Hup Vocabulary
The vocabulary contains 1179 meaning-word pairs from the recipient language Hup. The corresponding text chapter was published in the book Loanwords in the World's Languages. The language page Hup contains a list of all loanwords arranged by donor languoid.
| Word | LWT Code | Meaning | Borrowed Status | Source Words |
|---|---|---|---|---|
|
[help]
Word
The word is given in the usual orthography or transcription, and in the usual citation form. Click on a word to get even more information than is shown in this table. |
[help]
LWT Code
The Loanword Typology code is the identifier of the Loanword Typology meaning. Sorting by LWT Code sorts the words thematically by semantic field. |
[help]
Meaning
This column shows the labels of the Loanword Typology meanings. By clicking on a meaning label, you get more information about the meaning, as well as a list of all words that are counterparts of that meaning. |
[help]
Borrowed Status
There are five borrowed statuses, reflecting decreasing likelihood that the word is a loanword:
|
[help]
Source Words
For (possible) loanwords, this column shows the words in the source languages that served as models. |
| j’áh | 1.1 | the world | 5. no evidence for borrowing | |
| j’áh | 1.21 | the land | 5. no evidence for borrowing | |
| m’ǎj’ | 1.212 | the soil | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔy j’ɨ̌k | 1.213 | the dust | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌k | 1.214 | the mud | 5. no evidence for borrowing | |
| wæg yɔ̌h | 1.215 | the sand | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç (1) | 1.22 | the mountain or hill | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç (1) | 1.222 | the cliff or precipice | 5. no evidence for borrowing | |
| hohód | 1.23 | the plain | 5. no evidence for borrowing | |
| pód | 1.25 | the island | 5. no evidence for borrowing | |
| deh pə̌w | 1.27 | the shore | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç mɔy | 1.28 | the cave | 5. no evidence for borrowing | |
| děh | 1.31 | the water | 5. no evidence for borrowing | |
| pǔh | 1.324 | the foam | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ́h | 1.33 | the lake | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔaʔáb | 1.35 | the wave | 5. no evidence for borrowing | |
| capáw’ | 1.35 | the wave | 5. no evidence for borrowing | |
| dehmí | 1.36 | the river or stream | 5. no evidence for borrowing | |
| má | 1.36 | the river or stream | 1. clearly borrowed | |
| wɔ̃wɔ̃´y’ | 1.362 | the whirlpool | 5. no evidence for borrowing | |
| děh mɔy | 1.37 | the spring or well | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌k | 1.38 | the swamp | 5. no evidence for borrowing | |
| hǔh | 1.39 | the waterfall | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǔg | 1.41 | the woods or forest | 5. no evidence for borrowing | |
| hǎy | 1.41 | the woods or forest | 5. no evidence for borrowing | |
| těg | 1.43 | the wood | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç (2) | 1.44 | the stone or rock | 5. no evidence for borrowing | |
| j’áh y’ũy’ũ´y’ | 1.45 | the earthquake | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç (3) | 1.51 | the sky | 5. no evidence for borrowing | |
| wædhɔ́ | 1.52 | the sun | 5. no evidence for borrowing | |
| wædhɔ́ | 1.53 | the moon | 5. no evidence for borrowing | |
| wædhɔm’æ̌h | 1.54 | the star | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́p | 1.55 | the lightning | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃y | 1.56 | the thunder | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃y | 1.57 | the bolt of lightning | 5. no evidence for borrowing | |
| bohǒt pɨ́b | 1.58 | the storm | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ́ | 1.59 | the rainbow | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ág | 1.61 | the light | 5. no evidence for borrowing | |
| baʔtúk | 1.62 | the darkness | 5. no evidence for borrowing | |
| nɨ́m | 1.63 | the shade or shadow | 5. no evidence for borrowing | |
| wædhɔm’æ̌h nɔcáw | 1.64 | the dew | 5. no evidence for borrowing | |
| paç náŋ | 1.64 | the dew | 5. no evidence for borrowing | |
| bohót | 1.72 | the wind | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨk kudú | 1.73 | the cloud | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ̌k | 1.74 | the fog | 5. no evidence for borrowing | |
| děh | 1.75 | the rain | 5. no evidence for borrowing | |
| cédu | 1.77 | the ice | 1. clearly borrowed |
gelo
(Portuguese
)
|
| děh m’ǽ | 1.77 | the ice | 5. no evidence for borrowing | |
| teg hɔ̃ | 1.81 | the fire | 5. no evidence for borrowing | |
| teg hɔ̃ | 1.82 | the flame | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ̌k | 1.83 | the smoke | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ̌k | 1.831 | the steam | 5. no evidence for borrowing | |
| teg hɔ́w | 1.84 | the ash | 5. no evidence for borrowing | |
| teg hɔ̃ | 1.841 | the embers | 5. no evidence for borrowing | |
| tujd’ak- | 1.851 | to burn(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃- (1) | 1.852 | to burn(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| tujd’ak- | 1.86 | to light | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝʔ- | 1.86 | to light | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ɔk- | 1.861 | to extinguish | 5. no evidence for borrowing | |
| teg cáʔ | 1.87 | the match | 5. no evidence for borrowing | |
| těg | 1.88 | the firewood | 5. no evidence for borrowing | |
| teg cə̌h | 1.89 | the charcoal | 5. no evidence for borrowing | |
| húp | 2.1 | the person | 5. no evidence for borrowing | |
| tiyǐʔ | 2.21 | the man | 5. no evidence for borrowing | |
| tãʔáy | 2.22 | the woman | 5. no evidence for borrowing | |
| tiyǐʔ | 2.23 | male(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| tãʔáy | 2.24 | female(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| tiyiʔ dóʔ | 2.25 | the boy | 5. no evidence for borrowing | |
| -pæcǽw | 2.251 | the young man | 5. no evidence for borrowing | |
| tãʔãy dóʔ | 2.26 | the girl | 5. no evidence for borrowing | |
| taʔacáw | 2.261 | the young woman | 5. no evidence for borrowing | |
| -dóʔ | 2.27 | the child(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃wǽ | 2.28 | the baby | 2. probably borrowed | |
| tæ̃hʔíp | 2.31 | the husband | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃hʔín | 2.32 | the wife | 5. no evidence for borrowing | |
| dapũh j’ɨ̃p- | 2.33 | to marry | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 2.33 | to marry | 5. no evidence for borrowing | |
| dapũh j’ɨ̃p wág | 2.34 | the wedding | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔíp | 2.35 | the father | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔín | 2.36 | the mother | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃´h | 2.41 | the son | 5. no evidence for borrowing | |
| tóg | 2.42 | the daughter | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃´h | 2.43 | the child(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’ | 2.44 | the brother | 3. perhaps borrowed |
ba’pa (??)
(Tukano
)
|
| cə̌t | 2.444 | the older brother | 5. no evidence for borrowing | |
| yãwám | 2.445 | the younger brother | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔũhʔãy | 2.45 | the sister | 5. no evidence for borrowing | |
| cǝtʔãy | 2.454 | the older sister | 5. no evidence for borrowing | |
| yãwãmʔãy | 2.455 | the younger sister | 5. no evidence for borrowing | |
| babmã´y | 2.455 | the younger sister | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’ | 2.456 | the sibling | 3. perhaps borrowed |
ba’pa (??)
(Tukano
)
|
| ʔũˇh | 2.456 | the sibling | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’d’ǝh | 2.458 | the twins | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔǔw | 2.46 | the grandfather | 5. no evidence for borrowing | |
| -wǝhə́d | 2.461 | the old man | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔ́h | 2.47 | the grandmother | 5. no evidence for borrowing | |
| -wá | 2.471 | the old woman | 5. no evidence for borrowing | |
| dú | 2.48 | the grandson | 5. no evidence for borrowing | |
| dú | 2.49 | the granddaughter | 5. no evidence for borrowing | |
| dú | 2.5 | the grandchild | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔ́t | 2.511 | the mother's brother | 5. no evidence for borrowing | |
| pã´ç | 2.512 | the father's brother | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔinhã´ç | 2.521 | the mother's sister | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃ʔǽy’ | 2.522 | the father's sister | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃´h | 2.53 | the nephew | 5. no evidence for borrowing | |
| tóg | 2.54 | the niece | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’ | 2.55 | the cousin | 3. perhaps borrowed |
ba’pa (??)
