone	5. no evidence for borrowing
nts'ä nguu	8.996	the cone	5. no evidence for borrowing
nt’ut’i nt'o̲t'e	8.996	the cone	5. no evidence for borrowing
piñä	8.996	the cone	1. clearly borrowed	piñä (Spanish )
o̲t'e	9.11	to do	5. no evidence for borrowing
o̲t'e	9.111	to make	5. no evidence for borrowing
hoki	9.111	to make	5. no evidence for borrowing
mpe̲fi	9.12	the work	5. no evidence for borrowing
tot'i	9.14	to bend	5. no evidence for borrowing
'bo̲nt'e	9.14	to bend	5. no evidence for borrowing
tx'a̲ki	9.14	to bend	5. no evidence for borrowing
'ba̲t'i	9.14	to bend	5. no evidence for borrowing
yuki	9.14	to bend	5. no evidence for borrowing
kwe'mi	9.15	to fold	5. no evidence for borrowing
tot'i	9.15	to fold	5. no evidence for borrowing
muhni	9.15	to fold	5. no evidence for borrowing
tut'i (1)	9.16	to tie	5. no evidence for borrowing
thät'i	9.16	to tie	5. no evidence for borrowing
xo̲t'e	9.16	to tie	5. no evidence for borrowing
tuts'i (2)	9.16	to tie	5. no evidence for borrowing
xot'i	9.161	to untie	5. no evidence for borrowing
ntoku̲bo̲jä	9.18	the chain	5. no evidence for borrowing
njunu̲bo̲jä	9.18	the chain	5. no evidence for borrowing
kadenä	9.18	the chain	1. clearly borrowed	cadena (Spanish )
nthähi	9.19	the rope	5. no evidence for borrowing
‘ruts'i	9.192	the knot	5. no evidence for borrowing
umbi	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
fa'mi	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
fati	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
fant’i	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
fu̲t'i	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
hu̲hni	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
hu̲t'i	9.21	to strike or hit or beat	5. no evidence for borrowing
pu̲'mi	9.211	to pound	5. no evidence for borrowing
pu̲ni	9.211	to pound	5. no evidence for borrowing
he̲ki	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
thot'i (2)	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
heni	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
het'i	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
hets'i (2)	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tseni	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
äxi	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tuki (3)	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
toki	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tsenzaa	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
thoki	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tseki	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tse̲ki	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tse̲ni	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
tse̲nzaa	9.22	to cut	5. no evidence for borrowing
e̲nt'i	9.221	to cut down	5. no evidence for borrowing
tse̲t'i	9.221	to cut down	5. no evidence for borrowing
he̲ki	9.222	to chop	5. no evidence for borrowing
he̲ts'i	9.222	to chop	5. no evidence for borrowing
he̲ni	9.222	to chop	5. no evidence for borrowing
su̲t'i	9.222	to chop	5. no evidence for borrowing
ts'ant'i	9.222	to chop	5. no evidence for borrowing
heni	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
ts’ant’i	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
suni	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
suki	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
sut'i	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
fots'i	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
foti	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
su'mi	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
ho ko ar jwai	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
heni ko ar jwai	9.223	to stab	5. no evidence for borrowing
jwai	9.23	the knife(2)	5. no evidence for borrowing
t'äxte	9.24	the scissors or shears	5. no evidence for borrowing
t'e̲gi (1)	9.25	the axe/ax	5. no evidence for borrowing
tehmi	9.26	to break	5. no evidence for borrowing
'waki	9.26	to break	5. no evidence for borrowing
xi ndehmi	9.261	broken	5. no evidence for borrowing
xi ntot’i	9.261	broken	5. no evidence for borrowing
xi xe̲gi	9.261	broken	5. no evidence for borrowing
he̲ni	9.27	to split	5. no evidence for borrowing
heke	9.27	to split	5. no evidence for borrowing
he̲ki	9.27	to split	5. no evidence for borrowing
xe̲ki	9.28	to tear	5. no evidence for borrowing
t'u̲ni	9.28	to tear	5. no evidence for borrowing
xänts'i	9.29	to skin	5. no evidence for borrowing
pu̲t'i	9.29	to skin	5. no evidence for borrowing
koxt'i	9.31	to rub	5. no evidence for borrowing
thuki	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
thu'mi	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
xu̲ki	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
xu̲'mi	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
peke	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
ja 'ñoni	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
ini nt'ini	9.311	to wipe	5. no evidence for borrowing
ju̲i	9.32	to stretch	5. no evidence for borrowing
maki	9.32	to stretch	5. no evidence for borrowing
ju̲t'i (2)	9.33	to pull	5. no evidence for borrowing
juts’i	9.33	to pull	5. no evidence for borrowing
ju̲'mi	9.33	to pull	5. no evidence for borrowing
k'ots'i	9.33	to pull	5. no evidence for borrowing
tu̲ngi	9.34	to spread out	5. no evidence for borrowing
ini	9.34	to spread out	5. no evidence for borrowing
xits'i	9.34	to spread out	5. no evidence for borrowing
xani	9.34	to spread out	5. no evidence for borrowing
zu̲i	9.341	to hang up	5. no evidence for borrowing
nts'u̲ni	9.341	to hang up	5. no evidence for borrowing
'räts'i	9.341	to hang up	5. no evidence for borrowing
mfe̲ni	9.341	to hang up	5. no evidence for borrowing
dut'i	9.342	to press	5. no evidence for borrowing
ts'its'i	9.342	to press	5. no evidence for borrowing
te̲'mi	9.343	to squeeze	5. no evidence for borrowing
ba̲ñä	9.35	to pour	5. no evidence for borrowing
o̲ni (2)	9.35	to pour	5. no evidence for borrowing
nxani	9.35	to pour	5. no evidence for borrowing
nä'mi	9.35	to pour	5. no evidence for borrowing
pet'e (1)	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
peni	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
nxaha	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
xu̲ki	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
xu̲'ye̲	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
xu̲hmi	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
hiñä	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
xu̲t'i	9.36	to wash	5. no evidence for borrowing
paxi	9.37	to sweep	5. no evidence for borrowing
joki	9.37	to sweep	5. no evidence for borrowing
'baxi	9.38	the broom	5. no evidence for borrowing
bo̲jä	9.422	the tool	5. no evidence for borrowing
erramyenta	9.422	the tool	1. clearly borrowed	herramienta (Spanish )
yaxi	9.43	the carpenter	5. no evidence for borrowing
hoki	9.44	to build	5. no evidence for borrowing
ho̲e (1)	9.44	to build	5. no evidence for borrowing
ho̲nguu	9.44	to build	5. no evidence for borrowing
hets'i (2)	9.46	to bore	5. no evidence for borrowing
bo̲mí	9.461	to hollow out	5. no evidence for borrowing
'bo̲nt'e	9.461	to hollow out	5. no evidence for borrowing
mo'mi	9.461	to hollow out	5. no evidence for borrowing
the̲gi	9.48	the saw	5. no evidence for borrowing
‘mu̲ni	9.49	the hammer	5. no evidence for borrowing
'mu̲'mi	9.49	the hammer	5. no evidence for borrowing
märtiyo	9.49	the hammer	1. clearly borrowed	martillo (Spanish )
'no̲t'e	9.5	the nail	5. no evidence for borrowing
klabo	9.5	the nail	1. clearly borrowed	clavo (Spanish )
njoxumpe	9.56	the glue	5. no evidence for borrowing
pega	9.56	the glue	1. clearly borrowed	pega (Spanish )
'rät'i	9.56	the glue	5. no evidence for borrowing
koxumpe	9.56	the glue	5. no evidence for borrowing
pet'i	9.56	the glue	5. no evidence for borrowing
jwit'i	9.6	the blacksmith	5. no evidence for borrowing
hyoku̲bo̲jä	9.6	the blacksmith	5. no evidence for borrowing
'yo̲t'u̲bo̲jä	9.6	the blacksmith	5. no evidence for borrowing
nt'uspi nts'ät'u̲bo̲jä	9.61	to forge	5. no evidence for borrowing
pu̲'mi	9.61	to forge	5. no evidence for borrowing
nt'u̲xu̲bo̲jä	9.62	the anvil	5. no evidence for borrowing
deni	9.63	to cast	5. no evidence for borrowing
k’axt’i	9.64	the gold	5. no evidence for borrowing
t'axi (2)	9.65	the silver	5. no evidence for borrowing
kobre	9.66	the copper	1. clearly borrowed	cobre (Spanish )
bronse	9.66	the copper	1. clearly borrowed	bronze (Spanish )
k'axt'u̲bo̲jä	9.66	the copper	5. no evidence for borrowing
bo̲jä	9.67	the iron	5. no evidence for borrowing
nzobujä	9.67	the iron	5. no evidence for borrowing
nzät'u̲bo̲jä	9.67	the iron	5. no evidence for borrowing
plomu	9.68	the lead	1. clearly borrowed	plomo (Spanish )
t'axubojä	9.69	the tin or tinplate	5. no evidence for borrowing
‘yot’u̲ts'o̲e	9.71	the potter	5. no evidence for borrowing
hyoku̲ts'o̲e	9.71	the potter	5. no evidence for borrowing
kät'i	9.72	to mould/mold	5. no evidence for borrowing
hoki	9.72	to mould/mold	5. no evidence for borrowing
hai	9.73	the clay	5. no evidence for borrowing
nhñe	9.74	the glass	5. no evidence for borrowing
xito	9.74	the glass	5. no evidence for borrowing
bidryo	9.74	the glass	1. clearly borrowed	vidrio (Spanish )
pe	9.75	to weave or plait/braid	5. no evidence for borrowing
'bo̲ts'e	9.76	the basket	5. no evidence for borrowing
t'olo fidi	9.77	the mat	5. no evidence for borrowing
njo'mi	9.771	the rug	5. no evidence for borrowing
‘rozä	9.78	the netbag	5. no evidence for borrowing
nthitu̲ndähi	9.79	the fan	5. no evidence for borrowing
hitu̲ndähi	9.791	to fan	5. no evidence for borrowing
o̲t'u̲do	9.81	to carve	5. no evidence for borrowing
yaxudo	9.82	the sculptor	5. no evidence for borrowing
njäts'i (1)	9.83	the statue	5. no evidence for borrowing
tsita	9.83	the statue	5. no evidence for borrowing
bo̲ja nt'äts'u̲zaa	9.84	the chisel	5. no evidence for borrowing
sinsel	9.84	the chisel	1. clearly borrowed	cincel (Spanish )
njät’i (2)	9.88	the paint	5. no evidence for borrowing
njät’i (1)	9.88	the paint	5. no evidence for borrowing
kät'i kuhu	9.89	to paint	5. no evidence for borrowing
kots'i kuhu	9.89	to paint	5. no evidence for borrowing
ngu̲xthe	9.9	to draw water	5. no evidence for borrowing
ngu̲xu̲dehe	9.9	to draw water	5. no evidence for borrowing
nthu̲t'i	9.91	the peg	5. no evidence for borrowing
nthuki	9.91	the peg	5. no evidence for borrowing