(Tukano
)
|
| dúd’ǝh | 2.56 | the ancestors | 5. no evidence for borrowing | |
| dúd’ǝh | 2.57 | the descendants | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔ́t | 2.61 | the father-in-law (of a man) | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔ́t | 2.611 | the father-in-law (of a woman) | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃ʔǽy’ | 2.62 | the mother-in-law (of a man) | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃hʔɔ̌h | 2.62 | the mother-in-law (of a man) | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃ʔǽy’ | 2.621 | the mother-in-law (of a woman) | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃hʔɔ̌h | 2.621 | the mother-in-law (of a woman) | 5. no evidence for borrowing | |
| togtúg | 2.63 | the son-in-law (of a man) | 5. no evidence for borrowing | |
| togtúg | 2.631 | the son-in-law (of a woman) | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃hʔǽm | 2.64 | the daughter-in-law (of a man) | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃hʔǽm | 2.641 | the daughter-in-law (of a woman) | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔintúg | 2.71 | the stepfather | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔipʔǽm | 2.72 | the stepmother | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔæmtæ̃h | 2.73 | the stepson | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔæmtóg | 2.74 | the stepdaughter | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’d’ǝh | 2.81 | the relatives | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔãh | 2.91 | I | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔám | 2.92 | you (singular) | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́h | 2.93 | he/she/it | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́h | 2.931 | he | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́h | 2.932 | she | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́h | 2.933 | it | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́n | 2.94 | we | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́n | 2.941 | we (inclusive) | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́n | 2.942 | we (exclusive) | 5. no evidence for borrowing | |
| nɨ́ŋ | 2.95 | you (plural) | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ́d | 2.96 | they | 5. no evidence for borrowing | |
| hũ´ | 3.11 | the animal | 5. no evidence for borrowing | |
| tiyǐʔ | 3.12 | male(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| tãʔáy | 3.13 | female(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ́ | 3.15 | the livestock | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh mɔy | 3.19 | the stable or stall | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎhd’ǝh | 3.2 | the cattle | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.21 | the bull | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.22 | the ox | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.23 | the cow | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.24 | the calf | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ̃´h | 3.32 | the boar | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ̃´h | 3.34 | the sow | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ̃´h | 3.35 | the pig | 5. no evidence for borrowing | |
| kawádu | 3.41 | the horse | 1. clearly borrowed | |
| kawádu | 3.42 | the stallion | 1. clearly borrowed | |
| kawádu | 3.44 | the mare | 1. clearly borrowed | |
| kawádu | 3.45 | the foal or colt | 1. clearly borrowed | |
| cadakǎʔ | 3.52 | the cock/rooster | 1. clearly borrowed | |
| cadakǎʔ | 3.54 | the hen | 1. clearly borrowed | |
| cadakǎʔ | 3.55 | the chicken | 1. clearly borrowed | |
| pátu | 3.57 | the duck | 1. clearly borrowed | |
| hũtæ̃h cáʔ | 3.58 | the nest | 5. no evidence for borrowing | |
| hũtæ̃´h | 3.581 | the bird | 5. no evidence for borrowing | |
| bohów’ | 3.583 | the heron | 5. no evidence for borrowing | |
| wǐh | 3.585 | the hawk | 5. no evidence for borrowing | |
| wã´ʔ | 3.586 | the vulture | 5. no evidence for borrowing | |
| cɨʔb’ɨ́h | 3.591 | the bat | 5. no evidence for borrowing | |
| yǎk | 3.592 | the parrot | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔhwěw | 3.594 | the dove | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́p | 3.596 | the owl | 5. no evidence for borrowing | |
| cǔk | 3.596 | the owl | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔkw’ə́t | 3.598 | the toucan | 5. no evidence for borrowing | |
| yaʔamhóʔ | 3.61 | the dog | 5. no evidence for borrowing | |
| picána | 3.62 | the cat | 1. clearly borrowed | |
| caʔmáy | 3.622 | the opossum | 5. no evidence for borrowing | |
| bǐʔ | 3.63 | the mouse or rat | 2. probably borrowed | |
| hɔ̃ˇp | 3.65 | the fish | 5. no evidence for borrowing | |
| cɨ̃cɨ́n | 3.652 | the fin | 5. no evidence for borrowing | |
| péc | 3.653 | the scale | 5. no evidence for borrowing | |
| cecěw | 3.654 | the gill | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ́k | 3.655 | the shell | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎy | 3.662 | the porpoise or dolphin | 5. no evidence for borrowing | |
| j’æ̌ʔ | 3.664 | the stingray | 5. no evidence for borrowing | |
| cuʔbút | 3.665 | the freshwater eel | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ̃hɔ̌y | 3.75 | the deer | 5. no evidence for borrowing | |
| tǔg | 3.76 | the monkey | 5. no evidence for borrowing | |
| yawǎç | 3.76 | the monkey | 5. no evidence for borrowing | |
| næ̌m | 3.811 | the head louse | 5. no evidence for borrowing | |
| næ̌m | 3.8112 | the body louse | 5. no evidence for borrowing | |
| næm típ | 3.812 | the nit | 5. no evidence for borrowing | |
| n’ang’ɔ́b | 3.813 | the flea | 5. no evidence for borrowing | |
| cǎy | 3.814 | the centipede | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́ʔ (1) | 3.815 | the scorpion | 5. no evidence for borrowing | |
| dadáp | 3.816 | the cockroach | 5. no evidence for borrowing | |
| yǔy (1) | 3.817 | the ant | 5. no evidence for borrowing | |
| hǔd | 3.817 | the ant | 5. no evidence for borrowing | |
| bobób | 3.817 | the ant | 5. no evidence for borrowing | |
| bɔyɔ́ʔ | 3.818 | the spider | 5. no evidence for borrowing | |
| bɔyɔʔ yág | 3.819 | the spider web | 5. no evidence for borrowing | |
| næŋʔã´w | 3.82 | the bee | 5. no evidence for borrowing | |
| næ̌ŋ cak | 3.821 | the beeswax | 5. no evidence for borrowing | |
| næ̌ŋ b’ak | 3.822 | the beehive | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̌ʔ | 3.823 | the wasp | 5. no evidence for borrowing | |
| wowǒw | 3.83 | the fly | 5. no evidence for borrowing | |
| bə́g | 3.83 | the fly | 5. no evidence for borrowing | |
| húʔ | 3.831 | the sandfly or midge or gnat | 5. no evidence for borrowing | |
| g’í (1) | 3.832 | the mosquito | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́ʔ (2) | 3.833 | the prawns or shrimp | 5. no evidence for borrowing | |
| b’úʔ | 3.834 | the termites | 5. no evidence for borrowing | |
| tahcěb | 3.835 | the tick | 5. no evidence for borrowing | |
| m’ɨ́ʔ | 3.84 | the worm | 5. no evidence for borrowing | |
| m’æ̌h | 3.85 | the snake | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ̃hɨ̃´y | 3.85 | the snake | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔ̌m | 3.869 | the squirrel | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ́g (2) | 3.89 | the anteater | 5. no evidence for borrowing | |
| yaʔám | 3.9 | the jaguar | 5. no evidence for borrowing | |
| kedó | 3.91 | the firefly | 1. clearly borrowed | |
| huhǔy | 3.91 | the firefly | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.917 | the buffalo | 5. no evidence for borrowing | |
| b’eb’ěp | 3.92 | the butterfly | 5. no evidence for borrowing | |
| cũ´c | 3.93 | the grasshopper | 5. no evidence for borrowing | |
| tə́t | 3.93 | the grasshopper | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔ̃´j | 3.94 | the snail | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǎy | 3.95 | the frog | 5. no evidence for borrowing | |
| yə́h | 3.95 | the frog | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔ́w | 3.96 | the lizard | 5. no evidence for borrowing | |
| hǎt (1) | 3.97 | the crocodile or alligator | 5. no evidence for borrowing | |
| mǐh | 3.98 | the turtle | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh | 3.99 | the tapir | 5. no evidence for borrowing | |
| cáp | 4.11 | the body | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ́k (1) | 4.12 | the skin or hide | 5. no evidence for borrowing | |
| d’áp | 4.13 | the flesh | 5. no evidence for borrowing | |
| pã´t | 4.14 | the hair | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔcúg | 4.142 | the beard | 5. no evidence for borrowing | |
| pã´t | 4.144 | the body hair | 5. no evidence for borrowing | |
| cán | 4.145 | the pubic hair | 5. no evidence for borrowing | |
| nuh pohów’ | 4.146 | the dandruff | 5. no evidence for borrowing | |
| biyǐw | 4.15 | the blood | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ̃j’ɨ̃´p | 4.151 | the vein or artery | 5. no evidence for borrowing | |
| g’æ̌g | 4.16 | the bone | 5. no evidence for borrowing | |
| hohóʔg’æg | 4.162 | the rib | 5. no evidence for borrowing | |
| cǎn’ | 4.17 | the horn | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ǔb | 4.18 | the tail | 5. no evidence for borrowing | |
| hupáh | 4.19 | the back | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩcĩʔ | 4.19 | the back | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ujtǐh | 4.191 | the spine | 5. no evidence for borrowing | |
| núh | 4.2 | the head | 5. no evidence for borrowing | |
| y’aʔáw’ d’ǝhj’ák | 4.201 | the temples | 5. no evidence for borrowing | |
| nuh b’ɔ̌ʔ | 4.202 | the skull | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ̃wɔ̃ˇh | 4.203 | the brain | 5. no evidence for borrowing | |
| dɔwɔ̌h | 4.204 | the face | 5. no evidence for borrowing | |
| mig’ǒd | 4.204 | the face | 5. no evidence for borrowing | |
| kág’ | 4.205 | the forehead | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝg cáʔ | 4.207 | the jaw | 5. no evidence for borrowing | |
| dɔwɔh búg’ | 4.208 | the cheek | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǝj’ə́g | 4.209 | the chin | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwə̌g | 4.21 | the eye | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝg b’ɔk cũˇh | 4.212 | the eyebrow | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝgpə̌w | 4.212 | the eyebrow | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝg b’ɔ́k | 4.213 | the eyelid | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝg pã´t | 4.214 | the eyelash | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔ̃hwiŋ- | 4.215 | to blink | 5. no evidence for borrowing | |