hmihi bojä	9.91	the peg	5. no evidence for borrowing
do 'näki	9.93	the whetstone	5. no evidence for borrowing
'nähmi	9.93	the whetstone	5. no evidence for borrowing
wäni	10.11	to move	5. no evidence for borrowing
'ñäni	10.11	to move	5. no evidence for borrowing
jwäni	10.11	to move	5. no evidence for borrowing
‘ba̲t'i	10.12	to turn	5. no evidence for borrowing
pu̲nts'i	10.12	to turn	5. no evidence for borrowing
‘ba̲t'i	10.13	to turn around	5. no evidence for borrowing
'ba̲hni	10.13	to turn around	5. no evidence for borrowing
mpu̲nts'i	10.13	to turn around	5. no evidence for borrowing
uni 'nar (n)xint'i	10.13	to turn around	5. no evidence for borrowing
(n)xint'i	10.13	to turn around	5. no evidence for borrowing
pa̲'mi	10.14	to wrap	5. no evidence for borrowing
pant'i	10.14	to wrap	5. no evidence for borrowing
thänts'i (2)	10.14	to wrap	5. no evidence for borrowing
pa̲ts'i	10.14	to wrap	5. no evidence for borrowing
maxo̲ts'e	10.15	to roll	5. no evidence for borrowing
täni	10.15	to roll	5. no evidence for borrowing
hegi	10.16	to drop	5. no evidence for borrowing
hegi tsots'i	10.16	to drop	5. no evidence for borrowing
‘bat'i	10.17	to twist	5. no evidence for borrowing
käxi	10.17	to twist	5. no evidence for borrowing
po̲ts'e	10.21	to rise	5. no evidence for borrowing
juts’i	10.22	to raise or lift	5. no evidence for borrowing
pats'i	10.22	to raise or lift	5. no evidence for borrowing
'wäts'i	10.22	to raise or lift	5. no evidence for borrowing
ta̲gi	10.23	to fall	5. no evidence for borrowing
jwangi	10.23	to fall	5. no evidence for borrowing
ho̲e (2)	10.23	to fall	5. no evidence for borrowing
ju̲t'i (1)	10.24	to drip	5. no evidence for borrowing
ju̲xt'i	10.24	to drip	5. no evidence for borrowing
u̲ts'i (1)	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
e̲nt'i	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
ho̲t'e	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
e̲nts'i	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
nät'i	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
e̲i	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
poni (2)	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
näni	10.25	to throw	5. no evidence for borrowing
mihi	10.252	to catch	5. no evidence for borrowing
ju	10.252	to catch	5. no evidence for borrowing
jwät'i	10.26	to shake	5. no evidence for borrowing
jwähmi	10.26	to shake	5. no evidence for borrowing
tihi	10.32	to flow	5. no evidence for borrowing
nextri	10.32	to flow	5. no evidence for borrowing
nixtri	10.32	to flow	5. no evidence for borrowing
'yo (2)	10.32	to flow	5. no evidence for borrowing
ku̲i	10.33	to sink	5. no evidence for borrowing
ñunt'i	10.33	to sink	5. no evidence for borrowing
hñe̲nts'i	10.34	to float	5. no evidence for borrowing
'ña̲the	10.35	to swim	5. no evidence for borrowing
'me̲the	10.35	to swim	5. no evidence for borrowing
ku̲i	10.351	to dive	5. no evidence for borrowing
nku̲'mi jar dehe	10.351	to dive	5. no evidence for borrowing
nku̲'mu̲dehe	10.351	to dive	5. no evidence for borrowing
kwaxt'i	10.352	to splash	5. no evidence for borrowing
'yodehe	10.36	to sail	5. no evidence for borrowing
nsa̲ni	10.37	to fly	5. no evidence for borrowing
jwixt'i	10.38	to blow	5. no evidence for borrowing
jwiki	10.38	to blow	5. no evidence for borrowing
bu̲	10.38	to blow	5. no evidence for borrowing
'ñani	10.41	to crawl	5. no evidence for borrowing
ndändu̲ñähmu	10.412	to kneel	5. no evidence for borrowing
yuki	10.413	to crouch	5. no evidence for borrowing
'ñani	10.413	to crouch	5. no evidence for borrowing
ya̲xt'i	10.42	to slide or slip	5. no evidence for borrowing
sa̲gi	10.43	to jump	5. no evidence for borrowing
sa̲ki	10.43	to jump	5. no evidence for borrowing
'nats'i	10.43	to jump	5. no evidence for borrowing
sa̲ts'i	10.43	to jump	5. no evidence for borrowing
tit'i	10.431	to kick	5. no evidence for borrowing
nei	10.44	to dance	5. no evidence for borrowing
‘yowa	10.45	to walk	5. no evidence for borrowing
'yo (2)	10.45	to walk	5. no evidence for borrowing
ne’ñu	10.45	to walk	5. no evidence for borrowing
nk'u̲'mi	10.451	to limp	5. no evidence for borrowing
nk'u̲ts'i	10.451	to limp	5. no evidence for borrowing
nixtri	10.46	to run	5. no evidence for borrowing
tihi	10.46	to run	5. no evidence for borrowing
ma	10.47	to go	5. no evidence for borrowing
pa	10.47	to go	5. no evidence for borrowing
tets'e	10.471	to go up	5. no evidence for borrowing
po̲ts'e	10.471	to go up	5. no evidence for borrowing
po̲ts'e	10.472	to climb	5. no evidence for borrowing
tets'e	10.472	to climb	5. no evidence for borrowing
käi	10.473	to go down	5. no evidence for borrowing
poni (1)	10.474	to go out	5. no evidence for borrowing
ehe (1)	10.48	to come	5. no evidence for borrowing
kots’i	10.481	to come back	5. no evidence for borrowing
ma	10.49	to leave	5. no evidence for borrowing
pa	10.49	to leave	5. no evidence for borrowing
poni (1)	10.49	to leave	5. no evidence for borrowing
‘bedi	10.491	to disappear	5. no evidence for borrowing
‘wege	10.51	to flee	5. no evidence for borrowing
'ragi	10.51	to flee	5. no evidence for borrowing
te̲ni	10.52	to follow	5. no evidence for borrowing
sige	10.52	to follow	1. clearly borrowed	seguir (Spanish )
kui	10.53	to pursue	5. no evidence for borrowing
kute	10.53	to pursue	5. no evidence for borrowing
teni	10.53	to pursue	5. no evidence for borrowing
tso̲ho̲ (2)	10.55	to arrive	5. no evidence for borrowing
tso̲kwa	10.55	to arrive	5. no evidence for borrowing
tso̲ni	10.55	to arrive	5. no evidence for borrowing
tso̲t'e	10.55	to arrive	5. no evidence for borrowing
tso̲ts'e	10.55	to arrive	5. no evidence for borrowing
kwat'i	10.56	to approach	5. no evidence for borrowing
ku̲t'i	10.57	to enter	5. no evidence for borrowing
pa nguu	10.58	to go or return home	5. no evidence for borrowing
pa jar nguu	10.58	to go or return home	5. no evidence for borrowing
pengi nguu	10.58	to go or return home	5. no evidence for borrowing
pengi jar nguu	10.58	to go or return home	5. no evidence for borrowing
tuts'i (1)	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
tu (2)	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
häts'i	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
käts'i	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
tsits'i	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
tuti	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
theni (1)	10.61	to carry	5. no evidence for borrowing
tu (2)	10.612	to carry in hand	5. no evidence for borrowing
hä jar 'ye̲	10.612	to carry in hand	5. no evidence for borrowing
häts'i	10.612	to carry in hand	5. no evidence for borrowing
kähä	10.612	to carry in hand	5. no evidence for borrowing
pe̲x'yo	10.613	to carry on shoulder	5. no evidence for borrowing
tu (2)	10.614	to carry on head	5. no evidence for borrowing
hä jar ñä	10.614	to carry on head	5. no evidence for borrowing
tsatu̲kaxjo	10.615	to carry under the arm	5. no evidence for borrowing
the̲ts'i	10.615	to carry under the arm	5. no evidence for borrowing
hä (1)	10.62	to bring	5. no evidence for borrowing
pe̲hni	10.63	to send	5. no evidence for borrowing
uti	10.64	to lead	5. no evidence for borrowing
xokwi yá da̲	10.64	to lead	5. no evidence for borrowing
e̲t'i	10.65	to drive	5. no evidence for borrowing
e̲	10.65	to drive	5. no evidence for borrowing
'yoni	10.65	to drive	5. no evidence for borrowing
nat'i	10.66	to ride	5. no evidence for borrowing
nto̲ge	10.66	to ride	5. no evidence for borrowing
tuki (1)	10.67	to push	5. no evidence for borrowing
ts’ixt’u‘ñu	10.71	the road	5. no evidence for borrowing
kartera	10.71	the road	1. clearly borrowed	carretera (Spanish )
ts’ixt’u‘ñu	10.72	the path	5. no evidence for borrowing
'ñu	10.72	the path	5. no evidence for borrowing
'rani	10.74	the bridge	5. no evidence for borrowing
bo̲jä	10.75	the cart or wagon	5. no evidence for borrowing
karreta	10.75	the cart or wagon	1. clearly borrowed	carreta (Spanish )
maxo̲ts'e	10.75	the cart or wagon	5. no evidence for borrowing
tsant'i (1)	10.76	the wheel	5. no evidence for borrowing
rweda	10.76	the wheel	1. clearly borrowed	rueda (Spanish )
tsant'i (1)	10.77	the axle	5. no evidence for borrowing
ehe (2)	10.77	the axle	1. clearly borrowed	eje (Spanish )
yugu	10.78	the yoke	1. clearly borrowed	yugo (Spanish )
motsa dehe	10.81	the ship	5. no evidence for borrowing
bojä dehe	10.81	the ship	5. no evidence for borrowing
barko	10.81	the ship	1. clearly borrowed	barco (Spanish )
motsa dehe	10.83	the boat	5. no evidence for borrowing
bojä dehe	10.83	the boat	5. no evidence for borrowing
barko	10.83	the boat	1. clearly borrowed	barco (Spanish )
motsa	10.831	the canoe	5. no evidence for borrowing
k'a'mi	10.832	the outrigger	5. no evidence for borrowing
ñänzaa	10.85	the oar	5. no evidence for borrowing
nt'e̲ñha̲i	10.851	the paddle	5. no evidence for borrowing
‘yoni	10.852	to row	5. no evidence for borrowing
timu	10.86	the rudder	1. clearly borrowed	timón (Spanish )
njwäni zaa	10.87	the mast	5. no evidence for borrowing
goxthi dehe	10.91	the port	5. no evidence for borrowing
goxthe	10.91	the port	5. no evidence for borrowing
tsoho jar hai	10.92	to land	5. no evidence for borrowing
pe̲ts'i	11.11	to have	5. no evidence for borrowing
'ñehe	11.11	to have	5. no evidence for borrowing
pets'i	11.12	to own	5. no evidence for borrowing
'ñehe	11.12	to own	5. no evidence for borrowing
ju	11.13	to take	5. no evidence for borrowing
mihi	11.14	to grasp	5. no evidence for borrowing
pe̲nt'i	11.14	to grasp	5. no evidence for borrowing
ju	11.14	to grasp	5. no evidence for borrowing
mit'i	11.14	to grasp	5. no evidence for borrowing
hä (1)	11.15	to hold	5. no evidence for borrowing
mihi	11.15	to hold	5. no evidence for borrowing
hä (1)	11.16	to get	5. no evidence for borrowing
pe̲ts'i	11.16	to get	5. no evidence for borrowing
honi	11.16	to get	5. no evidence for borrowing
tsuni	11.17	to keep	5. no evidence for borrowing
kwati	11.17	to keep	5. no evidence for borrowing
nt'o̲t'e (1)	11.18	the thing	5. no evidence for borrowing
kosa	11.18	the thing	1. clearly borrowed	cosa (Spanish )
uni	11.21	to give	5. no evidence for borrowing
kots’i	11.22	to give back	5. no evidence for borrowing
(n)kots'i	11.22	to give back	5. no evidence for borrowing
tsuni	11.24	to preserve	5. no evidence for borrowing
pote	11.25	to rescue	5. no evidence for borrowing