| bɔtɔ́k | 4.22 | the ear | 5. no evidence for borrowing | |
| cæ̃cæ̃ˇy’ | 4.222 | the earwax | 5. no evidence for borrowing | |
| tǒj | 4.23 | the nose | 5. no evidence for borrowing | |
| toj mɔ̌y | 4.231 | the nostril | 5. no evidence for borrowing | |
| tũhũ´ʔ | 4.232 | the nasal mucus | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔg’ǒd | 4.24 | the mouth | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔg’ǒd | 4.241 | the beak | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔj’ǐj | 4.25 | the lip | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔg’æ̌d | 4.26 | the tongue | 5. no evidence for borrowing | |
| tə́g | 4.27 | the tooth | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝg pə́w | 4.271 | the gums | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝgpáb | 4.272 | the molar tooth | 5. no evidence for borrowing | |
| kaʔtɨ́t | 4.28 | the neck | 5. no evidence for borrowing | |
| nuh totóy’ | 4.281 | the nape of the neck | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔ̃´g’ | 4.29 | the throat | 5. no evidence for borrowing | |
| cǎc | 4.3 | the shoulder | 5. no evidence for borrowing | |
| cǎc g’æg | 4.301 | the shoulderblade | 5. no evidence for borrowing | |
| wǐh g’æg | 4.302 | the collarbone | 5. no evidence for borrowing | |
| mumǔy | 4.31 | the arm | 5. no evidence for borrowing | |
| hahád | 4.312 | the armpit | 5. no evidence for borrowing | |
| buyj’óg | 4.32 | the elbow | 5. no evidence for borrowing | |
| kinǐm | 4.321 | the wrist | 5. no evidence for borrowing | |
| d’apũ´h | 4.33 | the hand | 5. no evidence for borrowing | |
| n’apũh g’odhɔ́ | 4.331 | the palm of the hand | 5. no evidence for borrowing | |
| cǒb | 4.34 | the finger | 5. no evidence for borrowing | |
| cob popǒg | 4.342 | the thumb | 5. no evidence for borrowing | |
| cob b’ɔ́k | 4.344 | the fingernail | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ib b’ɔ́k | 4.345 | the claw | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ̌k | 4.351 | the thigh | 5. no evidence for borrowing | |
| cɨ̌ʔ | 4.352 | the calf of the leg | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔ̃ʔdǽ | 4.36 | the knee | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǐb | 4.37 | the foot | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ib kãkã´w | 4.371 | the ankle | 5. no evidence for borrowing | |
| kabǎç | 4.371 | the ankle | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ib cə̌k | 4.372 | the heel | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǐb-cud | 4.374 | the footprint | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ib tæ̃tæ̃´h | 4.38 | the toe | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ib popǒg | 4.38 | the toe | 5. no evidence for borrowing | |
| ké | 4.392 | the wing | 5. no evidence for borrowing | |
| hũtæ̃´h pã´t | 4.393 | the feather | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃tə́g | 4.4 | the chest | 5. no evidence for borrowing | |
| pǔd | 4.41 | the breast | 5. no evidence for borrowing | |
| pud núh | 4.412 | the nipple or teat | 5. no evidence for borrowing | |
| pǔd | 4.42 | the udder | 5. no evidence for borrowing | |
| pǔç | 4.43 | the navel | 5. no evidence for borrowing | |
| tǒk | 4.431 | the belly | 5. no evidence for borrowing | |
| hã´wɨg | 4.44 | the heart | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ wowǒw’ | 4.441 | the lung | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ́ | 4.45 | the liver | 5. no evidence for borrowing | |
| kadawá | 4.451 | the kidney | 4. very little evidence for borrowing | |
| tǒk | 4.46 | the stomach | 5. no evidence for borrowing | |
| tok tɨ́t | 4.461 | the intestines or guts | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔk tibd’ǎk | 4.462 | the waist | 5. no evidence for borrowing | |
| pãpáŋ | 4.463 | the hip | 5. no evidence for borrowing | |
| cə̌k | 4.464 | the buttocks | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃´h-yud | 4.47 | the womb | 5. no evidence for borrowing | |
| hatípwɨg | 4.49 | the testicles | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́b | 4.492 | the penis | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌y mɔy | 4.493 | the vagina | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌y | 4.494 | the vulva | 5. no evidence for borrowing | |
| haŋcak- | 4.51 | to breathe | 5. no evidence for borrowing | |
| haŋcɔw- | 4.51 | to breathe | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔg’a- | 4.52 | to yawn | 5. no evidence for borrowing | |
| cǝbǝk- | 4.521 | to hiccough | 5. no evidence for borrowing | |
| hohot- | 4.53 | to cough | 5. no evidence for borrowing | |
| hãcĩh- | 4.54 | to sneeze | 4. very little evidence for borrowing | |
| kub’áhdeh way- | 4.55 | to perspire | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɔç- | 4.56 | to spit | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔn- | 4.57 | to vomit | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǝç- | 4.58 | to bite | 5. no evidence for borrowing | |
| n’æm’- | 4.59 | to lick | 5. no evidence for borrowing | |
| hut- | 4.591 | to dribble | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔ̃h- | 4.61 | to sleep | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃hɔ̃k- | 4.612 | to snore | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ̃hni- | 4.62 | to dream | 5. no evidence for borrowing | |
| cǝwǝʔ- | 4.63 | to wake up | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔç- | 4.64 | to fart | 5. no evidence for borrowing | |
| ciʔ- | 4.65 | to piss | 5. no evidence for borrowing | |
| y’æʔ- | 4.66 | to shit | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔan- | 4.67 | to have sex | 5. no evidence for borrowing | |
| wɨʔwɨʔ- | 4.68 | to shiver | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɔm- | 4.69 | to bathe | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃h bɨʔ- | 4.71 | to beget | 5. no evidence for borrowing | |
| macã- | 4.72 | to be born | 1. clearly borrowed | |
| tokni- | 4.73 | pregnant | 5. no evidence for borrowing | |
| tokni- | 4.732 | to conceive | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨb’- | 4.74 | to be alive | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ̌b’ | 4.741 | the life | 5. no evidence for borrowing | |
| naʔ- | 4.75 | to die | 5. no evidence for borrowing | |
| naʔyɨʔɨy | 4.7501 | dead | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǝmnaʔ- | 4.751 | to drown | 5. no evidence for borrowing | |
| m’æh- | 4.76 | to kill | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔg | 4.77 | the corpse | 5. no evidence for borrowing | |
| kæ̃ʔ- | 4.78 | to bury | 5. no evidence for borrowing | |
| húp hod | 4.79 | the grave | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨ́b | 4.81 | strong | 5. no evidence for borrowing | |
| wæ̌y | 4.82 | weak | 5. no evidence for borrowing | |
| náw | 4.83 | healthy | 5. no evidence for borrowing | |
| peʔ- | 4.84 | sick/ill | 5. no evidence for borrowing | |
| peʔ wɨdnæ̌n | 4.841 | the fever | 5. no evidence for borrowing | |
| tũhũ´ʔ ni- | 4.843 | the cold | 5. no evidence for borrowing | |
| pěʔ | 4.844 | the disease | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ́m | 4.85 | the wound or sore | 5. no evidence for borrowing | |
| mamáŋ | 4.852 | the bruise | 5. no evidence for borrowing | |
| puhú | 4.853 | the swelling | 5. no evidence for borrowing | |
| j’uk- | 4.854 | the itch | 5. no evidence for borrowing | |
| kokoj- | 4.8541 | to scratch | 5. no evidence for borrowing | |
| páb’ | 4.855 | the blister | 5. no evidence for borrowing | |
| nunǔh | 4.857 | the pus | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔm bɨ̌g | 4.858 | the scar | 5. no evidence for borrowing | |
| hiwɔb- | 4.86 | to cure | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ˇhʔĩh | 4.87 | the physician | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ˇh | 4.88 | the medicine | 5. no evidence for borrowing | |
| nǎm | 4.89 | the poison | 5. no evidence for borrowing | |
| cɨh- | 4.91 | tired | 5. no evidence for borrowing | |
| co- | 4.912 | to rest | 1. clearly borrowed | |
| hũtũynɨh | 4.92 | lazy | 5. no evidence for borrowing | |
| nuh hohód | 4.93 | bald | 5. no evidence for borrowing | |
| kɨnɨŋ- | 4.94 | lame | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔǝgnaʔ- | 4.98 | drunk | 5. no evidence for borrowing | |
| wæd- | 5.11 | to eat | 5. no evidence for borrowing | |
| wæ̌d | 5.12 | the food | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨb’- | 5.122 | raw | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃- (2) | 5.123 | ripe | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ- | 5.124 | unripe | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ɔhyɨʔ- | 5.125 | rotten | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔǝg- | 5.13 | to drink | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ubnaʔ- | 5.14 | to be hungry | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ub- | 5.141 | the famine | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔwæd- | 5.15 | to be thirsty | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔay’- | 5.16 | to suck | 5. no evidence for borrowing | |
| y’aw’- | 5.18 | to chew | 4. very little evidence for borrowing | |
| yaŋ- | 5.181 | to swallow | 5. no evidence for borrowing | |
| kãk- | 5.19 | to choke | 4. very little evidence for borrowing | |
| j’ɨw- | 5.21 | to cook | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔç- | 5.22 | to boil | 5. no evidence for borrowing | |
| yæ̃ʔ- | 5.23 | to roast or fry | 5. no evidence for borrowing | |
| prita- | 5.23 | to roast or fry | 1. clearly borrowed | |
| b’aʔ- | 5.24 | to bake | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔkkáb | 5.25 | the oven | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔmb’ɔ́k | 5.26 | the pot | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔmb’ɔ́k | 5.28 | the pan | 5. no evidence for borrowing | |
| wæ̌db’ɔk | 5.31 | the dish | 5. no evidence for borrowing | |
| padátu | 5.31 | the dish | 1. clearly borrowed | |
| wæ̌db’ɔk | 5.32 | the plate | 5. no evidence for borrowing | |
| padátu | 5.32 | the plate | 1. clearly borrowed | |