poho (2)	11.25	to rescue	5. no evidence for borrowing
ja salba	11.25	to rescue	1. clearly borrowed	salvar (Spanish )
xa̲ni	11.27	to destroy	5. no evidence for borrowing
ts'oni	11.27	to destroy	5. no evidence for borrowing
yo̲t'e	11.27	to destroy	5. no evidence for borrowing
u̲ni	11.28	to injure	5. no evidence for borrowing
o̲t'e ar nts'o	11.28	to injure	5. no evidence for borrowing
o̲t'e dañu	11.28	to injure	1. clearly borrowed	dañar (Spanish )
ot’uñu̲	11.28	to injure	5. no evidence for borrowing
heni	11.28	to injure	5. no evidence for borrowing
su̲ni	11.28	to injure	5. no evidence for borrowing
ts'ombi	11.29	to damage	5. no evidence for borrowing
ts'oni	11.29	to damage	5. no evidence for borrowing
xa̲ni	11.29	to damage	5. no evidence for borrowing
xa̲mbi	11.29	to damage	5. no evidence for borrowing
honi	11.31	to look for	5. no evidence for borrowing
tini	11.32	to find	5. no evidence for borrowing
tsu̲di (2)	11.32	to find	5. no evidence for borrowing
'be̲di	11.33	to lose	5. no evidence for borrowing
he̲gi	11.34	to let go	5. no evidence for borrowing
bojä (1)	11.43	the money	5. no evidence for borrowing
bojä (1)	11.44	the coin	5. no evidence for borrowing
bojä bojä	11.44	the coin	5. no evidence for borrowing
hñäbojä	11.51	rich	5. no evidence for borrowing
hyoya	11.52	poor	5. no evidence for borrowing
me̲ti (2)	11.53	the beggar	5. no evidence for borrowing
zuda	11.54	stingy	5. no evidence for borrowing
'bifi	11.54	stingy	5. no evidence for borrowing
hmihi (2)	11.61	to lend	5. no evidence for borrowing
hmi (2)	11.61	to lend	5. no evidence for borrowing
hmihi (2)	11.62	to borrow	5. no evidence for borrowing
hmi (2)	11.62	to borrow	5. no evidence for borrowing
tu (2)	11.63	to owe	5. no evidence for borrowing
tha̲i	11.64	the debt	5. no evidence for borrowing
jut'i	11.65	to pay	5. no evidence for borrowing
njut'i	11.66	the bill	5. no evidence for borrowing
kwenta	11.66	the bill	1. clearly borrowed	cuenta (Spanish )
njut'i	11.69	the tax	5. no evidence for borrowing
hmihi (2)	11.77	to hire	5. no evidence for borrowing
japu̲'be̲fi	11.77	to hire	5. no evidence for borrowing
renta	11.77	to hire	1. clearly borrowed	rentar (Spanish )
nthe̲t'i	11.78	the wages	5. no evidence for borrowing
tähä	11.79	to earn	5. no evidence for borrowing
ta̲i (1)	11.81	to buy	5. no evidence for borrowing
ta̲mbi	11.81	to buy	5. no evidence for borrowing
po̲hó	11.81	to buy	5. no evidence for borrowing
pa̲ (2)	11.82	to sell	5. no evidence for borrowing
tso	11.82	to sell	5. no evidence for borrowing
pa̲ti	11.83	to trade or barter	5. no evidence for borrowing
da̲i	11.84	the merchant	5. no evidence for borrowing
ta̲i (2)	11.85	the market	5. no evidence for borrowing
merkado	11.85	the market	1. clearly borrowed	mercado (Spanish )
de̲nda	11.86	the shop/store	1. clearly borrowed	tienda (Spanish )
njut’i	11.87	the price	5. no evidence for borrowing
xi hmädi	11.88	expensive	5. no evidence for borrowing
hingi hmädi	11.89	cheap	5. no evidence for borrowing
heke	11.91	to share	5. no evidence for borrowing
pesa	11.92	to weigh	1. clearly borrowed	pesar (Spanish )
‘mefa	12.01	after	5. no evidence for borrowing
gem’bu	12.01	after	5. no evidence for borrowing
'be̲fa	12.01	after	5. no evidence for borrowing
ir mo̲te	12.011	behind	5. no evidence for borrowing
jar xu̲tha	12.011	behind	5. no evidence for borrowing
ja	12.012	in	5. no evidence for borrowing
nu (2)	12.012	in	5. no evidence for borrowing
jár hyo	12.02	beside	5. no evidence for borrowing
madu̲i	12.03	down	5. no evidence for borrowing
ar nga̲t'i	12.03	down	5. no evidence for borrowing
nu'bu̲ 'be̲tho	12.04	before	5. no evidence for borrowing
'bu̲ 'be̲tho	12.04	before	5. no evidence for borrowing
ante	12.04	before	1. clearly borrowed	ante (Spanish )
'be̲t'o	12.041	in front of	5. no evidence for borrowing
'be̲t'o nu	12.041	in front of	5. no evidence for borrowing
ir mo̲te nu	12.041	in front of	5. no evidence for borrowing
nts’ogi	12.05	inside	5. no evidence for borrowing
nthi	12.06	outside	5. no evidence for borrowing
nga̲t'i	12.07	under	5. no evidence for borrowing
madu̲i	12.07	under	5. no evidence for borrowing
mbo ja	12.07	under	5. no evidence for borrowing
madu̲i ja	12.07	under	5. no evidence for borrowing
maxots'e	12.08	up	5. no evidence for borrowing
mañä	12.08	up	5. no evidence for borrowing
maxo̲ts'e	12.081	above	5. no evidence for borrowing
lugar	12.11	the place	1. clearly borrowed	lugar (Spanish )
xe̲ni	12.11	the place	5. no evidence for borrowing
pegi	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
'ba'mi	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
hots'e	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
kats'i	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
käts'i	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
pogi	12.12	to put	5. no evidence for borrowing
hudi	12.13	to sit	5. no evidence for borrowing
‘be̲ni	12.14	to lie down	5. no evidence for borrowing
'me̲mfo	12.14	to lie down	5. no evidence for borrowing
mpits'i	12.14	to lie down	5. no evidence for borrowing
'be̲ni jar fidi	12.14	to lie down	5. no evidence for borrowing
'ba̲i	12.15	to stand	5. no evidence for borrowing
kohi	12.16	to remain	5. no evidence for borrowing
mbongi	12.17	the remains	5. no evidence for borrowing
t'e̲gi (2)	12.17	the remains	5. no evidence for borrowing
hñäfi	12.17	the remains	5. no evidence for borrowing
jo	12.21	to gather	5. no evidence for borrowing
käki	12.21	to gather	5. no evidence for borrowing
munts'i	12.21	to gather	5. no evidence for borrowing
tuki (2)	12.21	to gather	5. no evidence for borrowing
juts’i	12.212	to pick up	5. no evidence for borrowing
pats'i	12.212	to pick up	5. no evidence for borrowing
munts'i	12.213	to pile up	5. no evidence for borrowing
mundo	12.213	to pile up	1. clearly borrowed	montón (Spanish )
muhni	12.213	to pile up	5. no evidence for borrowing
zo̲te	12.22	to join	5. no evidence for borrowing
he̲ki	12.23	to separate	5. no evidence for borrowing
'weke	12.23	to separate	5. no evidence for borrowing
heke	12.232	to divide	5. no evidence for borrowing
xoki	12.24	to open	5. no evidence for borrowing
yaki	12.24	to open	5. no evidence for borrowing
zo̲t'e	12.24	to open	5. no evidence for borrowing
kot'i	12.25	to shut	5. no evidence for borrowing
ko'mi	12.26	to cover	5. no evidence for borrowing
ägi	12.27	to hide	5. no evidence for borrowing
xi hñets'i	12.31	high	5. no evidence for borrowing
hingi hets'i	12.32	low	5. no evidence for borrowing
mextha	12.32	low	5. no evidence for borrowing
ñätho̲	12.33	the top	5. no evidence for borrowing
ñäzaa	12.33	the top	5. no evidence for borrowing
mbo	12.34	the bottom	5. no evidence for borrowing
nts’ogi	12.34	the bottom	5. no evidence for borrowing
xiji	12.34	the bottom	5. no evidence for borrowing
hñamfo	12.34	the bottom	5. no evidence for borrowing
ngäts'i	12.35	the end(1)	5. no evidence for borrowing
nts'ä	12.352	pointed	5. no evidence for borrowing
nts'ät'i	12.352	pointed	5. no evidence for borrowing
ñäni (2)	12.353	the edge	5. no evidence for borrowing
ne (4)	12.353	the edge	5. no evidence for borrowing
hyo	12.36	the side	5. no evidence for borrowing
made	12.37	the middle	5. no evidence for borrowing
'ñe̲i (1)	12.41	right(1)	5. no evidence for borrowing
ngähä	12.42	left	5. no evidence for borrowing
getu̲'bu̲	12.43	near	5. no evidence for borrowing
ya'bu̲	12.44	far	5. no evidence for borrowing
mbo̲xu̲hyadi	12.45	the east	5. no evidence for borrowing
'ñu̲hyadi	12.46	the west	5. no evidence for borrowing
norte	12.47	the north	1. clearly borrowed	norte (Spanish )
sur	12.48	the south	1. clearly borrowed	sur (Spanish )
te	12.53	to grow	5. no evidence for borrowing
e̲ni	12.54	to measure	5. no evidence for borrowing
nthu̲fi	12.541	the fathom	5. no evidence for borrowing
dätä	12.55	big	5. no evidence for borrowing
txu̲tx'u̲lo	12.56	small	5. no evidence for borrowing
tx'u̲lo	12.56	small	5. no evidence for borrowing
t'olo	12.56	small	5. no evidence for borrowing
t'u̲lo	12.56	small	5. no evidence for borrowing
xi ma	12.57	long	5. no evidence for borrowing
xi maki	12.57	long	5. no evidence for borrowing
xi hñets'i	12.58	tall	5. no evidence for borrowing
xi ma	12.58	tall	5. no evidence for borrowing
hets'i (1)	12.58	tall	5. no evidence for borrowing
hingi ma	12.59	short	5. no evidence for borrowing
ar dozu	12.59	short	5. no evidence for borrowing
ta txu̲tx'u̲lo	12.59	short	5. no evidence for borrowing
xi tx'u̲ki	12.59	short	5. no evidence for borrowing
nkohi	12.59	short	5. no evidence for borrowing
xi nxidi	12.61	wide	5. no evidence for borrowing
xi maxt'i	12.61	wide	5. no evidence for borrowing
xi xogi	12.61	wide	5. no evidence for borrowing
xi nts'i'mi	12.62	narrow	5. no evidence for borrowing
xi nts'ixt'i	12.62	narrow	5. no evidence for borrowing
xi nts'it'i	12.62	narrow	5. no evidence for borrowing
xi nts'u̲t'i	12.62	narrow	5. no evidence for borrowing
xi nts'u̲	12.62	narrow	5. no evidence for borrowing
xi mpidi	12.63	thick	5. no evidence for borrowing
xi ndä	12.63	thick	5. no evidence for borrowing
xi nts'u̲	12.65	thin	5. no evidence for borrowing
xi nts'u̲t'i	12.65	thin	5. no evidence for borrowing
xi nxini	12.65	thin	5. no evidence for borrowing
xi hñei	12.67	deep	5. no evidence for borrowing
hingi hei	12.68	shallow	5. no evidence for borrowing
nidi	12.71	flat	5. no evidence for borrowing
njwäntho	12.73	straight	5. no evidence for borrowing
‘ba̲t'i	12.74	crooked	5. no evidence for borrowing
nkäxi	12.74	crooked	5. no evidence for borrowing
mpa̲ni	12.74	crooked	5. no evidence for borrowing
nthu̲t'i	12.75	the hook	5. no evidence for borrowing
ts'ät'i	12.76	the corner	5. no evidence for borrowing
pont'i	12.77	the cross	5. no evidence for borrowing
pont'u̲zaa	12.77	the cross	5. no evidence for borrowing
kwadro	12.78	the square	1. clearly borrowed	cuadro (Spanish )
tsant’i (2)	12.81	round	5. no evidence for borrowing
maxo̲ts'e	12.82	the circle	5. no evidence for borrowing
pelota	12.83	the ball	1. clearly borrowed	pelota (Spanish )
pilota	12.83	the ball	1. clearly borrowed	pelota (Spanish )
nuhni	12.83	the ball	5. no evidence for borrowing
lobo (2)	12.83	the ball	2. probably borrowed	globo (Spanish )
tsant’i (3)	12.83	the ball	5. no evidence for borrowing
raya	12.84	the line	1. clearly borrowed	raya (Spanish )
'ñu	12.84	the line	5. no evidence for borrowing
oki	12.85	the hole	5. no evidence for borrowing
ots'i	12.85	the hole	5. no evidence for borrowing
hñe̲he̲	12.92	similar	5. no evidence for borrowing
'rangu (2)	12.92	similar	5. no evidence for borrowing
nthe̲	12.92	similar	5. no evidence for borrowing
mahye̲gi	12.92	similar	5. no evidence for borrowing
mahye̲tho	12.92	similar	5. no evidence for borrowing
pati	12.93	to change	5. no evidence for borrowing
poni (3)	12.93	to change	5. no evidence for borrowing
‘ñotho	13	zero	5. no evidence for borrowing
n'aha	13.01	one	5. no evidence for borrowing
yoho	13.02	two	5. no evidence for borrowing
hñu	13.03	three	5. no evidence for borrowing
goho	13.04	four	5. no evidence for borrowing
ku̲t’a	13.05	five	5. no evidence for borrowing
‘rato	13.06	six	5. no evidence for borrowing
yoto	13.07	seven	5. no evidence for borrowing
hñäto	13.08	eight	5. no evidence for borrowing
gu̲to	13.09	nine	5. no evidence for borrowing
‘re̲t’a	13.1	ten	5. no evidence for borrowing
‘re̲t’a ma n'aha	13.101	eleven	5. no evidence for borrowing
‘re̲t’a ma yoho	13.102	twelve	5. no evidence for borrowing
‘re̲t’a ma ku̲t’a	13.103	fifteen	5. no evidence for borrowing
n’a̲te	13.104	twenty	5. no evidence for borrowing
nthebe	13.105	a hundred	5. no evidence for borrowing
mil	13.106	a thousand	1. clearly borrowed	mil (Spanish )
're̲t'anthebe	13.106	a thousand	5. no evidence for borrowing
pede	13.107	to count	5. no evidence for borrowing
ga̲tho	13.14	all	5. no evidence for borrowing
kadu̲	13.14	all	1. clearly borrowed	cada (Spanish )
ta̲t’i	13.14	all	5. no evidence for borrowing
xingu	13.15	many	5. no evidence for borrowing
xi (2)	13.15	many	5. no evidence for borrowing
ndunthe	13.15	many	5. no evidence for borrowing
nts'e̲di	13.15	many	5. no evidence for borrowing
mäs	13.16	more	1. clearly borrowed	mas (Spanish )
ma n’a	13.16	more	5. no evidence for borrowing
ma 'ra	13.16	more	5. no evidence for borrowing
tx'u̲tho	13.17	few	5. no evidence for borrowing
nts'e̲di	13.18	enough	5. no evidence for borrowing
xingu (2)	13.18	enough	5. no evidence for borrowing
ndunthe	13.18	enough	5. no evidence for borrowing
mahyoni	13.18	enough	5. no evidence for borrowing
konge'ä	13.18	enough	5. no evidence for borrowing
'naxtui	13.181	some	5. no evidence for borrowing
'na	13.181	some	5. no evidence for borrowing
hmunts’ujä’i	13.19	the crowd	5. no evidence for borrowing
mundo	13.19	the crowd	1. clearly borrowed	montón (Spanish )
xi ñuts'i	13.21	full	5. no evidence for borrowing
hinti o	13.22	empty	5. no evidence for borrowing
hinti po	13.22	empty	5. no evidence for borrowing
hinti ku̲	13.22	empty	5. no evidence for borrowing
xe̲ni	13.23	the part	5. no evidence for borrowing
‘rase	13.231	the piece	5. no evidence for borrowing
'nase	13.231	the piece	5. no evidence for borrowing
made	13.24	the half	5. no evidence for borrowing
ho̲nse̲	13.33	only	5. no evidence for borrowing
ho̲nt'ä	13.33	only	5. no evidence for borrowing
ho̲ntho	13.33	only	5. no evidence for borrowing
ho̲ndu̲'bu̲	13.33	only	5. no evidence for borrowing
‘rase̲	13.331	alone	5. no evidence for borrowing
ndu̲i	13.34	first	5. no evidence for borrowing
'me̲t'o	13.34	first	5. no evidence for borrowing
'be̲t'o	13.34	first	5. no evidence for borrowing
ngäts'i	13.35	last	5. no evidence for borrowing
ñoho	13.36	second	5. no evidence for borrowing
pare	13.37	the pair	1. clearly borrowed	par (Spanish )
yoho	13.37	the pair	5. no evidence for borrowing
yoho ya n’andi	13.38	twice/two times	5. no evidence for borrowing
yoho ya bes	13.38	twice/two times	5. no evidence for borrowing
nhñu	13.42	third	5. no evidence for borrowing
hñu ya n’andi	13.44	three times	5. no evidence for borrowing
hñu ya bes	13.44	three times	1. clearly borrowed	vez (Spanish )
pa (1)	14.11	the time	5. no evidence for borrowing
je̲ya	14.12	the age	5. no evidence for borrowing
'ra'yo	14.13	new	5. no evidence for borrowing
bätsitho	14.14	young	5. no evidence for borrowing
ts'u̲nt'u̲tho	14.14	young	5. no evidence for borrowing
metsitho	14.14	young	5. no evidence for borrowing
nxutsitho	14.14	young	5. no evidence for borrowing
xita (2)	14.15	old	5. no evidence for borrowing
txu (2)	14.15	old	5. no evidence for borrowing
ngut'ä	14.16	early	5. no evidence for borrowing
xuditho	14.16	early	5. no evidence for borrowing
ya bi hñuxadi	14.17	late	5. no evidence for borrowing
ya bi nde	14.17	late	5. no evidence for borrowing
ya bi nxui	14.17	late	5. no evidence for borrowing
nu'bya	14.18	now	5. no evidence for borrowing
-‘bya	14.18	now	5. no evidence for borrowing
ngut'ä	14.19	immediately	5. no evidence for borrowing
is ar ora'ä	14.19	immediately	1. clearly borrowed	ora (Spanish )
'nihi	14.21	fast	5. no evidence for borrowing
nso̲ni	14.21	fast	5. no evidence for borrowing
njante	14.22	slow	5. no evidence for borrowing
xo̲ni (2)	14.23	to hurry	5. no evidence for borrowing
nixtri	14.23	to hurry	5. no evidence for borrowing
tihi	14.23	to hurry	5. no evidence for borrowing
tsoho bi nde	14.24	to be late	5. no evidence for borrowing
tsoho bi hñuxadi	14.24	to be late	5. no evidence for borrowing
tsoho bi nxui	14.24	to be late	5. no evidence for borrowing
ndu̲i	14.25	to begin	5. no evidence for borrowing
du̲'mi	14.25	to begin	5. no evidence for borrowing
fu̲ti	14.25	to begin	5. no evidence for borrowing
ndu̲i	14.251	the beginning	5. no evidence for borrowing
ndu̲'mi	14.251	the beginning	5. no evidence for borrowing
mfu̲ti	14.251	the beginning	5. no evidence for borrowing
fu̲ti	14.251	the beginning	5. no evidence for borrowing
tse̲ti	14.252	to last	5. no evidence for borrowing
dura	14.252	to last	1. clearly borrowed	durar (Spanish )
ngäts'i	14.26	the end(2)	5. no evidence for borrowing
kwadi	14.27	to finish	5. no evidence for borrowing
jäts'i	14.27	to finish	5. no evidence for borrowing
thege	14.28	to cease	5. no evidence for borrowing
jäts'i	14.28	to cease	5. no evidence for borrowing
kwadi	14.28	to cease	5. no evidence for borrowing
ya bí wadi	14.29	ready	5. no evidence for borrowing
ya xi nthoki	14.29	ready	5. no evidence for borrowing
di 'butho	14.29	ready	5. no evidence for borrowing
zäntho	14.31	always	5. no evidence for borrowing
(n)zäm'bu̲	14.31	always	5. no evidence for borrowing
jat'o	14.32	often	5. no evidence for borrowing
ya n’andi	14.33	sometimes	5. no evidence for borrowing
'nihi	14.331	soon	5. no evidence for borrowing
xingu ya pa	14.332	for a long time	5. no evidence for borrowing
nunka	14.34	never	1. clearly borrowed	nunca (Spanish )
ni 'na bes	14.34	never	1. clearly borrowed	ni una vez (Spanish )
ni' nandi	14.34	never	5. no evidence for borrowing
ni 'nar pa	14.34	never	5. no evidence for borrowing
ma n’agi	14.35	again	5. no evidence for borrowing
pa (1)	14.41	the day(1)	5. no evidence for borrowing
pa (1)	14.411	the day(2)	5. no evidence for borrowing
mpa	14.411	the day(2)	5. no evidence for borrowing
nxui	14.42	the night	5. no evidence for borrowing
hats'i	14.43	the dawn	5. no evidence for borrowing
'ñalba	14.43	the dawn	1. clearly borrowed	alba (Spanish )
xudi	14.44	the morning	5. no evidence for borrowing
made mpa	14.45	the midday	5. no evidence for borrowing
huxadi	14.45	the midday	5. no evidence for borrowing
nde	14.451	the afternoon	5. no evidence for borrowing
xui	14.46	the evening	5. no evidence for borrowing
bispu̲ra	14.46	the evening	1. clearly borrowed	víspera (Spanish )
nu'bya	14.47	today	5. no evidence for borrowing
gem'bya	14.47	today	5. no evidence for borrowing
-'bya	14.47	today	5. no evidence for borrowing
ar xudi	14.48	tomorrow	5. no evidence for borrowing
ndamäni	14.481	the day after tomorrow	5. no evidence for borrowing
mande	14.49	yesterday	5. no evidence for borrowing
mangu̲nde	14.491	the day before yesterday	5. no evidence for borrowing
ora	14.51	the hour	1. clearly borrowed	ora (Spanish )
ora	14.53	the clock	1. clearly borrowed	ora (Spanish )
su̲mänä	14.61	the week	1. clearly borrowed	semana (Spanish )
ndomingo	14.62	Sunday	1. clearly borrowed	domingo (Spanish )
nonxi	14.63	Monday	5. no evidence for borrowing
yopa	14.64	Tuesday	5. no evidence for borrowing
hñupa	14.65	Wednesday	5. no evidence for borrowing
nhwebe	14.66	Thursday	1. clearly borrowed	jueves (Spanish )
mbehe	14.67	Friday	5. no evidence for borrowing
nsabdo	14.68	Saturday	1. clearly borrowed	sábado (Spanish )
zänä	14.71	the month	5. no evidence for borrowing
je̲ya	14.73	the year	5. no evidence for borrowing
tsenthi	14.74	the winter	5. no evidence for borrowing
ndäbehe	14.74	the winter	5. no evidence for borrowing
nk'a'mi	14.75	the spring(2)	5. no evidence for borrowing
nk'ants'i	14.75	the spring(2)	5. no evidence for borrowing
hñethe	14.76	the summer	5. no evidence for borrowing
nk'ants'i	14.77	the autumn/fall	5. no evidence for borrowing
mpadi	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
bongu	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
hyethe	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
mpat'i	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
nda'ye	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
ntsenthi	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
tset'i	14.78	the season	5. no evidence for borrowing
yu̲ni (2)	15.21	to smell(1)	5. no evidence for borrowing
hunts'i	15.212	to sniff	5. no evidence for borrowing
pähä	15.22	to smell(2)	5. no evidence for borrowing
hu̲nts'i	15.22	to smell(2)	5. no evidence for borrowing
yuni xi hño	15.25	fragrant	5. no evidence for borrowing
xi nkuhi	15.25	fragrant	5. no evidence for borrowing
yu̲ni xi nts'o	15.26	stinking	5. no evidence for borrowing
xi nkuhi	15.31	to taste	5. no evidence for borrowing
xi 'ñu	15.35	sweet	5. no evidence for borrowing
xi 'ñuxi	15.36	salty	5. no evidence for borrowing
xi njuts'i	15.37	bitter	5. no evidence for borrowing
xi nju	15.37	bitter	5. no evidence for borrowing
xi ixki	15.38	sour	5. no evidence for borrowing
xi 'ñixt'i	15.38	sour	5. no evidence for borrowing
xi 'ñixi	15.38	sour	5. no evidence for borrowing
xi 'ñits'i	15.38	sour	5. no evidence for borrowing
o̲de	15.41	to hear	5. no evidence for borrowing
o̲ts'e	15.42	to listen	5. no evidence for borrowing
ñu̲ni	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
'ront'i	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
hmafi	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
hñahni	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
nga̲nt'i	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
ntu̲ni	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