| b’ɔ̌ʔ | 5.33 | the bowl | 5. no evidence for borrowing | |
| kópu | 5.35 | the cup | 1. clearly borrowed | |
| ʔə̌g b’ɔk | 5.35 | the cup | 5. no evidence for borrowing | |
| wæ̌db’ah | 5.37 | the spoon | 5. no evidence for borrowing | |
| koyéw | 5.37 | the spoon | 1. clearly borrowed | |
| wǎn | 5.38 | the knife(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ̌hteg | 5.39 | the fork | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ́k (2) | 5.41 | the meal | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ob- | 5.46 | to peel | 5. no evidence for borrowing | |
| koʔ- | 5.46 | to peel | 3. perhaps borrowed | |
| yah- | 5.47 | to sieve or to strain | 5. no evidence for borrowing | |
| hæw- | 5.48 | to scrape | 5. no evidence for borrowing | |
| wot- | 5.49 | to stir or to mix | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔnæ- | 5.49 | to stir or to mix | 1. clearly borrowed | |
| hikaku- | 5.49 | to stir or to mix | 5. no evidence for borrowing | |
| pã´w | 5.51 | the bread | 1. clearly borrowed | |
| cǎk | 5.53 | the dough | 5. no evidence for borrowing | |
| nuh- | 5.54 | to knead | 5. no evidence for borrowing | |
| kæ̌n | 5.55 | the flour | 5. no evidence for borrowing | |
| tok- | 5.56 | to crush or to grind | 5. no evidence for borrowing | |
| dɨp- | 5.56 | to crush or to grind | 5. no evidence for borrowing | |
| tǒkteg | 5.58 | the mortar(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| tǒkteg | 5.59 | the pestle | 5. no evidence for borrowing | |
| hũ d’áp | 5.61 | the meat | 5. no evidence for borrowing | |
| cópa | 5.64 | the soup | 1. clearly borrowed | |
| vedúra | 5.65 | the vegetables | 1. clearly borrowed | |
| peyã´w | 5.66 | the bean | 1. clearly borrowed | |
| píʔ | 5.7 | the potato | 4. very little evidence for borrowing | |
| ʔág | 5.71 | the fruit | 5. no evidence for borrowing | |
| -b’ak | 5.712 | the bunch | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨ̌ŋ | 5.76 | the grape | 5. no evidence for borrowing | |
| -tat | 5.77 | the nut | 5. no evidence for borrowing | |
| náŋ | 5.79 | the oil | 5. no evidence for borrowing | |
| náŋ | 5.791 | the grease or fat | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǒh | 5.81 | the salt | 5. no evidence for borrowing | |
| kɔ́w | 5.821 | the chili pepper | 5. no evidence for borrowing | |
| nǽŋ | 5.84 | the honey | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔacúka | 5.85 | the sugar | 1. clearly borrowed | |
| puděh | 5.86 | the milk | 5. no evidence for borrowing | |
| déti | 5.86 | the milk | 1. clearly borrowed | |
| ʔə̌g | 5.9 | the drink | 5. no evidence for borrowing | |
| cervéca | 5.93 | the beer | 1. clearly borrowed | |
| húptok | 5.94 | the fermented drink | 5. no evidence for borrowing | |
| -tip | 5.97 | the egg | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhdó | 5.971 | the yolk | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǎʔ | 5.983 | the manioc bread | 3. perhaps borrowed | |
| cud- | 6.11 | to put on | 5. no evidence for borrowing | |
| yǔd | 6.12 | the clothing or clothes | 3. perhaps borrowed | |
| yǔd | 6.21 | the cloth | 3. perhaps borrowed | |
| cuwǔk | 6.24 | the cotton | 5. no evidence for borrowing | |
| hũ pã´t | 6.28 | the fur | 5. no evidence for borrowing | |
| hũ b’ɔ́k | 6.29 | the leather | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔbɔt- | 6.31 | to spin | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ab- | 6.33 | to weave | 5. no evidence for borrowing | |
| hicuh- | 6.35 | to sew | 3. perhaps borrowed | |
| mǎcʔut | 6.36 | the needle(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| yutá | 6.38 | the thread | 1. clearly borrowed | |
| tãʔã´y yud | 6.42 | the (woman's) dress | 5. no evidence for borrowing | |
| caccǔd | 6.44 | the shirt | 5. no evidence for borrowing | |
| tãʔã´y yud | 6.46 | the skirt | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔkcǔd | 6.48 | the trousers | 5. no evidence for borrowing | |
| méya | 6.49 | the sock or stocking | 1. clearly borrowed | |
| candária | 6.51 | the shoe | 1. clearly borrowed | |
| capátu | 6.51 | the shoe | 1. clearly borrowed | |
| bóta | 6.52 | the boot | 1. clearly borrowed | |
| nuhuy-tǔk | 6.55 | the hat or cap | 5. no evidence for borrowing | |
| boné | 6.55 | the hat or cap | 1. clearly borrowed | |
| wãˇʔ | 6.57 | the belt | 5. no evidence for borrowing | |
| bóca | 6.61 | the pocket | 1. clearly borrowed | |
| mutã´w | 6.62 | the button | 1. clearly borrowed | |
| hup bɨ́ʔɨp | 6.71 | the ornament or adornment | 5. no evidence for borrowing | |
| d’apũh d’ǎk | 6.73 | the ring | 5. no evidence for borrowing | |
| mumuy d’ǎk | 6.74 | the bracelet | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǎç | 6.75 | the necklace | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǎç | 6.76 | the bead | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔtɔk g’ãˇʔ | 6.77 | the earring | 5. no evidence for borrowing | |
| pãt tǔd | 6.78 | the headband or headdress | 5. no evidence for borrowing | |
| pãt wɔ̌t | 6.78 | the headband or headdress | 5. no evidence for borrowing | |
| nǽcũb’ah | 6.81 | the handkerchief or rag | 2. probably borrowed | |
| toáya | 6.82 | the towel | 1. clearly borrowed | |
| pə̌ç | 6.91 | the comb | 5. no evidence for borrowing | |
| pə̌ç | 6.92 | the brush | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ek- | 6.921 | the plait/braid | 5. no evidence for borrowing | |
| wókteg | 6.94 | the ointment | 5. no evidence for borrowing | |
| cabonéci | 6.95 | the soap | 1. clearly borrowed | |
| mɔyə̌k | 6.96 | the mirror | 5. no evidence for borrowing | |
| ni- | 7.11 | to live | 2. probably borrowed | |
| mɔ̌y | 7.12 | the house | 5. no evidence for borrowing | |
| bɔyɔ̌h | 7.13 | the hut | 5. no evidence for borrowing | |
| wæ̌d bɨ̌ʔ mɔy | 7.17 | the cookhouse | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔə̌g mɔy | 7.18 | the meeting house | 5. no evidence for borrowing | |
| kudúbi | 7.18 | the meeting house | 1. clearly borrowed | |
| tóg’ | 7.21 | the room | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔyɔ́ | 7.22 | the door or gate | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔy túʔ | 7.221 | the doorpost | 5. no evidence for borrowing | |
| bíb’teg | 7.23 | the lock | 5. no evidence for borrowing | |
| bíb’teg | 7.232 | the padlock | 5. no evidence for borrowing | |
| cáwi | 7.24 | the key | 1. clearly borrowed | |
| mɔyɔ́ | 7.25 | the window | 5. no evidence for borrowing | |
| tú (1) | 7.26 | the floor | 4. very little evidence for borrowing | |
| ʔúb | 7.27 | the wall | 5. no evidence for borrowing | |
| těghod | 7.31 | the fireplace | 5. no evidence for borrowing | |
| cikáda | 7.37 | the ladder | 1. clearly borrowed | |
| cákapteg | 7.37 | the ladder | 5. no evidence for borrowing | |
| káma | 7.42 | the bed | 1. clearly borrowed |
cama
(Portuguese
)
|
| hikóp | 7.422 | the blanket | 5. no evidence for borrowing | |
| kə́d | 7.43 | the chair | 5. no evidence for borrowing | |
| mécab’ah | 7.44 | the table | 1. clearly borrowed | |
| j’áʔ | 7.45 | the lamp or torch | 5. no evidence for borrowing | |
| tǔjtod’ | 7.45 | the lamp or torch | 5. no evidence for borrowing | |
| wéda | 7.46 | the candle | 1. clearly borrowed | |
| wáb | 7.47 | the shelf | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎh wæ̌dhɔb | 7.48 | the trough | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ̌yb’ah | 7.51 | the roof | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ́pg’æt | 7.52 | the thatch | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ̌y c’ujtǐh | 7.53 | the ridgepole | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔy yǒk | 7.54 | the rafter | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝtǝgd’ǎk | 7.55 | the beam | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔy túʔ | 7.56 | the post or pole | 5. no evidence for borrowing | |
| tábwab’ah | 7.57 | the board | 1. clearly borrowed | |
| m’ǎy’ yæ̃ʔ | 7.62 | the brick | 5. no evidence for borrowing | |
| yág | 7.66 | the hammock | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌t | 8.12 | the field | 5. no evidence for borrowing | |
| hicǎd | 8.16 | the fence | 5. no evidence for borrowing | |
| mamǎp | 8.17 | the ditch | 5. no evidence for borrowing | |
| hat- | 8.22 | to dig | 5. no evidence for borrowing | |
| pá | 8.23 | the spade | 1. clearly borrowed | |
| pá | 8.24 | the shovel | 1. clearly borrowed | |
| cɔ̌c | 8.25 | the hoe | 5. no evidence for borrowing | |
| těg | 8.28 | the digging stick (=yamstick) | 5. no evidence for borrowing | |
| -wɨg | 8.311 | the seed | 5. no evidence for borrowing | |
| maç- | 8.32 | to mow | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨhɨtyǔm | 8.47 | the maize/corn | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔarócu | 8.48 | the rice | 1. clearly borrowed | |
| cǐh | 8.51 | the grass | 5. no evidence for borrowing | |
| cǐh hə́b | 8.52 | the hay | 5. no evidence for borrowing | |
| yúm | 8.53 | the plant | 5. no evidence for borrowing | |
| yum- | 8.531 | to plant | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩy’- | 8.531 | to plant | 5. no evidence for borrowing | |
| tǐh | 8.54 | the root | 5. no evidence for borrowing | |
| -nɔw | 8.55 | the branch | 5. no evidence for borrowing | |
| cug’æ̌t (2) | 8.56 | the leaf | 5. no evidence for borrowing | |
| c’ɔ́ | 8.57 | the flower | 5. no evidence for borrowing | |
| tegd’ǔh | 8.6 | the tree | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́t | 8.67 | the vine | 5. no evidence for borrowing | |
| hũˇt | 8.68 | the tobacco | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔun’- | 8.69 | to smoke | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌tdɨ́d | 8.72 | the tree stump | 5. no evidence for borrowing | |
| c’ǎt | 8.73 | the tree trunk | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔw cacác | 8.74 | the forked branch | 5. no evidence for borrowing | |
| -b’ɔk | 8.75 | the bark | 5. no evidence for borrowing | |
| -deh | 8.76 | the sap | 5. no evidence for borrowing | |
| kóku | 8.82 | the coconut | 1. clearly borrowed | |
| naránya | 8.83 | the citrus fruit | 1. clearly borrowed | |
| wirimɔ́ | 8.83 | the citrus fruit | 1. clearly borrowed | |
| pɨhɨ́t | 8.84 | the banana | 5. no evidence for borrowing | |
| kayaktɔ́ʔ | 8.92 | the cassava/manioc | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔ̌ʔ | 8.93 | the gourd | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔʔwæ̌d | 8.931 | the pumpkin or squash | 5. no evidence for borrowing | |