nzu̲ni	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
yu̲nt'i	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
zu̲nt'i	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
ñu̲niwa	15.44	the sound or noise	5. no evidence for borrowing
nts’e̲di	15.45	loud	5. no evidence for borrowing
‘yomu̲nhño	15.46	quiet	5. no evidence for borrowing
'yo xi hño	15.46	quiet	5. no evidence for borrowing
'yo ar za̲	15.46	quiet	5. no evidence for borrowing
nu (1)	15.51	to see	5. no evidence for borrowing
k’äts’i	15.51	to see	5. no evidence for borrowing
handi	15.52	to look	5. no evidence for borrowing
he'mi	15.52	to look	5. no evidence for borrowing
no̲ts'e	15.52	to look	5. no evidence for borrowing
udi	15.55	to show	5. no evidence for borrowing
uti	15.55	to show	5. no evidence for borrowing
jwe̲ts'i	15.56	to shine	5. no evidence for borrowing
jwe̲ti	15.56	to shine	5. no evidence for borrowing
jwe̲xki	15.56	to shine	5. no evidence for borrowing
njwe̲ti	15.57	bright	5. no evidence for borrowing
hats’i	15.57	bright	5. no evidence for borrowing
kolor	15.61	the colour/color	1. clearly borrowed	color (Spanish )
njät'i	15.61	the colour/color	5. no evidence for borrowing
xi nzi	15.62	light(2)	5. no evidence for borrowing
mbots'i (1)	15.63	dark	5. no evidence for borrowing
t'axi	15.64	white	5. no evidence for borrowing
xi nt'axki	15.64	white	5. no evidence for borrowing
'bo	15.65	black	5. no evidence for borrowing
xi mpothe	15.65	black	5. no evidence for borrowing
pothe (2)	15.65	black	5. no evidence for borrowing
the̲ni	15.66	red	5. no evidence for borrowing
xi nthe̲ni	15.66	red	5. no evidence for borrowing
k'angi	15.67	blue	5. no evidence for borrowing
xi nk'angi	15.67	blue	5. no evidence for borrowing
xi nk'angi xi nzi	15.67	blue	5. no evidence for borrowing
xi nk'angi xi mbots'i	15.67	blue	5. no evidence for borrowing
k’ants’i	15.68	green	5. no evidence for borrowing
xi nk’ants’i	15.68	green	5. no evidence for borrowing
k’a’mi	15.68	green	5. no evidence for borrowing
xi nk’a’mi	15.68	green	5. no evidence for borrowing
k'axt'i	15.69	yellow	5. no evidence for borrowing
xi nk'axt'i	15.69	yellow	5. no evidence for borrowing
tha̲ni	15.71	to touch	5. no evidence for borrowing
konts'i	15.71	to touch	5. no evidence for borrowing
xe̲t'i	15.712	to pinch	5. no evidence for borrowing
tsa̲ (2)	15.72	to feel	5. no evidence for borrowing
xi me	15.74	hard	5. no evidence for borrowing
xi ntudi	15.75	soft	5. no evidence for borrowing
xi nzadi	15.76	rough(1)	5. no evidence for borrowing
xi nts'u̲ki	15.77	smooth	5. no evidence for borrowing
hye̲nte	15.78	sharp	5. no evidence for borrowing
hye̲ku̲te	15.78	sharp	5. no evidence for borrowing
xi hño	15.78	sharp	5. no evidence for borrowing
xi nts'ät'i	15.78	sharp	5. no evidence for borrowing
doñä	15.79	blunt	5. no evidence for borrowing
xi hñu̲	15.81	heavy	5. no evidence for borrowing
hingi hu	15.82	light(1)	5. no evidence for borrowing
xitho	15.82	light(1)	5. no evidence for borrowing
xi mobo	15.83	wet	5. no evidence for borrowing
xi nk'a	15.83	wet	5. no evidence for borrowing
xi ‘yot'i	15.84	dry	5. no evidence for borrowing
xi 'ñoni	15.84	dry	5. no evidence for borrowing
xi mpa	15.85	hot	5. no evidence for borrowing
xi mpani	15.851	warm	5. no evidence for borrowing
xi ntse̲	15.86	cold	5. no evidence for borrowing
xi nt'axki	15.87	clean	5. no evidence for borrowing
xi nt'axi	15.87	clean	5. no evidence for borrowing
xi nts'o	15.88	dirty	5. no evidence for borrowing
xi nuxki	15.89	wrinkled	5. no evidence for borrowing
xi 'bahni	15.89	wrinkled	5. no evidence for borrowing
anxe̲	16.11	the soul or spirit	1. clearly borrowed	angel (Spanish )
'yo̲	16.15	surprised or astonished	5. no evidence for borrowing
hogu̲swerte	16.18	the good luck	1. clearly borrowed	suerte (Spanish )
ts’oswerte	16.19	the bad luck	1. clearly borrowed	suerte (Spanish )
johya	16.23	happy	5. no evidence for borrowing
thede	16.25	to laugh	5. no evidence for borrowing
theni (2)	16.25	to laugh	5. no evidence for borrowing
thede tx'u̲tho	16.251	to smile	5. no evidence for borrowing
these̲	16.251	to smile	5. no evidence for borrowing
'ñeni	16.26	to play	5. no evidence for borrowing
ne (2)	16.27	to love	5. no evidence for borrowing
mädi	16.27	to love	5. no evidence for borrowing
tsu̲ts'i	16.29	to kiss	5. no evidence for borrowing
hu̲fi	16.3	to embrace	5. no evidence for borrowing
xi’ñu̲	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲ñä	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲hmi	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲ts'i (2)	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲'ye̲	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲ts'afi	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲da̲	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲wa	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
u̲ñähmu	16.31	the pain	5. no evidence for borrowing
dumu̲i	16.32	the grief	5. no evidence for borrowing
penä	16.32	the grief	1. clearly borrowed	pena (Spanish )
dumu̲i	16.33	the anxiety	5. no evidence for borrowing
tsa̲ (3)	16.34	to regret or be sorry	5. no evidence for borrowing
ntheku̲te	16.35	the pity	5. no evidence for borrowing
ntheki	16.35	the pity	5. no evidence for borrowing
zoni	16.37	to cry	5. no evidence for borrowing
gida̲	16.38	the tear	5. no evidence for borrowing
gäts'i	16.39	to groan	5. no evidence for borrowing
u̲tsa̲	16.41	to hate	5. no evidence for borrowing
(mbo̲)kwe̲	16.42	the anger	5. no evidence for borrowing
zu̲da̲	16.44	the envy or jealousy	5. no evidence for borrowing
gunt'e̲i	16.44	the envy or jealousy	5. no evidence for borrowing
kunt'e̲i	16.44	the envy or jealousy	5. no evidence for borrowing
tsa̲ (4)	16.45	the shame	5. no evidence for borrowing
'be̲tsa̲	16.45	the shame	5. no evidence for borrowing
‘ñets'i	16.48	proud	5. no evidence for borrowing
'ñe̲nt'i	16.51	to dare	5. no evidence for borrowing
tse̲di	16.52	brave	5. no evidence for borrowing
hingi ntsu	16.52	brave	5. no evidence for borrowing
ntsu	16.53	the fear	5. no evidence for borrowing
xikwa	16.53	the fear	5. no evidence for borrowing
nts'uni	16.54	the danger	5. no evidence for borrowing
ne (2)	16.62	to want	5. no evidence for borrowing
jwahni	16.622	to choose	5. no evidence for borrowing
to’mi	16.63	to hope	5. no evidence for borrowing
humu̲i	16.63	to hope	5. no evidence for borrowing
makwäni	16.65	faithful	5. no evidence for borrowing
hogumui	16.65	faithful	5. no evidence for borrowing
makwäni	16.66	true	5. no evidence for borrowing
k'wam'bi	16.67	to lie(2)	5. no evidence for borrowing
nehñä	16.67	to lie(2)	5. no evidence for borrowing
kate	16.67	to lie(2)	5. no evidence for borrowing
njadi	16.68	the deceit	5. no evidence for borrowing
puni	16.69	to forgive	5. no evidence for borrowing
za	16.71	good	5. no evidence for borrowing
xi hño	16.71	good	5. no evidence for borrowing
hogi	16.71	good	5. no evidence for borrowing
hingi za̲	16.72	bad	5. no evidence for borrowing
hingar za̲	16.72	bad	5. no evidence for borrowing
hingi ho	16.72	bad	5. no evidence for borrowing
xi nts'o	16.72	bad	5. no evidence for borrowing
hogi	16.73	right(2)	5. no evidence for borrowing
xi hño	16.73	right(2)	5. no evidence for borrowing
makwäni	16.73	right(2)	5. no evidence for borrowing
himakwäni	16.74	wrong	5. no evidence for borrowing
ts'oku̲te	16.76	the fault	5. no evidence for borrowing
hingi ho	16.76	the fault	5. no evidence for borrowing
nts'oni	16.77	the mistake	5. no evidence for borrowing
nts'o	16.77	the mistake	5. no evidence for borrowing
'be̲di	16.77	the mistake	5. no evidence for borrowing
ts'oku̲te	16.78	the blame	5. no evidence for borrowing
nsadi	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
jähñä	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
'ñets'uwi	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
mä xi hño	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
mämuhño	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
xadi	16.79	the praise	5. no evidence for borrowing
xi nza̲tho	16.81	beautiful	5. no evidence for borrowing
hingi za̲tho	16.82	ugly	5. no evidence for borrowing
xi nts'o	16.82	ugly	5. no evidence for borrowing
zuda	16.83	greedy	5. no evidence for borrowing
ñuni xingu	16.83	greedy	5. no evidence for borrowing
nthuts’i	16.84	clever	5. no evidence for borrowing
timfeni	16.84	clever	5. no evidence for borrowing
mfeni	17.11	the mind	5. no evidence for borrowing
mbeni	17.13	to think(1)	5. no evidence for borrowing
'yomfeni	17.13	to think(1)	5. no evidence for borrowing
kre	17.14	to think(2)	1. clearly borrowed	creer (Spanish )
'ñeme	17.14	to think(2)	5. no evidence for borrowing
kre	17.15	to believe	1. clearly borrowed	creer (Spanish )
'ñeme	17.15	to believe	5. no evidence for borrowing
o̲de	17.16	to understand	5. no evidence for borrowing
o̲te	17.16	to understand	5. no evidence for borrowing
ät’i	17.17	to know	5. no evidence for borrowing
tini	17.171	to guess	5. no evidence for borrowing
ät’i	17.171	to guess	5. no evidence for borrowing
k'ahni	17.171	to guess	5. no evidence for borrowing
fe̲ti	17.172	to imitate	5. no evidence for borrowing
neki	17.18	to seem	5. no evidence for borrowing
'ñenä	17.18	to seem	5. no evidence for borrowing
want'ä	17.18	to seem	5. no evidence for borrowing
mfeni	17.19	the idea	5. no evidence for borrowing
mpomuhñä	17.19	the idea	5. no evidence for borrowing
mpongumfeni	17.19	the idea	5. no evidence for borrowing
bädi	17.21	wise	5. no evidence for borrowing
bämhñä	17.21	wise	5. no evidence for borrowing
dondo	17.22	stupid	1. clearly borrowed	tonto (Spanish )
xongo	17.22	stupid	5. no evidence for borrowing
'be̲mfeni	17.22	stupid	5. no evidence for borrowing
'be̲mfeni	17.23	mad	5. no evidence for borrowing
dondo	17.23	mad	1. clearly borrowed	tonto (Spanish )
meya	17.24	to learn	5. no evidence for borrowing
xa̲di (2)	17.242	to study	5. no evidence for borrowing
xahni	17.25	to teach	5. no evidence for borrowing
xa̲nbi	17.25	to teach	5. no evidence for borrowing
udi	17.25	to teach	5. no evidence for borrowing
uti	17.25	to teach	5. no evidence for borrowing
nete	17.25	to teach	5. no evidence for borrowing
xa̲di (1)	17.26	the pupil	5. no evidence for borrowing
'yoskwela	17.26	the pupil	1. clearly borrowed	escuela (Spanish )
xa̲mbate	17.27	the teacher	5. no evidence for borrowing
xa̲hnate	17.27	the teacher	5. no evidence for borrowing