| mǔhteg | 8.941 | the sugar cane | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ǔç | 8.96 | the fish poison | 5. no evidence for borrowing | |
| pə́b’ | 8.98 | the mushroom | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔ- | 9.11 | to do | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔ- | 9.111 | to make | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔ- | 9.12 | the work | 5. no evidence for borrowing | |
| totoy- | 9.14 | to bend | 5. no evidence for borrowing | |
| camam- | 9.15 | to fold | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨp- | 9.16 | to tie | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃w’- | 9.16 | to tie | 5. no evidence for borrowing | |
| cod- | 9.161 | to untie | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨ́t | 9.19 | the rope | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃´w’ | 9.192 | the knot | 5. no evidence for borrowing | |
| kukú | 9.192 | the knot | 2. probably borrowed | |
| mæh- | 9.21 | to strike or hit or beat | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɔŋ- | 9.211 | to pound | 5. no evidence for borrowing | |
| kápiʔ | 5.99904 | the ayahuasca | 1. clearly borrowed | |
| hɔ̃k- | 9.22 | to cut | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɔt- | 9.221 | to cut down | 5. no evidence for borrowing | |
| kɨt- | 9.222 | to chop | 5. no evidence for borrowing | |
| yok- | 9.223 | to stab | 5. no evidence for borrowing | |
| wǎn | 9.23 | the knife(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̌y’b’ah | 9.24 | the scissors or shears | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ̌m (1) | 9.25 | the axe/ax | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝbǝk- | 9.26 | to break | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝh- | 9.26 | to break | 5. no evidence for borrowing | |
| payyɨʔ- | 9.261 | broken | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ah- | 9.27 | to split | 5. no evidence for borrowing | |
| cæ̃y’- | 9.28 | to tear | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔj- | 9.29 | to skin | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔyɔp- | 9.31 | to rub | 5. no evidence for borrowing | |
| y’ɔʔ- | 9.32 | to stretch | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝk- | 9.33 | to pull | 5. no evidence for borrowing | |
| hicæp- | 9.34 | to spread out | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔg’ãʔ- | 9.341 | to hang up | 5. no evidence for borrowing | |
| m’æc- | 9.342 | to press | 5. no evidence for borrowing | |
| koʔwow’- | 9.343 | to squeeze | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǝh- | 9.35 | to pour | 5. no evidence for borrowing | |
| j’id- | 9.36 | to wash | 5. no evidence for borrowing | |
| hæp- | 9.37 | to sweep | 5. no evidence for borrowing | |
| hæpb’ɔ̌g | 9.38 | the broom | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ̌ʔteg | 9.422 | the tool | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔ- | 9.44 | to build | 5. no evidence for borrowing | |
| yoktod- | 9.46 | to bore | 5. no evidence for borrowing | |
| tod- | 9.461 | to hollow out | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔh- | 9.461 | to hollow out | 5. no evidence for borrowing | |
| tegd’uhhɔ̃ˇk | 9.48 | the saw | 5. no evidence for borrowing | |
| barutéru | 9.49 | the hammer | 1. clearly borrowed | |
| pǝrégu | 9.5 | the nail | 1. clearly borrowed | |
| tǎk | 9.56 | the glue | 5. no evidence for borrowing | |
| hicɨʔteg | 9.56 | the glue | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔ̌m (2) | 9.67 | the iron | 5. no evidence for borrowing | |
| cúmbu | 9.68 | the lead | 1. clearly borrowed | |
| mǎc | 9.69 | the tin or tinplate | 5. no evidence for borrowing | |
| m’ǎy’b’ɔk bɨʔ- | 9.72 | to mould/mold | 5. no evidence for borrowing | |
| m’ǎy’ | 9.73 | the clay | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔyə̌kb’ah | 9.74 | the glass | 5. no evidence for borrowing | |
| wídriu | 9.74 | the glass | 1. clearly borrowed | |
| cæ̃c- | 9.75 | to weave or plait/braid | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ud- | 9.75 | to weave or plait/braid | 5. no evidence for borrowing | |
| máj | 9.76 | the basket | 5. no evidence for borrowing | |
| hěb’ | 9.79 | the fan | 5. no evidence for borrowing | |
| heb’- | 9.791 | to fan | 5. no evidence for borrowing | |
| cǝk- | 9.81 | to carve | 5. no evidence for borrowing | |
| pintáteg | 9.88 | the paint | 5. no evidence for borrowing | |
| hə̌w | 9.88 | the paint | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ǎd | 9.88 | the paint | 5. no evidence for borrowing | |
| pinta- | 9.89 | to paint | 1. clearly borrowed | |
| hɨʔ- | 9.89 | to paint | 5. no evidence for borrowing | |
| wok- | 9.89 | to paint | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɔp- | 9.9 | to draw water | 5. no evidence for borrowing | |
| cǽ | 9.92 | the tumpline | 5. no evidence for borrowing | |
| pǎç (2) | 9.93 | the whetstone | 5. no evidence for borrowing | |
| hupkǝd- | 10.13 | to turn around | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔkǝd- | 10.13 | to turn around | 5. no evidence for borrowing | |
| bud’- | 10.14 | to wrap | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔpǝpǝd- | 10.15 | to roll | 5. no evidence for borrowing | |
| duʔ- | 10.16 | to drop | 1. clearly borrowed | |
| kǝbǝt- | 10.17 | to twist | 5. no evidence for borrowing | |
| cak- | 10.21 | to rise | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔcak- | 10.22 | to raise or lift | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔh- | 10.23 | to fall | 5. no evidence for borrowing | |
| hut- | 10.24 | to drip | 5. no evidence for borrowing | |
| b’uy- | 10.25 | to throw | 5. no evidence for borrowing | |
| cuʔ- | 10.252 | to catch | 5. no evidence for borrowing | |
| y’ũy’ũy’- | 10.26 | to shake | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔoʔok- | 10.26 | to shake | 5. no evidence for borrowing | |
| hi- | 10.32 | to flow | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǝm- | 10.33 | to sink | 5. no evidence for borrowing | |
| popow- | 10.34 | to float | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɔmham- | 10.35 | to swim | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǝknɔhtuʔ- | 10.351 | to dive | 5. no evidence for borrowing | |
| hicũ- | 10.352 | to splash | 5. no evidence for borrowing | |
| wayd’oʔ- | 10.37 | to fly | 5. no evidence for borrowing | |
| pohow’- | 10.38 | to blow | 5. no evidence for borrowing | |
| doy- | 10.41 | to crawl | 5. no evidence for borrowing | |
| capæm- | 10.412 | to kneel | 5. no evidence for borrowing | |
| bogpæm- | 10.413 | to crouch | 5. no evidence for borrowing | |
| cædæw- | 10.42 | to slide or slip | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǝk- | 10.43 | to jump | 5. no evidence for borrowing | |
| tac- | 10.431 | to kick | 5. no evidence for borrowing | |
| yam- | 10.44 | to dance | 5. no evidence for borrowing | |
| g’etg’oʔ- | 10.45 | to walk | 5. no evidence for borrowing | |
| kidig- | 10.451 | to limp | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔʔɔh- | 10.46 | to run | 5. no evidence for borrowing | |
| ham- | 10.47 | to go | 5. no evidence for borrowing | |
| cak- | 10.471 | to go up | 5. no evidence for borrowing | |
| cak- | 10.472 | to climb | 5. no evidence for borrowing | |
| hi- | 10.473 | to go down | 5. no evidence for borrowing | |
| way- | 10.474 | to go out | 5. no evidence for borrowing | |
| næn- | 10.48 | to come | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ay- | 10.481 | to come back | 5. no evidence for borrowing | |
| hamyɨʔ- | 10.49 | to leave | 5. no evidence for borrowing | |
| ham- | 10.51 | to flee | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔn- | 10.52 | to follow | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔn- | 10.53 | to pursue | 5. no evidence for borrowing | |
| hiwɨd- | 10.55 | to arrive | 5. no evidence for borrowing | |
| næn- | 10.56 | to approach | 5. no evidence for borrowing | |
| ye- | 10.57 | to enter | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ay- | 10.58 | to go or return home | 5. no evidence for borrowing | |
| cet- | 10.61 | to carry | 5. no evidence for borrowing | |
| yo- | 10.612 | to carry in hand | 1. clearly borrowed | |
| tɔn- | 10.612 | to carry in hand | 5. no evidence for borrowing | |
| hũh- | 10.613 | to carry on shoulder | 5. no evidence for borrowing | |
| hitoy’- | 10.614 | to carry on head | 5. no evidence for borrowing | |
| kæmæm- | 10.615 | to carry under the arm | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔnæn- | 10.62 | to bring | 5. no evidence for borrowing | |
| d’ǝh- | 10.63 | to send | 5. no evidence for borrowing | |
| cob- | 10.64 | to lead | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔnd’ǝh- | 10.65 | to drive | 5. no evidence for borrowing | |
| wob- | 10.66 | to ride | 5. no evidence for borrowing | |
| tu- | 10.67 | to push | 1. clearly borrowed | |
| tɨy- | 10.67 | to push | 5. no evidence for borrowing | |
| tiw pǒg | 10.71 | the road | 5. no evidence for borrowing | |
| tíw | 10.72 | the path | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ěhteg | 10.74 | the bridge | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́dteg | 10.75 | the cart or wagon | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́dpɔt | 10.76 | the wheel | 5. no evidence for borrowing | |
| nácia | 10.83 | the boat | 1. clearly borrowed | |
| hɔhtěg | 10.831 | the canoe | 5. no evidence for borrowing | |
| báwca | 10.84 | the raft | 1. clearly borrowed | |
| hæ̃ˇy’b’ah | 10.851 | the paddle | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̃y’- | 10.852 | to row | 5. no evidence for borrowing | |
| dehd’óʔ | 10.91 | the port | 5. no evidence for borrowing | |
| pæyæt- | 10.92 | to land | 5. no evidence for borrowing | |
| hiyæt- | 10.92 | to land | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔn- | 11.11 | to have | 5. no evidence for borrowing | |
| nɨ- | 11.11 | to have | 2. probably borrowed | |
| tɔn- | 11.12 | to own | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 11.13 | to take | 5. no evidence for borrowing | |
| cuʔ- | 11.14 | to grasp | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔn- | 11.15 | to hold | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 11.16 | to get | 5. no evidence for borrowing | |
| -teg | 11.18 | the thing | 5. no evidence for borrowing | |
| hinín’ɨ̌h | 11.18 | the thing | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔʔ- | 11.21 | to give | 5. no evidence for borrowing | |
| wi- | 11.22 | to give back | 2. probably borrowed | |
| wɔy- | 11.24 | to preserve | 5. no evidence for borrowing | |
| hipay- | 11.27 | to destroy | 5. no evidence for borrowing | |
| poʔ- | 11.27 | to destroy | 5. no evidence for borrowing | |
| hipay- | 11.28 | to injure | 5. no evidence for borrowing | |
| páy bɨʔ- | 11.29 | to damage | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔhɔy- | 11.31 | to look for | 5. no evidence for borrowing | |
| yæ̃wæ̃c- | 11.32 | to find | 5. no evidence for borrowing | |
| b’uyd’ǝhyɨʔ- | 11.33 | to lose | 5. no evidence for borrowing | |
| poʔ- | 11.34 | to let go | 5. no evidence for borrowing | |
| yénu | 11.43 | the money | 1. clearly borrowed | |
| yénuwɨg | 11.44 | the coin | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔy- | 11.54 | stingy | 5. no evidence for borrowing | |
| way- | 11.61 | to lend | 5. no evidence for borrowing | |
| wayyæ̃h- | 11.62 | to borrow | 5. no evidence for borrowing | |
| mæytubud- | 11.63 | to owe | 5. no evidence for borrowing | |
| mæy- | 11.65 | to pay | 5. no evidence for borrowing | |
| mæ̌y | 11.78 | the wages | 5. no evidence for borrowing | |
| mæ̌y d’oʔ- | 11.79 | to earn | 5. no evidence for borrowing | |
| du- | 11.81 | to buy | 1. clearly borrowed | |
| du- | 11.82 | to sell | 1. clearly borrowed | |
| du- | 11.83 | to trade or barter | 1. clearly borrowed | |
| dú mɔy | 11.86 | the shop/store | 5. no evidence for borrowing | |
| mæ̌y | 11.87 | the price | 5. no evidence for borrowing | |
| mæy pǒg | 11.88 | expensive | 5. no evidence for borrowing | |
| paha- | 11.91 | to share | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃ʔkey- | 11.92 | to weigh | 5. no evidence for borrowing | |
| hũˇyʔah | 12.01 | after | 5. no evidence for borrowing | |
| hũˇyʔah | 12.011 | behind | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǒdan | 12.012 | in | 5. no evidence for borrowing | |
| máh | 12.02 | beside | 5. no evidence for borrowing | |
| tú (2) | 12.02 | beside | 3. perhaps borrowed | |
| tú (1) | 12.03 | down | 4. very little evidence for borrowing | |
| kɔ̌tʔah | 12.04 | before | 5. no evidence for borrowing | |
| kɔ̌tʔah | 12.041 | in front of | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ǒdan | 12.05 | inside | 5. no evidence for borrowing | |
| hǎyʔah | 12.06 | outside | 5. no evidence for borrowing | |
| mɨ̌ʔ | 12.07 | under | 5. no evidence for borrowing | |
| póh | 12.08 | up | 5. no evidence for borrowing | |
| buycóʔ | 12.081 | above | 2. probably borrowed | |
| -coʔ | 12.11 | the place | 5. no evidence for borrowing | |
| w’ob- | 12.12 | to put | 5. no evidence for borrowing | |
| pæm- | 12.13 | to sit | 5. no evidence for borrowing | |
| yæt- | 12.14 | to lie down | 5. no evidence for borrowing | |
| g’et- | 12.15 | to stand | 5. no evidence for borrowing | |
| dɨʔ- | 12.16 | to remain | 1. clearly borrowed | |
| dɨ̌ʔ | 12.17 | the remains | 5. no evidence for borrowing | |
| cog- | 12.21 | to gather | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 12.212 | to pick up | 5. no evidence for borrowing | |
| bug’g’et- | 12.213 | to pile up | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔnæ- | 12.22 | to join | 1. clearly borrowed | |
| d’oʔkawa- | 12.23 | to separate | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔkawa- | 12.232 | to divide | 5. no evidence for borrowing | |
| poʔ- | 12.24 | to open | 5. no evidence for borrowing | |
| bib’- | 12.25 | to shut | 3. perhaps borrowed | |
| hicuʔ- | 12.26 | to cover | 5. no evidence for borrowing | |
| yǝd- | 12.27 | to hide | 5. no evidence for borrowing | |
| póh | 12.31 | high | 5. no evidence for borrowing | |
| tú (1) | 12.32 | low | 4. very little evidence for borrowing | |
| buycóʔ | 12.33 | the top | 2. probably borrowed | |
| tú (1) | 12.34 | the bottom | 4. very little evidence for borrowing | |
| g’ætd’óh | 12.35 | the end(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ̌g | 12.352 | pointed | 5. no evidence for borrowing | |
| pə̌w | 12.353 | the edge | 5. no evidence for borrowing | |
| cáʔah | 12.36 | the side | 5. no evidence for borrowing | |
| hæyhɔ́ | 12.37 | the middle | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨb cáʔah | 12.41 | right(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ̃h cáʔah | 12.42 | left | 5. no evidence for borrowing | |
| máhyɨʔ | 12.43 | near | 5. no evidence for borrowing | |
| w’ěh | 12.44 | far | 5. no evidence for borrowing | |
| cap- | 12.53 | to grow | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃ʔkey- | 12.54 | to measure | 5. no evidence for borrowing | |
| póg | 12.55 | big | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩ´pm’æh | 12.56 | small | 5. no evidence for borrowing | |
| w’ə̌t | 12.57 | long | 5. no evidence for borrowing | |
| w’ə̌t | 12.58 | tall | 5. no evidence for borrowing | |
| hǽy | 12.61 | wide | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ə́ʔ | 12.63 | thick | 5. no evidence for borrowing | |
| cə̌pmæh | 12.65 | thin | 5. no evidence for borrowing | |
| wán | 12.67 | deep | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔæ̌ytænyɨ́ʔ | 12.71 | flat | 5. no evidence for borrowing | |
| mɨnɨ́ŋ | 12.73 | straight | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ́w | 12.73 | straight | 5. no evidence for borrowing | |
| totoy- | 12.74 | crooked | 5. no evidence for borrowing | |
| kĩkĩn- | 12.75 | the hook | 5. no evidence for borrowing | |
| tóg’ j’ɨ̌g | 12.76 | the corner | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝtǝg wob- | 12.77 | the cross | 5. no evidence for borrowing | |
| kwádru | 12.78 | the square | 1. clearly borrowed | |
| dedéb | 12.81 | round | 5. no evidence for borrowing | |
| pɔ̌t | 12.82 | the circle | 5. no evidence for borrowing | |
| bóda | 12.83 | the ball | 1. clearly borrowed | |
| -tat | 12.83 | the ball | 5. no evidence for borrowing | |
| hǒd | 12.85 | the hole | 5. no evidence for borrowing | |
| nɨh- | 12.92 | similar | 5. no evidence for borrowing | |
| hidoho- | 12.93 | to change | 1. clearly borrowed | |
| ʔayǔp | 13.01 | one | 5. no evidence for borrowing | |
| koʔǎp | 13.02 | two | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔtaʔǎp | 13.03 | three | 5. no evidence for borrowing | |
| hibab’ní | 13.04 | four | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔayup d’apũ´h | 13.05 | five | 5. no evidence for borrowing | |
| céc | 13.06 | six | 1. clearly borrowed |
seis
(Portuguese
)
|
| céci | 13.07 | seven | 1. clearly borrowed |
sete
(Portuguese
)
|
| ʔóytu | 13.08 | eight | 1. clearly borrowed |
oito
(Portuguese
)
|
| nówi | 13.09 | nine | 1. clearly borrowed |
nove
(Portuguese
)
|
| déc | 13.1 | ten | 1. clearly borrowed |
dez
(Portuguese
)
|
| d’apũh nihũ´ʔ | 13.1 | ten | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔõ´ci | 13.101 | eleven | 1. clearly borrowed |
onze
(Portuguese
)
|
| dóci | 13.102 | twelve | 1. clearly borrowed |
doze
(Portuguese
)
|
| kĩci | 13.103 | fifteen | 1. clearly borrowed |
quinze
(Portuguese
)
|
| vĩ´ci | 13.104 | twenty | 1. clearly borrowed |
vinte
(Portuguese
)
|
| cẽ´ | 13.105 | a hundred | 1. clearly borrowed |
cem
(Portuguese
)
|
| míw | 13.106 | a thousand | 1. clearly borrowed |
mil
(Portuguese
)
|
| dɔʔ- | 13.107 | to count | 5. no evidence for borrowing | |
| nihũ´ʔ | 13.14 | all | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔápyɨʔ | 13.14 | all | 5. no evidence for borrowing | |
| də́b | 13.15 | many | 5. no evidence for borrowing | |
| -kǝd | 13.16 | more | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔayup pɨ́d | 13.181 | some | 5. no evidence for borrowing | |
| pipiw’- | 13.19 | the crowd | 4. very little evidence for borrowing | |
| hitab- | 13.21 | full | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́g | 13.23 | the part | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́g | 13.231 | the piece | 5. no evidence for borrowing | |
| hæyhɔ́ | 13.24 | the half | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ɨ́yɨʔ | 13.33 | only | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔayǔpyɨʔ | 13.331 | alone | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhcúm | 13.34 | first | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhg’ætd’óh | 13.35 | last | 5. no evidence for borrowing | |
| báb’d’ǝh | 13.37 | the pair | 5. no evidence for borrowing | |
| kaʔǎp mæ̌y | 13.38 | twice/two times | 5. no evidence for borrowing | |
| mɔtaʔap mæ̌y | 13.44 | three times | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔóra | 14.11 | the time | 1. clearly borrowed |
hora
(Portuguese
)
|
| ʔidáci | 14.12 | the age | 1. clearly borrowed |
idade
(Portuguese
)
|
| d’ǝw- | 14.13 | new | 5. no evidence for borrowing | |
| hup | 14.13 | new | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhdóʔ tæ | 14.14 | young | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ̌g (1) | 14.15 | old | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhwǝhə́d | 14.15 | old | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhwá | 14.15 | old | 5. no evidence for borrowing | |
| dɨʔ tǽyɨʔ | 14.16 | early | 5. no evidence for borrowing | |
| núpmæhyɨ́ʔ | 14.18 | now | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔopɨ́dyɨʔ | 14.19 | immediately | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̌ŋyɨʔ | 14.21 | fast | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̌myɨʔ | 14.22 | slow | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̌ŋyɨʔ- | 14.23 | to hurry | 5. no evidence for borrowing | |
| cumni- | 14.25 | to begin | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhcúm | 14.251 | the beginning | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ætd’óh | 14.26 | the end(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| hũʔ- | 14.27 | to finish | 5. no evidence for borrowing | |
| yãhãʔ- | 14.28 | to cease | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝkǝynɨ́h | 14.31 | always | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ́g (1) | 14.32 | often | 5. no evidence for borrowing | |
| núpmæhyɨ́ʔ | 14.331 | soon | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨ̌g (2) | 14.332 | for a long time | 5. no evidence for borrowing | |
| cã´p taʔ | 14.35 | again | 5. no evidence for borrowing | |