mästro	17.27	the teacher	1. clearly borrowed	maestro (Spanish )
'ñutate	17.27	the teacher	5. no evidence for borrowing
skwela	17.28	the school	1. clearly borrowed	escuela (Spanish )
nguu xa̲di	17.28	the school	5. no evidence for borrowing
mbeni	17.31	to remember	5. no evidence for borrowing
pumbu̲ni	17.32	to forget	5. no evidence for borrowing
hats’i	17.34	clear	5. no evidence for borrowing
hñats'i	17.34	clear	5. no evidence for borrowing
neki	17.34	clear	5. no evidence for borrowing
maxt'i	17.34	clear	5. no evidence for borrowing
mbots'i (1)	17.35	obscure	5. no evidence for borrowing
'bexui	17.35	obscure	5. no evidence for borrowing
nt'ägi	17.36	secret	5. no evidence for borrowing
njot'i	17.36	secret	5. no evidence for borrowing
makwäni	17.37	certain	5. no evidence for borrowing
xifi (1)	17.38	to explain	5. no evidence for borrowing
mfeni	17.41	the intention	5. no evidence for borrowing
hne	17.41	the intention	5. no evidence for borrowing
ndui	17.42	the cause	5. no evidence for borrowing
ndu’mi	17.42	the cause	5. no evidence for borrowing
mfuti	17.42	the cause	5. no evidence for borrowing
'yu	17.42	the cause	5. no evidence for borrowing
ir nge	17.42	the cause	5. no evidence for borrowing
ntso̲'mi	17.43	the doubt	5. no evidence for borrowing
beni	17.44	to suspect	5. no evidence for borrowing
ntso̲'mi	17.44	to suspect	5. no evidence for borrowing
nsu	17.44	to suspect	5. no evidence for borrowing
kadi	17.441	to betray	5. no evidence for borrowing
mahyoni	17.45	the need or necessity	5. no evidence for borrowing
nthoni	17.45	the need or necessity	5. no evidence for borrowing
'be̲di	17.45	the need or necessity	5. no evidence for borrowing
hingi hei	17.46	easy	5. no evidence for borrowing
hingi hembi	17.46	easy	5. no evidence for borrowing
xi hñei	17.47	difficult	5. no evidence for borrowing
xi hñembi	17.47	difficult	5. no evidence for borrowing
tsa̲pi	17.48	to try	5. no evidence for borrowing
komongu	17.49	the manner	1. clearly borrowed	como (Spanish )
komu̲	17.49	the manner	1. clearly borrowed	como (Spanish )
njangu	17.49	the manner	5. no evidence for borrowing
jangu	17.49	the manner	5. no evidence for borrowing
ne (3)	17.51	and	5. no evidence for borrowing
ngetho	17.52	because	5. no evidence for borrowing
nge'ä	17.52	because	5. no evidence for borrowing
nu'bu̲	17.53	if	5. no evidence for borrowing
nu'mu̲	17.53	if	5. no evidence for borrowing
ha	17.53	if	5. no evidence for borrowing
wa (2)	17.54	or	5. no evidence for borrowing
wage	17.54	or	5. no evidence for borrowing
o (2)	17.54	or	1. clearly borrowed	o (Spanish )
hä (2)	17.55	yes	5. no evidence for borrowing
hi'nä	17.56	no	5. no evidence for borrowing
hingi	17.56	no	5. no evidence for borrowing
o (1)	17.56	no	5. no evidence for borrowing
temu?	17.61	how?	5. no evidence for borrowing
hanja('ä)?	17.61	how?	5. no evidence for borrowing
honja('ä)?	17.61	how?	5. no evidence for borrowing
yogo('ä)?	17.61	how?	5. no evidence for borrowing
tengu?	17.62	how many?	5. no evidence for borrowing
hangu?	17.62	how many?	5. no evidence for borrowing
tengu?	17.63	how much?	5. no evidence for borrowing
hangu?	17.63	how much?	5. no evidence for borrowing
te?	17.64	what?	5. no evidence for borrowing
tem?	17.64	what?	5. no evidence for borrowing
temu?	17.64	what?	5. no evidence for borrowing
hä'mu̲?	17.65	when?	5. no evidence for borrowing
häm'bu̲?	17.65	when?	5. no evidence for borrowing
ho'bu̲?	17.66	where?	5. no evidence for borrowing
hogem'bu̲?	17.66	where?	5. no evidence for borrowing
tange?	17.67	which?	5. no evidence for borrowing
tange'ä?	17.67	which?	5. no evidence for borrowing
togo?	17.68	who?	5. no evidence for borrowing
togo'ä?	17.68	who?	5. no evidence for borrowing
yogo?	17.69	why?	5. no evidence for borrowing
yogo'ä?	17.69	why?	5. no evidence for borrowing
hñä	18.11	the voice	5. no evidence for borrowing
tuhu	18.12	to sing	5. no evidence for borrowing
mafi	18.13	to shout	5. no evidence for borrowing
mahni	18.13	to shout	5. no evidence for borrowing
mat'i	18.13	to shout	5. no evidence for borrowing
nwe̲t'i	18.13	to shout	5. no evidence for borrowing
njont'u̲ne	18.15	to whisper	5. no evidence for borrowing
hingi ñä nts'e̲di	18.16	to mumble	5. no evidence for borrowing
hu̲xi	18.17	to whistle	5. no evidence for borrowing
hu̲xt'i	18.17	to whistle	5. no evidence for borrowing
hu̲xu̲nsa'ñe̲	18.17	to whistle	5. no evidence for borrowing
mafi	18.18	to shriek	5. no evidence for borrowing
nts'ihni	18.18	to shriek	5. no evidence for borrowing
mafi	18.19	to howl	5. no evidence for borrowing
ñä (2)	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñä tx'u̲tho	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñä xi hño	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñämfo̲	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñänhwaro	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñätho	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñäthä	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
ñäñho	18.21	to speak or talk	5. no evidence for borrowing
nk'u̲ne	18.211	to stutter or stammer	5. no evidence for borrowing
mfane	18.211	to stutter or stammer	5. no evidence for borrowing
mä	18.22	to say	5. no evidence for borrowing
xifi (1)	18.22	to say	5. no evidence for borrowing
xi'i	18.22	to say	5. no evidence for borrowing
xiki	18.22	to say	5. no evidence for borrowing
pede nthogi	18.221	to tell	5. no evidence for borrowing
mä nthogi	18.221	to tell	5. no evidence for borrowing
hmämu̲nhño	18.222	the speech	5. no evidence for borrowing
hmä	18.222	the speech	5. no evidence for borrowing
hñei	18.23	to be silent	5. no evidence for borrowing
hñä	18.24	the language	5. no evidence for borrowing
hñä	18.26	the word	5. no evidence for borrowing
thuhu (2)	18.28	the name	5. no evidence for borrowing
hu (2)	18.28	the name	5. no evidence for borrowing
a̲ni	18.31	to ask(1)	5. no evidence for borrowing
thädi	18.32	to answer	5. no evidence for borrowing
thäti	18.32	to answer	5. no evidence for borrowing
kots'i	18.32	to answer	5. no evidence for borrowing
hä (2)	18.33	to admit	5. no evidence for borrowing
hegi	18.33	to admit	5. no evidence for borrowing
japi ar kaso	18.33	to admit	1. clearly borrowed	caso (Spanish )
ko̲ni	18.34	to deny	5. no evidence for borrowing
a̲di	18.35	to ask(2)	5. no evidence for borrowing
ñät'i	18.36	to promise	5. no evidence for borrowing
hingi hä	18.37	to refuse	5. no evidence for borrowing
k’ats’i	18.38	to forbid	5. no evidence for borrowing
häki	18.38	to forbid	5. no evidence for borrowing
ntsu̲i	18.39	to scold	5. no evidence for borrowing
mat'i	18.41	to call(1)	5. no evidence for borrowing
zofo	18.41	to call(1)	5. no evidence for borrowing
hut'i	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ar hugi	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ma thuhu	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ar hu'i	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ir thuhu	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ar hu'ä	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
ár thuhu	18.42	to call(2)	5. no evidence for borrowing
no̲ni	18.43	to announce	5. no evidence for borrowing
bembi	18.43	to announce	5. no evidence for borrowing
pidi	18.44	to threaten	5. no evidence for borrowing
'ñets'i	18.45	to boast	5. no evidence for borrowing
ot'i	18.51	to write	5. no evidence for borrowing
huts'i	18.51	to write	5. no evidence for borrowing
lei	18.52	to read	1. clearly borrowed	leer (Spanish )
nehe	18.52	to read	5. no evidence for borrowing
xa̲di (3)	18.52	to read	5. no evidence for borrowing
he̲'mi	18.56	the paper	5. no evidence for borrowing
xi'ni t'ot'i	18.57	the pen	5. no evidence for borrowing
lapisero	18.57	the pen	1. clearly borrowed	lapicero (Spanish )
he̲'mi	18.61	the book	5. no evidence for borrowing
‘yotunsadi	18.67	the poet	5. no evidence for borrowing
'yofo	18.67	the poet	5. no evidence for borrowing
thu̲xi	18.71	the flute	5. no evidence for borrowing
bixfani	18.72	the drum	5. no evidence for borrowing
tambo	18.72	the drum	1. clearly borrowed	tambor (Spanish )
dätä thu̲xi	18.73	the horn or trumpet	5. no evidence for borrowing
dätä nthu̲xt'i	18.73	the horn or trumpet	5. no evidence for borrowing
trompeta	18.73	the horn or trumpet	1. clearly borrowed	trompeta (Spanish )
nxint'i	18.74	the rattle	5. no evidence for borrowing
hai	19.11	the country	5. no evidence for borrowing
hai 'mui	19.12	the native country	5. no evidence for borrowing
hai ya mboxita	19.12	the native country	5. no evidence for borrowing
dähnini	19.15	the town	5. no evidence for borrowing
swida	19.15	the town	1. clearly borrowed	ciudad (Spanish )
dätä hnini	19.15	the town	5. no evidence for borrowing
ya jä’i	19.16	the village	5. no evidence for borrowing
nzot'e	19.17	the boundary	5. no evidence for borrowing
ngäts'i	19.17	the boundary	5. no evidence for borrowing
ñäni (2)	19.17	the boundary	5. no evidence for borrowing
ya jä’i	19.21	the people	5. no evidence for borrowing
hnini	19.21	the people	5. no evidence for borrowing
hmunts'u'mui mahä'mu	19.23	the clan	5. no evidence for borrowing
hmu	19.24	the chieftain	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	19.24	the chieftain	5. no evidence for borrowing
tada	19.24	the chieftain	5. no evidence for borrowing
däbämuhñä	19.24	the chieftain	5. no evidence for borrowing
ndo̲ho̲	19.25	the walking stick	5. no evidence for borrowing
ts'u̲t'u̲bi	19.31	to rule or govern	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	19.31	to rule or govern	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	19.32	the king	5. no evidence for borrowing
‘behñä ndä	19.33	the queen	5. no evidence for borrowing
hogumui	19.36	the noble	5. no evidence for borrowing
jäi dähnini	19.37	the citizen	5. no evidence for borrowing
mengu dähnini	19.37	the citizen	5. no evidence for borrowing
’bego	19.37	the citizen	5. no evidence for borrowing
hmu	19.41	the master	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	19.41	the master	5. no evidence for borrowing
pe̲fi me̲ti	19.42	the slave	5. no evidence for borrowing
pe̲fi hingi tsa̲ya̲	19.42	the slave	5. no evidence for borrowing
’be̲go	19.43	the servant	5. no evidence for borrowing
ma̲xte	19.43	the servant	5. no evidence for borrowing
me̲pu̲te	19.43	the servant	5. no evidence for borrowing
pe̲fi	19.43	the servant	5. no evidence for borrowing
pale	19.44	the freeman	1. clearly borrowed	padre (Spanish )
dänsya	19.44	the freeman	5. no evidence for borrowing
'ño̲ho̲ 'yose̲	19.44	the freeman	5. no evidence for borrowing
'ño̲ho̲ 'yo xi hño	19.44	the freeman	5. no evidence for borrowing
'ño̲ho̲ 'mu̲i xi hño	19.44	the freeman	5. no evidence for borrowing
'ño̲ho̲ 'yomu̲hño	19.44	the freeman	5. no evidence for borrowing
he̲gi	19.445	to liberate	5. no evidence for borrowing
xot'i	19.445	to liberate	5. no evidence for borrowing
‘be̲pi	19.45	to command or order	5. no evidence for borrowing
pe̲hni	19.45	to command or order	5. no evidence for borrowing
mända	19.45	to command or order	1. clearly borrowed	mandar (Spanish )
o̲de	19.46	to obey	5. no evidence for borrowing
he̲gi	19.47	to permit	5. no evidence for borrowing
mpädi	19.51	the friend	5. no evidence for borrowing
'ñowi	19.51	the friend	5. no evidence for borrowing
'ñohu̲	19.51	the friend	5. no evidence for borrowing
ntsits'i	19.51	the friend	5. no evidence for borrowing
mijei	19.51	the friend	5. no evidence for borrowing
tuhni (1)	19.52	the enemy	5. no evidence for borrowing
enemigo	19.52	the enemy	1. clearly borrowed	enemigo (Spanish )
bisinu	19.54	the neighbour	1. clearly borrowed	vecino (Spanish )
zubi	19.55	the stranger	5. no evidence for borrowing
nzo̲ho̲	19.55	the stranger	5. no evidence for borrowing
ar mi 'rang(u̲)di	19.55	the stranger	5. no evidence for borrowing
oxi	19.56	the guest	5. no evidence for borrowing
nzo̲ho̲	19.56	the guest	5. no evidence for borrowing
zohni	19.565	to invite	5. no evidence for borrowing
xepute	19.57	the host	5. no evidence for borrowing
nthä nzo̲ho̲	19.57	the host	5. no evidence for borrowing
xe̲pu̲te	19.57	the host	5. no evidence for borrowing
fa̲ts'i	19.58	to help	5. no evidence for borrowing
k’ats’i	19.59	to prevent	5. no evidence for borrowing
‘mu̲i (1)	19.61	the custom	5. no evidence for borrowing
nzäi	19.61	the custom	5. no evidence for borrowing
ntsa̲	19.62	the quarrel	5. no evidence for borrowing
tuhni (2)	19.62	the quarrel	5. no evidence for borrowing
hñäki	19.62	the quarrel	5. no evidence for borrowing
hmunts'i pa ar nt'e̲ni	19.63	the plot	5. no evidence for borrowing
nthe̲wi	19.65	to meet	5. no evidence for borrowing
nthe̲hu̲	19.65	to meet	5. no evidence for borrowing
ts'o 'be̲hñä	19.72	the prostitute	5. no evidence for borrowing
ntuhni	20.11	to fight	5. no evidence for borrowing
ntsa̲	20.11	to fight	5. no evidence for borrowing
hñäki	20.13	the war or battle	5. no evidence for borrowing
tuhni (2)	20.13	the war or battle	5. no evidence for borrowing
njohya	20.14	the peace	5. no evidence for borrowing
ejersito	20.15	the army	1. clearly borrowed	ejercito (Spanish )
tropa	20.15	the army	1. clearly borrowed	tropa (Spanish )
hmunts'u̲sundado	20.15	the army	1. clearly borrowed	soldado (Spanish )
su̲ndado	20.17	the soldier	1. clearly borrowed	soldado (Spanish )
soldado	20.17	the soldier	1. clearly borrowed	soldado (Spanish )
bojä (2)	20.21	the weapons	5. no evidence for borrowing
mäkänä	20.22	the club	5. no evidence for borrowing
zaa 'mat'i	20.22	the club	5. no evidence for borrowing
däkuzaa	20.22	the club	5. no evidence for borrowing
t'e̲gi hñäki	20.222	the battle-axe	5. no evidence for borrowing
t'e̲gi tuhni	20.222	the battle-axe	5. no evidence for borrowing
nt'e̲ndo	20.23	the sling	5. no evidence for borrowing
nsä'mi	20.24	the bow	5. no evidence for borrowing
mfit'i	20.25	the arrow	5. no evidence for borrowing
nsu̲ni	20.26	the spear	5. no evidence for borrowing
lansa	20.26	the spear	1. clearly borrowed	lanza (Spanish )
ma nts'äjwai	20.27	the sword	5. no evidence for borrowing
nzafi	20.28	the gun	5. no evidence for borrowing
kañon	20.28	the gun	1. clearly borrowed	cañón (Spanish )
nt'u̲t'i	20.31	the armour	5. no evidence for borrowing
nthoki	20.31	the armour	5. no evidence for borrowing
nxo̲ge	20.31	the armour	5. no evidence for borrowing
kasko	20.33	the helmet	1. clearly borrowed	casco (Spanish )
nthuts'i (1)	20.33	the helmet	5. no evidence for borrowing
boho	20.33	the helmet	5. no evidence for borrowing
ñänte	20.34	the shield	5. no evidence for borrowing
nxu̲ni (2)	20.34	the shield	5. no evidence for borrowing
'ma̲i	20.34	the shield	5. no evidence for borrowing
nt'uni ts'e̲di	20.35	the fortress	5. no evidence for borrowing
nt'ungu̲ts'e̲di	20.35	the fortress	5. no evidence for borrowing
ñänijä	20.36	the tower	5. no evidence for borrowing
nts'änijä	20.36	the tower	5. no evidence for borrowing
manijä	20.36	the tower	5. no evidence for borrowing
denijä	20.36	the tower	5. no evidence for borrowing
ndehe ar nijä	20.36	the tower	5. no evidence for borrowing
‘rähä	20.41	the victory	5. no evidence for borrowing
njäts'i (2)	20.42	the defeat	5. no evidence for borrowing
ta̲ki	20.43	the attack	5. no evidence for borrowing
ñäni	20.44	to defend	5. no evidence for borrowing
mfende	20.44	to defend	1. clearly borrowed	defender (Spanish )
‘wege	20.45	to retreat	5. no evidence for borrowing
'ragi	20.45	to retreat	5. no evidence for borrowing
tsabi	20.46	to surrender	5. no evidence for borrowing
'ñofa̲di	20.47	the captive or prisoner	5. no evidence for borrowing
mafa̲di	20.47	the captive or prisoner	5. no evidence for borrowing
heti	20.471	the guard	5. no evidence for borrowing
do̲'mte	20.471	the guard	5. no evidence for borrowing
do̲'munguu	20.471	the guard	5. no evidence for borrowing
jamansu	20.471	the guard	5. no evidence for borrowing
nthäni	20.48	the booty	5. no evidence for borrowing
nthäts'i	20.48	the booty	5. no evidence for borrowing
nt’ä	20.49	the ambush	5. no evidence for borrowing
nu (3)	20.49	the ambush	5. no evidence for borrowing
mejwä	20.51	the fisherman	5. no evidence for borrowing
hyuts’i	20.51	the fisherman	5. no evidence for borrowing
ngu̲jwä	20.51	the fisherman	5. no evidence for borrowing
ngu̲peskado	20.51	the fisherman	1. clearly borrowed	pescado (Spanish )
nthuts’i	20.52	the fishhook	5. no evidence for borrowing
'yofni	20.52	the fishhook	5. no evidence for borrowing
ilo ‘bejwä	20.53	the fishing line	1. clearly borrowed	hilo (Spanish )
ilo nthuts’i	20.53	the fishing line	1. clearly borrowed	hilo (Spanish )
nthähi nthu̲ts'i	20.53	the fishing line	5. no evidence for borrowing
nthähi 'be̲jwä	20.53	the fishing line	5. no evidence for borrowing
t'a̲ts'i	20.54	the fishnet	5. no evidence for borrowing
t'a̲ts'i	20.55	the fish trap	5. no evidence for borrowing
da̲xi jwä	20.55	the fish trap	5. no evidence for borrowing
däxi nthu̲ts'i	20.55	the fish trap	5. no evidence for borrowing
xebo	20.56	the bait	1. clearly borrowed	cebo (Spanish )
pe̲	20.61	to hunt	5. no evidence for borrowing
k'ahni	20.61	to hunt	5. no evidence for borrowing
ät’i	20.61	to hunt	5. no evidence for borrowing
ju	20.61	to hunt	5. no evidence for borrowing
e̲i	20.62	to shoot	5. no evidence for borrowing
k'ahni	20.62	to shoot	5. no evidence for borrowing
ät’i	20.62	to shoot	5. no evidence for borrowing
he̲gi	20.62	to shoot	5. no evidence for borrowing
hingi ät'i	20.63	to miss	5. no evidence for borrowing
njadi	20.64	the trap	5. no evidence for borrowing
ju	20.65	to trap	5. no evidence for borrowing
hu̲ts'i	20.65	to trap	5. no evidence for borrowing
kä'mí	20.65	to trap	5. no evidence for borrowing
ley	21.11	the law	1. clearly borrowed	ley (Spanish )
ndä ts'ut'ubi	21.15	the court	5. no evidence for borrowing
tribunäl	21.15	the court	1. clearly borrowed	tribunal (Spanish )
o̲t'u̲ts'u̲t'u̲bi	21.16	to adjudicate	5. no evidence for borrowing
nt'e̲nt'i	21.17	the judgment	5. no evidence for borrowing
nthädi	21.17	the judgment	5. no evidence for borrowing
nts'u̲i	21.17	the judgment	5. no evidence for borrowing
akute	21.18	the judge	5. no evidence for borrowing
ndembu nzaya	21.18	the judge	5. no evidence for borrowing
ngaxte	21.21	the plaintiff	5. no evidence for borrowing
ntho̲ts'e nts'o	21.22	the defendant	5. no evidence for borrowing
nts'oku̲te	21.22	the defendant	5. no evidence for borrowing
ungu̲makwäni	21.23	the witness	5. no evidence for borrowing
noni Jwä	21.24	to swear	5. no evidence for borrowing
hnoni jwä	21.25	the oath	5. no evidence for borrowing
ka̲ts'i	21.31	to accuse	5. no evidence for borrowing
mämbi	21.31	to accuse	5. no evidence for borrowing
tsatu'ñu	21.32	to condemn	5. no evidence for borrowing
tsatu'ñu	21.33	to convict	5. no evidence for borrowing
hoxuthai	21.33	to convict	5. no evidence for borrowing
puni	21.34	to acquit	5. no evidence for borrowing
pets'i ya ts'okute	21.35	guilty	5. no evidence for borrowing
hogumui	21.36	innocent	5. no evidence for borrowing
hingi nts'oni	21.36	innocent	5. no evidence for borrowing
ntsatu'ñu	21.37	the penalty or punishment	5. no evidence for borrowing
ntsatu'ñu	21.38	the fine	5. no evidence for borrowing
njut'i bojä	21.38	the fine	5. no evidence for borrowing
fa̲di	21.39	the prison	5. no evidence for borrowing
nthote	21.42	the murder	5. no evidence for borrowing
ntho	21.42	the murder	5. no evidence for borrowing
nthekunthäti	21.43	the adultery	5. no evidence for borrowing
nt'ot'e nts'o	21.44	the rape	5. no evidence for borrowing
nxaxte	21.44	the rape	5. no evidence for borrowing
nzät'i ts'u̲ ar mu̲i	21.46	the arson	5. no evidence for borrowing
nts'oni	21.47	the perjury	5. no evidence for borrowing
nts'oku̲te	21.47	the perjury	5. no evidence for borrowing
nduxte	21.47	the perjury	5. no evidence for borrowing
pe	21.51	to steal	5. no evidence for borrowing
be	21.52	the thief	5. no evidence for borrowing
nzojwä	22.11	the religion	5. no evidence for borrowing
hmat'u̲jwä	22.11	the religion	5. no evidence for borrowing
ndäne jwä	22.11	the religion	5. no evidence for borrowing
jwä	22.12	the god	5. no evidence for borrowing
nijä	22.13	the temple	5. no evidence for borrowing
nijä	22.131	the church	5. no evidence for borrowing
nguu Jwä	22.131	the church	5. no evidence for borrowing
ntsaya jwä	22.14	the altar	5. no evidence for borrowing
tsita	22.14	the altar	5. no evidence for borrowing
ata	22.14	the altar	1. clearly borrowed	altar (Spanish )
nt'uni	22.15	the sacrifice	5. no evidence for borrowing
hñät'i	22.15	the sacrifice	5. no evidence for borrowing
'mo̲e animä	22.15	the sacrifice	1. clearly borrowed	anima (Spanish )
nt'undo̲ni	22.15	the sacrifice	5. no evidence for borrowing
nt'ungu̲do̲ni	22.15	the sacrifice	5. no evidence for borrowing
ndäne Jwä	22.16	to worship	5. no evidence for borrowing
emu̲nsu	22.16	to worship	5. no evidence for borrowing