| wág | 14.41 | the day(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| wág | 14.411 | the day(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ə́b | 14.42 | the night | 5. no evidence for borrowing | |
| wág hiyǽt | 14.43 | the dawn | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ǝb tǽyɨʔ | 14.44 | the morning | 5. no evidence for borrowing | |
| himɨ̌ʔg’et | 14.45 | the midday | 5. no evidence for borrowing | |
| d’úʔ | 14.451 | the afternoon | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ə́bay | 14.46 | the evening | 5. no evidence for borrowing | |
| nutæ̌n | 14.47 | today | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔecáp | 14.48 | tomorrow | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔecáp hɔtʔah | 14.481 | the day after tomorrow | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ám | 14.49 | yesterday | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ám hɔ̌tʔah | 14.491 | the day before yesterday | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔóra | 14.51 | the hour | 1. clearly borrowed |
hora
(Portuguese
)
|
| wág tæ̃ʔkéy | 14.53 | the clock | 5. no evidence for borrowing | |
| camána | 14.61 | the week | 1. clearly borrowed | |
| cówag | 14.62 | Sunday | 5. no evidence for borrowing | |
| cegúndawag | 14.63 | Monday | 1. clearly borrowed | |
| técawag | 14.64 | Tuesday | 1. clearly borrowed | |
| kwátawag | 14.65 | Wednesday | 1. clearly borrowed | |
| kíntawag | 14.66 | Thursday | 1. clearly borrowed | |
| céctawag | 14.67 | Friday | 1. clearly borrowed | |
| cáuru | 14.68 | Saturday | 1. clearly borrowed | |
| wædhɔ́ | 14.71 | the month | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɨ́ | 14.73 | the year | 3. perhaps borrowed | |
| cɔ̃ˇhdeh | 14.74 | the winter | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɨ́ | 14.76 | the summer | 3. perhaps borrowed | |
| cĩh ni- | 15.21 | to smell(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| múj ni- | 15.21 | to smell(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩhwɨʔ- | 15.212 | to sniff | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩhwɨʔ- | 15.22 | to smell(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩh náw | 15.25 | fragrant | 5. no evidence for borrowing | |
| múj- | 15.26 | stinking | 5. no evidence for borrowing | |
| wædtæ̃ʔkey- | 15.31 | to taste | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ə́h | 15.35 | sweet | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǒh ni- | 15.36 | salty | 5. no evidence for borrowing | |
| j’á (1) | 15.37 | bitter | 5. no evidence for borrowing | |
| g’í (2) | 15.38 | sour | 5. no evidence for borrowing | |
| wɨʔ- | 15.41 | to hear | 5. no evidence for borrowing | |
| wɨʔ- | 15.42 | to listen | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃ˇh | 15.44 | the sound or noise | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃ˇh pɨ́b | 15.45 | loud | 5. no evidence for borrowing | |
| key- | 15.51 | to see | 5. no evidence for borrowing | |
| key- | 15.52 | to look | 5. no evidence for borrowing | |
| be- | 15.55 | to show | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ag- | 15.56 | to shine | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ag- | 15.57 | bright | 5. no evidence for borrowing | |
| tohó | 15.62 | light(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| b’atúk | 15.63 | dark | 5. no evidence for borrowing | |
| tohó | 15.64 | white | 5. no evidence for borrowing | |
| j’á (2) | 15.65 | black | 5. no evidence for borrowing | |
| dó | 15.66 | red | 5. no evidence for borrowing | |
| pɔ̃pɔ̃´h | 15.67 | blue | 5. no evidence for borrowing | |
| pɔ̃pɔ̃´h | 15.68 | green | 5. no evidence for borrowing | |
| pohó | 15.69 | yellow | 5. no evidence for borrowing | |
| hutiʔ- | 15.71 | to touch | 5. no evidence for borrowing | |
| cuʔkey- | 15.712 | to pinch | 5. no evidence for borrowing | |
| huwɨʔ- | 15.72 | to feel | 5. no evidence for borrowing | |
| tab’áʔ | 15.74 | hard | 5. no evidence for borrowing | |
| y’úʔ | 15.75 | soft | 5. no evidence for borrowing | |
| kukuç- | 15.76 | rough(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| yíb | 15.77 | smooth | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɨ́g | 15.78 | sharp | 5. no evidence for borrowing | |
| yiwík | 15.81 | heavy | 5. no evidence for borrowing | |
| pu- | 15.83 | wet | 1. clearly borrowed | |
| hǝb- | 15.84 | dry | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ɨ́ | 15.85 | hot | 3. perhaps borrowed | |
| tút | 15.86 | cold | 5. no evidence for borrowing | |
| m’ǽ | 15.86 | cold | 5. no evidence for borrowing | |
| titíʔ | 15.88 | dirty | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ɔ̌w’ | 15.88 | dirty | 5. no evidence for borrowing | |
| niniŋ- | 15.89 | wrinkled | 5. no evidence for borrowing | |
| hã´wɨg | 16.11 | the soul or spirit | 5. no evidence for borrowing | |
| cewe- | 16.15 | surprised or astonished | 5. no evidence for borrowing | |
| hicoco- | 16.23 | happy | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃ʔnɔ- | 16.25 | to laugh | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃ʔnɔ- | 16.251 | to smile | 5. no evidence for borrowing | |
| mũhũʔ- | 16.26 | to play | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔy- | 16.27 | to love | 5. no evidence for borrowing | |
| beca- | 16.29 | to kiss | 1. clearly borrowed | |
| dɔwɔ̌h ʔun’- | 16.29 | to kiss | 5. no evidence for borrowing | |
| kay’- | 16.3 | to embrace | 5. no evidence for borrowing | |
| pěʔ | 16.31 | the pain | 5. no evidence for borrowing | |
| hãwɨg hihũʔ- | 16.32 | the grief | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔni- | 16.33 | the anxiety | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔni- | 16.34 | to regret or be sorry | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔni- | 16.35 | the pity | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔt- | 16.37 | to cry | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝg děh | 16.38 | the tear | 5. no evidence for borrowing | |
| papad- | 16.39 | to groan | 5. no evidence for borrowing | |
| keytǝw- | 16.41 | to hate | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝwway- | 16.42 | the anger | 5. no evidence for borrowing | |
| hib’i- | 16.44 | the envy or jealousy | 5. no evidence for borrowing | |
| hutbi- | 16.45 | the shame | 5. no evidence for borrowing | |
| hãwɨg náw | 16.48 | proud | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhpɨ´b ʔĩh | 16.52 | brave | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔm- | 16.53 | the fear | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ʔɔ́m | 16.54 | the danger | 5. no evidence for borrowing | |
| tuk- | 16.62 | to want | 5. no evidence for borrowing | |
| hid- | 16.622 | to choose | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhɨ́tyɨʔ | 16.66 | true | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨh- | 16.67 | to lie(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| himɨhɨn- | 16.69 | to forgive | 5. no evidence for borrowing | |
| náw | 16.71 | good | 5. no evidence for borrowing | |
| páy | 16.72 | bad | 5. no evidence for borrowing | |
| dɔʔkěy | 16.73 | right(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| hiyóʔ | 16.76 | the fault | 5. no evidence for borrowing | |
| kúpa | 16.76 | the fault | 1. clearly borrowed | |
| páy bɨʔ- | 16.77 | the mistake | 5. no evidence for borrowing | |
| hitamaʔ- | 16.79 | the praise | 5. no evidence for borrowing | |
| tuhúp | 16.81 | beautiful | 5. no evidence for borrowing | |
| páy | 16.82 | ugly | 5. no evidence for borrowing | |
| wɔy- | 16.83 | greedy | 5. no evidence for borrowing | |
| huphipãˇh | 17.11 | the mind | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãh- | 17.14 | to think(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãh- | 17.15 | to believe | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãh- | 17.16 | to understand | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãh- | 17.17 | to know | 5. no evidence for borrowing | |
| keyhipãh- | 17.171 | to guess | 5. no evidence for borrowing | |
| hitæ̃ʔ- | 17.172 | to imitate | 5. no evidence for borrowing | |
| bahad- | 17.18 | to seem | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãˇhteg | 17.19 | the idea | 5. no evidence for borrowing | |
| miŋ- | 17.23 | mad | 5. no evidence for borrowing | |
| b’oy- | 17.24 | to learn | 1. clearly borrowed | |
| b’oy- | 17.242 | to study | 1. clearly borrowed | |
| b’oy- | 17.25 | to teach | 1. clearly borrowed | |
| b’ǒyopʔĩh | 17.26 | the pupil | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǒyopʔĩh | 17.27 | the teacher | 5. no evidence for borrowing | |
| b’ǒy mɔy | 17.28 | the school | 5. no evidence for borrowing | |
| hipãh- | 17.31 | to remember | 5. no evidence for borrowing | |
| himɨhɨn- | 17.32 | to forget | 5. no evidence for borrowing | |
| tɨhɨ́tyɨʔ | 17.37 | certain | 5. no evidence for borrowing | |
| tɔ̃h- | 17.38 | to explain | 5. no evidence for borrowing | |
| wɨʔhamd’ə̌hteg | 17.41 | the intention | 5. no evidence for borrowing | |
| hicéʔ | 17.42 | the cause | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨdcud- | 17.441 | to betray | 5. no evidence for borrowing | |
| tǔk | 17.45 | the need or necessity | 5. no evidence for borrowing | |
| hamhũynɨ́h | 17.47 | difficult | 5. no evidence for borrowing | |
| -key- | 17.48 | to try | 5. no evidence for borrowing | |
| keyóʔ | 17.52 | because | 5. no evidence for borrowing | |
| -tæn | 17.53 | if | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔó | 17.54 | or | 1. clearly borrowed | |
| hə̌ʔ | 17.55 | yes | 5. no evidence for borrowing | |
| -nɨ́h | 17.56 | no | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃p | 17.61 | how? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃ʔap | 17.62 | how many? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃m’ǽ | 17.63 | how much? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃n’ɨ̌h | 17.64 | what? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃m’ǽ | 17.65 | when? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃cóʔ | 17.66 | where? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃kán | 17.66 | where? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨ̃p | 17.67 | which? | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔǔy | 17.68 | who? | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨnɨykeyóʔ | 17.69 | why? | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́d | 18.11 | the voice | 5. no evidence for borrowing | |
| yamhĩdɔʔ- | 18.12 | to sing | 5. no evidence for borrowing | |
| kaw- | 18.13 | to shout | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨdcacay- | 18.15 | to whisper | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨʔɨd- | 18.16 | to mumble | 5. no evidence for borrowing | |
| wiç- | 18.17 | to whistle | 2. probably borrowed | |
| wɔ̃c- | 18.17 | to whistle | 5. no evidence for borrowing | |
| pĩk- | 18.18 | to shriek | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɔt- | 18.19 | to howl | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨd- | 18.21 | to speak or talk | 5. no evidence for borrowing | |
| kukuʔ- | 18.211 | to stutter or stammer | 1. clearly borrowed | |
| w’ãʔw’ãʔ- | 18.211 | to stutter or stammer | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔ- | 18.22 | to say | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨnɨŋ- | 18.221 | to tell | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́d | 18.222 | the speech | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́d | 18.24 | the language | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨ́d | 18.26 | the word | 5. no evidence for borrowing | |
| hǎt (2) | 18.28 | the name | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔihkey- | 18.31 | to ask(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ætd’oʔ- | 18.32 | to answer | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔih- | 18.35 | to ask(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| yæ̃hnɨ́h | 18.38 | to forbid | 5. no evidence for borrowing | |
| tǝw- | 18.39 | to scold | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔey- | 18.41 | to call(1) | 5. no evidence for borrowing | |
| hǎt ʔey- | 18.42 | to call(2) | 5. no evidence for borrowing | |
| hɨʔ- | 18.51 | to write | 5. no evidence for borrowing | |
| cug’æ̌t key- | 18.52 | to read | 5. no evidence for borrowing | |
| de- | 18.52 | to read | 1. clearly borrowed | |
| cug’æ̌t (1) | 18.56 | the paper | 5. no evidence for borrowing | |
| dápi | 18.57 | the pen | 1. clearly borrowed | |
| cug’æ̌t (1) | 18.61 | the book | 5. no evidence for borrowing | |
| pĩˇhteg | 18.71 | the flute | 5. no evidence for borrowing | |
| mætb’ɔ́k | 18.72 | the drum | 5. no evidence for borrowing | |
| mǔc | 18.73 | the horn or trumpet | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎj | 18.74 | the rattle | 5. no evidence for borrowing | |
| j’áh | 19.11 | the country | 5. no evidence for borrowing | |
| hayám | 19.15 | the town | 5. no evidence for borrowing | |
| hayám | 19.16 | the village | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎʔ | 19.17 | the boundary | 5. no evidence for borrowing | |
| tæ̃ˇhd’ǝh | 19.23 | the clan | 5. no evidence for borrowing | |
| kapitã´w | 19.24 | the chieftain | 1. clearly borrowed | |
| yɔʔɔ̌mʔĩh | 19.24 | the chieftain | 5. no evidence for borrowing | |
| cǒhteg | 19.25 | the walking stick | 5. no evidence for borrowing | |
| hũˇh | 19.43 | the servant | 5. no evidence for borrowing | |
| yæ̃h- | 19.45 | to command or order | 5. no evidence for borrowing | |
| y’æt- | 19.47 | to permit | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨnɨtʔǔyʔĩh | 19.51 | the friend | 5. no evidence for borrowing | |
| keytə́wǝpʔĩh | 19.52 | the enemy | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨn máhayʔĩh | 19.54 | the neighbour | 5. no evidence for borrowing | |
| w’ěheyʔĩh | 19.55 | the stranger | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔeyd’ǝh- | 19.565 | to invite | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔhitam- | 19.58 | to help | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔnæ- | 19.58 | to help | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔyahãʔ- | 19.59 | to prevent | 5. no evidence for borrowing | |
| niteg | 19.61 | the custom | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔũhtǝw- | 19.62 | the quarrel | 5. no evidence for borrowing | |
| hitaʔ- | 19.65 | to meet | 5. no evidence for borrowing | |
| yæ̃wæ̃c- | 19.65 | to meet | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔũhmæh- | 20.11 | to fight | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔũhmæh | 20.13 | the war or battle | 5. no evidence for borrowing | |
| cudáda | 20.17 | the soldier | 1. clearly borrowed | |
| d’apb’ǔyteg | 20.21 | the weapons | 5. no evidence for borrowing | |
| tǎw | 20.22 | the club | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ígb’ah | 20.24 | the bow | 5. no evidence for borrowing | |
| mǔh | 20.25 | the arrow | 5. no evidence for borrowing | |
| cɔ̌hteg | 20.26 | the spear | 5. no evidence for borrowing | |
| teghɔ̃´teg | 20.28 | the gun | 5. no evidence for borrowing | |
| hicád | 20.35 | the fortress | 5. no evidence for borrowing | |
| gaña- | 20.41 | the victory | 1. clearly borrowed | |
| ʔũhmæh | 20.43 | the attack | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔũhmæh- | 20.44 | to defend | 5. no evidence for borrowing | |
| hæ̃ˇh | 20.48 | the booty | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃p kə́kǝpʔĩh | 20.51 | the fisherman | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃pkə́k | 20.52 | the fishhook | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃pkǝk tɨ́t | 20.53 | the fishing line | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔ̃p cæ̌g | 20.54 | the fishnet | 5. no evidence for borrowing | |
| wɨ̌ç | 20.55 | the fish trap | 5. no evidence for borrowing | |
| hũ´ mæh- | 20.61 | to hunt | 5. no evidence for borrowing | |
| nɔway- | 20.61 | to hunt | 5. no evidence for borrowing | |
| teghɔ̃- | 20.62 | to shoot | 5. no evidence for borrowing | |
| g’ig- | 20.62 | to shoot | 5. no evidence for borrowing | |
| duʔ- | 20.63 | to miss | 1. clearly borrowed | |
| mɔh ká | 20.64 | the trap | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 20.65 | to trap | 5. no evidence for borrowing | |
| yǔy (2) | 21.18 | the judge | 1. clearly borrowed |
juiz
(Portuguese
)
|
| pǝrécu mɔy | 21.39 | the prison | 1. clearly borrowed | |
| mæh- | 21.42 | the murder | 5. no evidence for borrowing | |
| bɨʔyǝd- | 21.43 | the adultery | 5. no evidence for borrowing | |
| d’oʔ- | 21.44 | the rape | 5. no evidence for borrowing | |
| tujd’ak- | 21.46 | the arson | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ek- | 21.51 | to steal | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ekpóg | 21.52 | the thief | 5. no evidence for borrowing | |
| g’æ̌gtæ̃h | 22.12 | the god | 5. no evidence for borrowing | |
| yumb’ǒy mɔy | 22.13 | the temple | 5. no evidence for borrowing | |
| yumb’ǒy mɔy | 22.131 | the church | 5. no evidence for borrowing | |
| yumb’oy- | 22.16 | to worship | 1. clearly borrowed | |
| p’ǎy | 22.18 | the priest | 1. clearly borrowed | |
| yumb’oywóbop | 22.19 | holy | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔɨd- | 22.22 | to preach | 5. no evidence for borrowing | |
| biʔid- | 22.23 | to bless | 5. no evidence for borrowing | |
| doh- | 22.24 | to curse | 2. probably borrowed | |
| póh | 22.31 | the heaven | 5. no evidence for borrowing | |
| teghɔ̃´ | 22.32 | the hell | 5. no evidence for borrowing | |
| baʔtɨ̌b’ | 22.35 | the demon | 5. no evidence for borrowing | |
| cə́w | 22.43 | the sorcerer or witch | 5. no evidence for borrowing | |
| baʔtɨ̌b’ | 22.45 | the ghost | 5. no evidence for borrowing | |
| nin’- | 22.47 | the omen | 5. no evidence for borrowing | |
| hupnúh | 23.1 | the radio | 5. no evidence for borrowing | |
| pɨnɨŋwɨ̌ʔ | 23.1 | the radio | 5. no evidence for borrowing | |
| hupʔɨd cáʔ | 23.1 | the radio | 5. no evidence for borrowing | |
| tedevicãw | 23.11 | the television | 1. clearly borrowed | |
| ʔɨd d’ǝhd’ǝhhámteg | 23.12 | the telephone | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́dteg | 23.135 | the motorcycle | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́dteg | 23.14 | the car | 5. no evidence for borrowing | |
| pǝpə́dteg | 23.15 | the bus | 5. no evidence for borrowing | |
| wayd’óʔteg | 23.16 | the airplane | 5. no evidence for borrowing | |
| pæ̃y | 23.17 | the electricity | 5. no evidence for borrowing | |
| pídiya wɨg | 23.175 | the battery | 1. clearly borrowed | |
| pæ̃´y caʔ | 23.175 | the battery | 5. no evidence for borrowing | |
| motúdutat | 23.185 | the motor | 1. clearly borrowed | |
| náŋ | 23.195 | the petroleum | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ˇh mɔy | 23.2 | the hospital | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ˇhʔãy | 23.21 | the nurse | 5. no evidence for borrowing | |
| yɔ̃ˇhwɨg | 23.22 | the pill or tablet | 5. no evidence for borrowing | |
| cĩy’- | 23.23 | the injection | 5. no evidence for borrowing | |
| kǝwǝgtúʔ | 23.24 | the spectacles/glasses | 5. no evidence for borrowing | |
| hɔwædnuhdó | 23.32 | the minister | 1. clearly borrowed | |
| podíciya | 23.33 | the police | 1. clearly borrowed | |
| númeru | 23.39 | the number | 1. clearly borrowed |
número
(Portuguese
)
|
| tíw pǒg | 23.395 | the street | 5. no evidence for borrowing | |
| cug’æ̌t (1) | 23.42 | the letter | 5. no evidence for borrowing | |
| bacíya | 23.51 | the sink | 1. clearly borrowed | |
| y’æ̌ʔteg | 23.52 | the toilet | 5. no evidence for borrowing | |
| tód’ | 23.54 | the tin/can | 5. no evidence for borrowing | |
| tód’ | 23.56 | the bottle | 5. no evidence for borrowing | |
| næ̌ŋ | 23.565 | the candy/sweets | 5. no evidence for borrowing | |
| hũˇt | 23.59 | the cigarette | 5. no evidence for borrowing | |
| karendário | 23.61 | the calendar | 1. clearly borrowed | |
| yám | 23.63 | the music | 5. no evidence for borrowing | |
| yám | 23.64 | the song | 5. no evidence for borrowing | |
| kapé | 23.91 | the coffee | 1. clearly borrowed | |
| ni- | 24.01 | to be | 2. probably borrowed | |
| hidoho- | 24.02 | to become | 1. clearly borrowed | |
| pãˇ | 24.03 | without | 5. no evidence for borrowing | |
| -nɨh | 24.06 | not | 5. no evidence for borrowing | |
| núp | 24.07 | this | 5. no evidence for borrowing | |
| n’íp | 24.08 | that | 5. no evidence for borrowing | |
| yúp | 24.08 | that | 5. no evidence for borrowing | |
| nút | 24.09 | here | 5. no evidence for borrowing | |
| n’ít | 24.1 | there | 5. no evidence for borrowing | |
| j’ã´p | 24.11 | other | 5. no evidence for borrowing | |
| yúp hũyʔah | 24.12 | next | 5. no evidence for borrowing | |
| ʔayǔpyɨʔ | 24.13 | same | 5. no evidence for borrowing |