zofo Jwä	22.16	to worship	5. no evidence for borrowing
mat'i Jwä	22.16	to worship	5. no evidence for borrowing
xa̲tu̲-wi ar tsita	22.16	to worship	5. no evidence for borrowing
xa̲di (3)	22.17	to pray	5. no evidence for borrowing
ma̲jä	22.18	the priest	5. no evidence for borrowing
xi nsu	22.19	holy	5. no evidence for borrowing
xi njäpi	22.19	holy	5. no evidence for borrowing
mämbi	22.22	to preach	5. no evidence for borrowing
mä	22.22	to preach	5. no evidence for borrowing
jäpi	22.23	to bless	5. no evidence for borrowing
tsani	22.24	to curse	5. no evidence for borrowing
behe	22.26	to fast	5. no evidence for borrowing
o̲t'e ya behe	22.26	to fast	5. no evidence for borrowing
mahets'i	22.31	the heaven	5. no evidence for borrowing
paraiso	22.31	the heaven	1. clearly borrowed	paraiso (Spanish )
ntsa̲ya̲	22.31	the heaven	5. no evidence for borrowing
nidu	22.32	the hell	5. no evidence for borrowing
zunthu	22.35	the demon	5. no evidence for borrowing
dämänts'o	22.35	the demon	5. no evidence for borrowing
nts'o	22.35	the demon	5. no evidence for borrowing
tsita mahä'mu̲	22.37	the idol	5. no evidence for borrowing
t'ete	22.42	the magic	5. no evidence for borrowing
ndo̲zne	22.43	the sorcerer or witch	5. no evidence for borrowing
tsuzne	22.43	the sorcerer or witch	5. no evidence for borrowing
'ñete	22.43	the sorcerer or witch	5. no evidence for borrowing
'ñete 'be̲hñä	22.43	the sorcerer or witch	5. no evidence for borrowing
'ñete 'ño̲ho̲	22.43	the sorcerer or witch	5. no evidence for borrowing
hoguanxe	22.44	the fairy or elf	1. clearly borrowed	angel (Spanish )
pite	22.45	the ghost	5. no evidence for borrowing
mprebeni	22.47	the omen	1. clearly borrowed	pre (Spanish )
dängo ndu̲i	22.51	the initiation ceremony	5. no evidence for borrowing
ndu̲'mi	22.51	the initiation ceremony	5. no evidence for borrowing
thuhu	23.1	the radio	5. no evidence for borrowing
radyo	23.1	the radio	1. clearly borrowed	radio (Spanish )
telebisyon	23.11	the television	1. clearly borrowed	televisión (Spanish )
nts'ofo	23.12	the telephone	5. no evidence for borrowing
nts'ohñä	23.12	the telephone	5. no evidence for borrowing
nts'ohni	23.12	the telephone	5. no evidence for borrowing
biskleta	23.13	the bicycle	1. clearly borrowed	bicicleta (Spanish )
fanibo̲jä	23.13	the bicycle	5. no evidence for borrowing
motosikleta	23.135	the motorcycle	1. clearly borrowed	motocicleta (Spanish )
kotxi	23.14	the car	1. clearly borrowed	coche (Spanish )
t'olo bo̲jä	23.14	the car	5. no evidence for borrowing
bo̲jä	23.14	the car	5. no evidence for borrowing
bo̲jä denjä'i	23.15	the bus	5. no evidence for borrowing
dätä bo̲jä	23.15	the bus	5. no evidence for borrowing
tsanza	23.15	the bus	5. no evidence for borrowing
tren	23.155	the train	1. clearly borrowed	tren (Spanish )
mabo̲jä	23.155	the train	5. no evidence for borrowing
nju̲nu̲bo̲jä	23.155	the train	5. no evidence for borrowing
nsa̲ni bo̲jä	23.16	the airplane	5. no evidence for borrowing
oroplano	23.16	the airplane	1. clearly borrowed	aeroplano (Spanish )
abyon	23.16	the airplane	1. clearly borrowed	abyon (Spanish )
tsibi	23.17	the electricity	5. no evidence for borrowing
ñot’i	23.17	the electricity	5. no evidence for borrowing
bateriya	23.175	the battery	1. clearly borrowed	batería (Spanish )
‘ba'mi	23.18	to brake	5. no evidence for borrowing
mfrenä	23.18	to brake	1. clearly borrowed	frenar (Spanish )
motor	23.185	the motor	1. clearly borrowed	motor (Spanish )
mäkinä	23.19	the machine	1. clearly borrowed	máquina (Spanish )
bo̲jä	23.19	the machine	5. no evidence for borrowing
pitrolyo	23.195	the petroleum	1. clearly borrowed	petróleo (Spanish )
gasolinä	23.195	the petroleum	1. clearly borrowed	gasolina (Spanish )
nguu nt'o̲the	23.2	the hospital	5. no evidence for borrowing
nguu da̲thi	23.2	the hospital	5. no evidence for borrowing
ospital	23.2	the hospital	1. clearly borrowed	hospital (Spanish )
nuda̲thi	23.21	the nurse	5. no evidence for borrowing
pastiya	23.22	the pill or tablet	1. clearly borrowed	pastilla (Spanish )
mfots'u̲'yofni	23.23	the injection	5. no evidence for borrowing
mpoyeta	23.23	the injection	1. clearly borrowed	ampoyeta (Spanish )
hñeda̲	23.24	the spectacles/glasses	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	23.3	the government	5. no evidence for borrowing
prisidente	23.31	the president	1. clearly borrowed	presidente (Spanish )
däts'u̲t'u̲bi	23.31	the president	5. no evidence for borrowing
ndä (2)	23.31	the president	5. no evidence for borrowing
ts'ut'ubi	23.32	the minister	5. no evidence for borrowing
polisiya	23.33	the police	1. clearly borrowed	policía (Spanish )
lisensya	23.34	the driver's license	1. clearly borrowed	licencia (Spanish )
nthe̲gi	23.34	the driver's license	5. no evidence for borrowing
se̲ki	23.34	the driver's license	5. no evidence for borrowing
plaka	23.35	the license plate	1. clearly borrowed	placa (Spanish )
he̲'mi sixthe	23.36	the birth certificate	5. no evidence for borrowing
he̲'mi 'mu̲i	23.36	the birth certificate	5. no evidence for borrowing
ntho	23.37	the crime	5. no evidence for borrowing
nthote	23.37	the crime	5. no evidence for borrowing
hñote	23.37	the crime	5. no evidence for borrowing
nt'ets'i	23.38	the election	5. no evidence for borrowing
‘bede 'mu̲i	23.385	the address	5. no evidence for borrowing
'mu̲i	23.385	the address	5. no evidence for borrowing
nguu	23.385	the address	5. no evidence for borrowing
'bede	23.39	the number	5. no evidence for borrowing
numero	23.39	the number	1. clearly borrowed	número (Spanish )
ts’ixt’u‘ñu	23.395	the street	5. no evidence for borrowing
dä’ñu	23.395	the street	5. no evidence for borrowing
kaye	23.395	the street	1. clearly borrowed	calle (Spanish )
nguu 'me̲hni	23.4	the post/mail	5. no evidence for borrowing
'me̲hni	23.4	the post/mail	5. no evidence for borrowing
njwati	23.41	the postage stamp	5. no evidence for borrowing
njät'i njwati	23.41	the postage stamp	5. no evidence for borrowing
seyo	23.41	the postage stamp	1. clearly borrowed	sello (Spanish )
he̲'mi 'me̲hni	23.42	the letter	5. no evidence for borrowing
nthuts'i (2)	23.42	the letter	5. no evidence for borrowing
nt'ot'i 'me̲hni	23.42	the letter	5. no evidence for borrowing
he'mi 'mehni	23.43	the postcard	5. no evidence for borrowing
njwatu̲bojä	23.44	the bank	5. no evidence for borrowing
banko	23.44	the bank	1. clearly borrowed	banco (Spanish )
nsogi	23.5	the tap/faucet	5. no evidence for borrowing
nsoki (bojä)	23.5	the tap/faucet	5. no evidence for borrowing
nsu̲t'u̲mohi	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nsu̲t'u̲nts'i	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nhwat'u̲mohi	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nhwat'u̲nts'i	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nta̲the	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nzothe	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
bo̲nthe	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
bo̲ni dehe	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
'ño dehe	23.51	the sink	5. no evidence for borrowing
nguu nsaha	23.52	the toilet	5. no evidence for borrowing
nguu poho	23.52	the toilet	5. no evidence for borrowing
fidi	23.53	the mattress	5. no evidence for borrowing
nkäxibu̲jä	23.54	the tin/can	5. no evidence for borrowing
torniyo	23.55	the screw	1. clearly borrowed	tornillo (Spanish )
bo̲jä	23.555	the screwdriver	5. no evidence for borrowing
bo̲jä ndu̲t'i	23.555	the screwdriver	5. no evidence for borrowing
xito	23.56	the bottle	5. no evidence for borrowing
t'afi	23.565	the candy/sweets	5. no evidence for borrowing
plastiko	23.57	the plastic	1. clearly borrowed	plástico (Spanish )
bomba	23.575	the bomb	1. clearly borrowed	bomba (Spanish )
mfo̲ke	23.575	the bomb	5. no evidence for borrowing
mfo̲nt'e	23.575	the bomb	5. no evidence for borrowing
nguu nt'o̲t'e	23.58	the workshop	5. no evidence for borrowing
nt'o̲t'e (1)	23.58	the workshop	5. no evidence for borrowing
‘yu̲i	23.59	the cigarette	5. no evidence for borrowing
he̲'mi mpa'bu̲	23.6	the newspaper	5. no evidence for borrowing
he̲'mi hyax'bu̲	23.6	the newspaper	5. no evidence for borrowing
peryodiko	23.6	the newspaper	1. clearly borrowed	periódico (Spanish )
he̲'mi pa	23.61	the calendar	5. no evidence for borrowing
kalendaryo	23.61	the calendar	1. clearly borrowed	calendario (Spanish )
pelikula	23.62	the film/movie	1. clearly borrowed	película (Spanish )
thuhu (1)	23.63	the music	5. no evidence for borrowing
'me̲i	23.63	the music	5. no evidence for borrowing
'bida	23.63	the music	5. no evidence for borrowing
thuhu (1)	23.64	the song	5. no evidence for borrowing
ndäthe nts'i (doni)	23.9	the tea	5. no evidence for borrowing
kafe	23.91	the coffee	1. clearly borrowed	café (Spanish )
'bothe	23.91	the coffee	5. no evidence for borrowing
ja	24.01	to be	5. no evidence for borrowing
nja	24.01	to be	5. no evidence for borrowing
‘bui	24.01	to be	5. no evidence for borrowing
mpungi	24.02	to become	5. no evidence for borrowing
otho	24.03	without	5. no evidence for borrowing
nsi	24.03	without	1. clearly borrowed	sin (Spanish )
nsinke	24.03	without	1. clearly borrowed	sin que (Spanish )
-hu	24.04	with	5. no evidence for borrowing
-wi	24.04	with	5. no evidence for borrowing
-'be	24.04	with	5. no evidence for borrowing
-he	24.04	with	5. no evidence for borrowing
ko	24.04	with	1. clearly borrowed	con (Spanish )
ir nge	24.05	through	5. no evidence for borrowing
hin-	24.06	not	5. no evidence for borrowing
nuna	24.07	this	5. no evidence for borrowing
gehna	24.07	this	5. no evidence for borrowing
nu'ä	24.08	that	5. no evidence for borrowing
ge'ä	24.08	that	5. no evidence for borrowing
nuwa	24.09	here	5. no evidence for borrowing
gekwa	24.09	here	5. no evidence for borrowing
nu'bu̲	24.1	there	5. no evidence for borrowing
ge'bu̲	24.1	there	5. no evidence for borrowing
nunu̲	24.1	there	5. no evidence for borrowing
gehnu̲	24.1	there	5. no evidence for borrowing
ma ‘na	24.11	other	5. no evidence for borrowing
nä'ä ma 'na	24.12	next	5. no evidence for borrowing
mähye̲gi	24.13	same	5. no evidence for borrowing
getritho	24.13	same	5. no evidence for borrowing
getho	24.13	same	5. no evidence for borrowing
get'ä	24.13	same	5. no evidence for borrowing
xkagentho	24.13	same	5. no evidence for borrowing
hinte	24.14	nothing	5. no evidence for borrowing
otho	24.14	nothing	5. no evidence for borrowing